Folk-Tales of the Telugus
The Owls’ Wedding
The Language of Birds
Sultan Mahmud was always making war on foreign lands, and at home he oppressed his own people. So his whole kingdom lay in ruins. His minister felt that he must find some clever way to make the Sultan rule well. So whenever he talked with the Sultan, he would tell a story about himself. Once, he said, he had studied under a Sannyasin, a holy man who has given up the world, and had learnt the language of birds. One day the Sultan and the minister were on their way home from the hunt. Two owls sat screeching in a tree by the road. The Sultan heard them and told the minister to tell him what the birds were saying. The minister listened for a little while, as though he really understood them. Then he said, “Those are not words fit for you to hear.” But the Sultan insisted. So the minister told him this was what the owls were saying. “One owl has a son and the other has a daughter, and they are arranging a match between them. The first said, ‘So you will give your daughter to my son. But will you also give him fifty ruined villages?’ And the other replied, ‘While our Sultan Mahmud rules so happily, by God’s grace, how can there be any shortage of ruined villages? You ask me for a mere fifty. I will give you five hundred.’” When the Sultan heard this, he was deeply grieved. At once he ordered every ruined village in his kingdom to be rebuilt, and he brought his people happiness and plenty. Retold from G. R. Subramiah Pantulu’s Folk-lore of the Telugus (Madras, 1905); the tale first appeared in The Indian Antiquary in 1897.