Folk-Tales of the Telugus
The Two Brothers and the Old Woman
Two Bags of Money
At Madura, now Madurai, there lived a Brahman with two sons. He saved up great riches, and at last he died. The two sons gathered the money together and divided it equally. Each put his share in a sealed bag. They told an old woman that they were going on a pilgrimage to a far-off country, and left both bags with her. She was to give the money back safely when they returned and the two of them came and asked for it. She agreed. The brothers had gone only a short way when the younger made a plan to cheat the elder. One night at midnight he got up and, without his brother knowing, went back to where they had started. He went to the old woman and told her a lie: a tiger had killed his elder brother on the road. That was why, he said, he had had to come back alone. And he asked her for the money both brothers had left with her. The old woman was a little shaken. But she thought he was not likely to cheat his own brother, so she handed him the whole sum. He took it and quietly went off to a far-away place. The elder brother could not find the younger. He went back home, full of grief, and went to the old woman. He told her he did not know what had become of his brother, and asked her to give back everything the two of them had left with her. The old woman told him what had happened a few days before: how his younger brother had lied to her and gone off with all the money.
The Two Brothers and the Old Woman
Before the Judge
At this the elder brother quarrelled with her, and took her to court. The magistrate heard both sides in full, and saw how the old woman had been tricked. He called the man and gave his judgement. “The money was left with this woman on the understanding that she would return it when both of you came back and asked for it,” he said. “So it is not fair to ask her to pay it back when you come and ask for it alone. If you need the money, bring your brother.” There was nothing the man could say to that, and he went away. Retold from G. R. Subramiah Pantulu’s Folk-lore of the Telugus (Madras, 1905); the tale first appeared in The Indian Antiquary in 1897.