Folk-Tales of the Telugus
Three Fables from the Hitopadesha
The Tiger’s Gold Bracelet
King Vishnuvardhana of Rajahmundry was troubled by his sons’ bad ways, so he had a Brahman teach them by telling tales. In the first, a fowler scattered rice under a cotton tree by the Godavari, and Chitragriva, king of the doves, warned his doves not to crave it. He told them this tale. Once an old tiger had bathed, and stood on the bank of a tank, a bathing pool, holding sacred grass in his paw. He called out to a passer-by to take the golden bracelet he was offering. The traveller thought, “This is my luck. Why hold back?” So he asked the tiger to show him the bracelet. The tiger stretched out his paw. “See, here it is.” “You are a cruel beast,” said the traveller. “How can I trust you?” “True,” said the tiger, “I was a very cruel beast in my young days. I killed a great many men and cows, and because of it I lost my wife and children, and now I live alone. But a kind man took pity on me. He told me to give up killing men and cows, and to do good deeds. I took his advice, and now I am a poor, weak creature. Why can’t you trust me? You are a poor man, so I wish to give you this as charity. Go and bathe in the tank close by, and you can have it.” The greedy man fell into the trap. He went into the water and stuck fast in the mud. “What a pity you have fallen into the mire,” said the tiger. “I will come and pull you out. Don’t be afraid.” He came up slowly and seized him. As the foolish man was dying, he cried out, “This comes of my own stupid greed.”
Three Fables from the Hitopadesha
The Deer, the Crow and the Jackal
Later in the same tale, a crow named Laghupathanaka asked a rat named Hiranyaka to be his friend. Hiranyaka laughed. “I am the food you live on,” he said. “How can we two be friends? It would be with us as with the deer who was caught in a net and owed his life to a crow.” The crow asked how that was, and Hiranyaka told him this tale. A deer and a crow once lived in the forest of Mantharavati, in the land of Magadha, and they were close friends. The deer did well and grew fat, until a jackal saw him and thought he would make a fine meal. So the jackal came to the deer. “Let us be friends,” he said. “Who are you?” asked the deer. “I am Subuddhi, the jackal, and I would like to be your friend.” So the deer took the jackal home to his lair. The crow was sitting in a tree close by, and saw them. “Who is your friend?” he asked the deer. “This is my dear friend, the jackal Subuddhi,” the deer answered. “Can you trust a newcomer?” said the crow. “Long ago a kite named Jarathgava died because he took in a cat. I shall tell you the story.” And the crow told the deer this tale.
Three Fables from the Hitopadesha
The Old Kite and the Cat
On the banks of the Bhagirathi, that is the Ganges, there is a large fig tree. In a hole in its trunk there lived Jarathgava, an old kite. The birds that lived in the tree used to share their food with him, and so he managed to live. One day a cat named Thirghakarna crept silently up to the tree, meaning to eat the nestlings. They cried out when they saw her. Jarathgava heard the noise, looked out, and saw the cat. The cat was very afraid of the kite. “I am in a bad way,” she thought. “Only cunning can save me now.” So she stood before the kite and bowed to him. The kite asked who she was. “I am a cat,” she said, “and people call me Thirghakarna.” “Be off at once,” said the kite, “or it will be the worse for you.” “Please let me explain,” said the cat. So the kite asked her what she wanted. “I have changed my way of life,” she said, “and become a Brahmachari, a celibate student of sacred learning. I have long wished to meet you, and to welcome a guest is a sacred duty.” “Cats are very fond of meat,” the kite answered, “and there are many nestlings here. That is why I spoke as I did.” At this the cat put her paws to her ears. She swore by the Lord Krishna that she had given up eating meat, and now gave herself to pious deeds. The kite begged her not to be angry. “How can anyone know a newcomer’s nature the moment he arrives? Come and go as you please.” So the cat became the kite’s close friend, and lived in the same hole in the tree. By and by the cat began to creep out every night and eat some of the nestlings. When the birds noticed, they began to look about. The cat slipped away at once. The birds found the bones in the kite’s nest, and they killed him. “That is why I said we should not trust a newcomer,” the crow told the deer.
Three Fables from the Hitopadesha
The Net in the Field
Back in Hiranyaka’s tale, the jackal looked angrily at the crow. “You too were a newcomer when you made friends with the deer,” he said. “Where there are no trees, even a castor-oil plant passes for a big tree. Only a fool sorts everyone into friends and enemies.” “Why all this quarrelling?” said the deer. “Let us all live together in one place in peace.” The crow agreed, and the three of them lived together in harmony. Some days later the jackal said to the deer, “Friend, I have seen a field in the forest, fully ripe. Come with me, and I will show it to you.” He took the deer there, and after that the deer grazed in the field. The owner of the field saw this and made up his mind to kill the beast. So he laid a net at one corner of the field and went home. The next day the deer came to graze as usual, and was caught in the net. “Alas, I am caught!” he thought. “What can I do? Who is there to save me? If my friend the crow happens to come, he might set me free.” The jackal was pleased at the sight, and thought he had got what he wanted. He went up to the deer. “Friend,” said the deer, “come quickly and cut the net.” “Today is the holy day of Munisvara,” said the jackal, “and I am fasting. How can I touch a net of animal sinew on a fast day? Any other day, I am at your service.” Night came on. The crow missed the deer, came looking for him, and asked what had happened. “This comes of trusting a false friend,” said the deer. Just then the farmer came up. “Here he comes like Yama, the god of death,” said the crow. “We must act at once. Do as I tell you. Stretch out your legs and pretend to be dead.” The deer did so. When the farmer loosed him from the net, the crow gave a caw, and the deer ran off. Just then the jackal came up, hoping for a meal. But the farmer was angry at losing the deer, and he killed the jackal with a blow of his cudgel. Retold from G. R. Subramiah Pantulu’s Folk-lore of the Telugus (Madras, 1905); the tales first appeared in The Indian Antiquary in 1899. They come from the first book of the Hitopadesha, told in Telugu as the Mitralabhamu; the site’s Panchatantra book The Winning of Friends has the frame and its other tales.