Folk-Tales of the Telugus
Two Heads Through a Window
Master or Servant?
Long ago a rich merchant lived at Delhi. One of his servants stole some things from the house, and the next day he ran away. The merchant searched everywhere for the thief, but he could not find him. Not long after, the merchant went to another city on business. There, in the street, he came upon the very servant who had robbed him. He seized him and accused him of stealing the goods and running away. But the servant grabbed the merchant by his waist-cloth and loudly demanded his own goods back. He shouted that the merchant was his servant, who had stolen goods from his house. He had been looking for him for a long time, he said, and now he had found him. Let the merchant hand over the goods, and then he could go. Still quarrelling, the real merchant and the false one went before the magistrate, and each told his complaint. The magistrate thought for a little. Then he ordered them both to put their heads through a window. He called the executioner and told him, “Whichever of them is the servant, cut off his head.” The thief really was the servant. When he heard that they were going to cut off his head, he pulled it back. The merchant kept his head in the window. So the magistrate knew that the man who had pulled back was the servant who had robbed the house. No head was cut off. The magistrate had the servant severely punished. Retold from G. R. Subramiah Pantulu’s Folk-lore of the Telugus (Madras, 1905); the tale first appeared in The Indian Antiquary in 1897.