Kathasaritsagara
Gunadhya and the Mouse Merchant
Gunadhya Comes to the Forest
Long ago the goddess Parvati cursed two of Shiva’s attendants to be born on earth as men. One was Pushpadanta. The other was his friend Malyavan, who had pleaded for him. Pushpadanta, born as the scholar Vararuchi, was already free. He had told Shiva’s great tale to Kanabhuti, a Yaksha cursed to live as a goblin in the Vindhya forest. Now Kanabhuti waited there for Malyavan. When Malyavan heard the tale from him and spread it through the world, both would be free. Malyavan had been born as a man named Gunadhya, a minister of King Satavahana. In front of the king he had made a vow and given up Sanskrit and the two other languages people speak. How that happened, he would tell later. Sad at heart, he came to the shrine of the goddess Durga in the Vindhya hills, and at her command he went to find Kanabhuti.
Gunadhya and the Mouse Merchant
As If Waking from Sleep
When Gunadhya saw Kanabhuti, he suddenly remembered who he had once been. It was like waking from sleep. He could not speak any of the three languages he had given up. So he spoke in a fourth, the language of the Pisachas, the goblins. He told Kanabhuti his name. “Quickly,” he said, “tell me the tale you heard from Pushpadanta, my friend, so that you and I may both be free of our curse.” Kanabhuti bowed to him joyfully. “I will tell you the story,” he said. “But I am very curious, my lord. First do me a kindness. Tell me everything that has happened to you since you were born.” So Gunadhya told Kanabhuti the story of his life.
Gunadhya and the Mouse Merchant
A Sister and Two Brothers
In the land of Pratishthana there once lived a good Brahman. He had two sons, and a daughter named Shrutartha. In time he and his wife died, and the two sons looked after their sister. Then Shrutartha suddenly became pregnant. No other man ever came near her, so each brother began to suspect the other. Shrutartha saw what was in their minds. “Do not think such evil,” she said. “Listen, and I will tell you the truth. A prince of the Nagas, the serpent people, saw me as I was going to bathe. He is the nephew of their king. He fell in love with me, told me his family and his name, and married me in the Gandharva way, by our own choice alone. Though he is a Naga, he is of the Brahman caste. The child is his.” “How can we believe all this?” said the brothers.
Gunadhya and the Mouse Merchant
A Child Rich in Virtue
Shrutartha silently thought of the Naga prince, and at once he came. “It is true,” he told the brothers. “I have made your sister my wife. She is a heavenly nymph who has fallen to earth because of a curse. You two have come down for the same reason. A son will surely be born to your sister here, and then you and she will all be freed.” With that he vanished. A few days later Shrutartha had a son. That son, Gunadhya told Kanabhuti, was himself. At that moment a voice spoke from heaven. “This child is virtue born on earth. He shall be called Gunadhya, and he is a Brahman.” The name means “rich in virtues”. Then, since their curse had run its course, his mother and his uncles died. The boy was overcome with grief.
Gunadhya and the Mouse Merchant
Home Again
But Gunadhya put his grief aside. Though he was only a child, he trusted his own strength and went to the Deccan, in the south, to get learning. In time he mastered every science and became famous. Then he came back to his own country to show what he had learnt. After a long time away he entered his home city with his pupils around him, and he saw a splendid sight. In one place chanters were singing the hymns of the Sama Veda, as custom required. In another, Brahmans were arguing over the meaning of the sacred books. In another, gamblers were praising gambling with lying words: “Whoever knows the art of gambling holds a treasure in his hand.” And in another, among a group of merchants boasting of their skill at making money, one merchant was speaking.
Gunadhya and the Mouse Merchant
A Merchant’s Boast
“It is no wonder that a careful man makes money out of money,” said the merchant. “But I made my fortune with no money at all. “My father died before I was born. Then wicked relations took everything my mother had. Fearing for her unborn child, she fled to the house of my father’s friend. There I was born. She brought me up by doing the hardest kind of servant’s work. “She was very poor, so she persuaded a teacher to teach me writing and arithmetic for charity. Then she said to me, ‘You are a merchant’s son, so now you must trade. In this country there is a very rich merchant called Vishakhila. He lends money to poor young men of good family. Go and ask him for something to start with.’”
Gunadhya and the Mouse Merchant
Capital of One Dead Mouse
“So I went to Vishakhila’s house,” the merchant went on. “Just as I came in, he was angrily scolding some merchant’s son. “‘Do you see this dead mouse on the floor?’ he was saying. ‘Even that is goods a clever man could make money from. But I gave you many gold coins, you good-for-nothing, and far from adding to them, you could not even keep them.’ “When I heard that, I spoke up at once. ‘I take that mouse from you,’ I told Vishakhila, ‘as money lent to trade with.’ “I picked the mouse up in my hand and wrote him a receipt for it, and he put the receipt in his strongbox. Off I went. As for Vishakhila, he burst out laughing.”
Gunadhya and the Mouse Merchant
Wood in the Rain
“I sold the mouse to a merchant as food for his cat. He paid me two handfuls of gram, which is chickpeas. I ground up the gram, took a pot of water, and stood at a crossroads in the shade outside the city. “A band of woodcutters came by, and I politely offered them the water and the gram. Each woodcutter gave me two pieces of wood in thanks. I sold the wood in the market. With a small part of the price I bought more gram, and the next day I got wood from the woodcutters again. “I did this every day, and little by little I built up my capital. Then I bought all the woodcutters’ wood for three days. Suddenly heavy rains came, and there was no wood to be had. I sold mine for many hundreds of coins.”
Gunadhya and the Mouse Merchant
The Golden Mouse
“With that money I set up a shop,” said the merchant. “I traded, and by my own skill I became a very rich man. “Then I had a mouse made of gold, and I gave it to Vishakhila. And he gave me his daughter in marriage. Because of all this, people everywhere call me Mouse. So I won all this wealth without a coin in the world.” The other merchants were astonished, for he had made a fortune out of nothing at all. That was one of the strange sights, Gunadhya told Kanabhuti, that met him at every step as he came home to his city. Somadeva wrote the Kathasaritsagara in Sanskrit in eleventh-century Kashmir. This story is retold from C. H. Tawney’s English translation (1880), Book I, chapter VI.