Kathasaritsagara
How Pushpadanta and Malyavan Got Their Names
A Question of Names
In the Vindhya forest, Gunadhya had just told the goblin Kanabhuti the story of his life. Gunadhya had once been Malyavan, Shiva’s attendant, and his friend Pushpadanta had told this goblin Shiva’s tale. Kanabhuti had learnt the night before that Gunadhya was coming. He had asked his friend Bhutivarman, a Rakshasa, a kind of demon who could see hidden things, when his own curse would end. Such beings have no power by day, for the sun dazes them, so Bhutivarman waited for night to answer. Then he said, “Go. Gunadhya has come, and he will free you from your curse.” “Now I will tell you the tale Pushpadanta told me,” said Kanabhuti. “But first, tell me one thing. Why was he called Pushpadanta, and you Malyavan?”
How Pushpadanta and Malyavan Got Their Names
Five Rude Sons
Gunadhya answered with a story from long ago, from a house that he himself had once been born in. On the bank of the Ganges, he said, there lived a learned Brahman named Govindadatta. He and his faithful wife had five sons. The sons were handsome but stupid, and they grew up rude. One day a Brahman came to the house as a guest while Govindadatta was away. He greeted the five sons, and they only laughed at him. The guest was furious and got ready to leave. Just then Govindadatta came home and did his best to calm him. “Your sons are such blockheads that they have lost their caste,” said the guest. “By living with them, you have lost yours too. I will not eat in your house.”
How Pushpadanta and Malyavan Got Their Names
Devadatta Leaves Home
Then Govindadatta swore an oath. “I will never even touch these wicked sons of mine,” he said. His wife promised the same. Only then would the guest eat with them. One of the sons, Devadatta, saw this and was grieved. His own father and mother had sworn never to touch him, and he thought such a life worth nothing. In despair he went to the hermitage of Badari, near the source of the Ganges, to win the favour of Shiva by penance, a life of hard discipline. First he lived on leaves, and later on nothing but smoke. At last Shiva appeared to him. Devadatta asked that he might always serve the god as his attendant. “First get learning and enjoy the pleasures of the earth,” said Shiva. “After that you shall have all you wish.”
How Pushpadanta and Malyavan Got Their Names
The Princess at the Window
So Devadatta went to the city of Pataliputra to study. But his teacher’s wife fell in love with him and would not leave him alone, so he could not study there. He went on to the city of Pratishthana. There, with an old teacher, he learnt every branch of knowledge. One day the daughter of King Susharman saw the handsome young man. He saw her too, at a window, and the two could not take their eyes off each other. The princess beckoned him closer with one finger. Then she took a flower in her teeth and dropped it down to him.
How Pushpadanta and Malyavan Got Their Names
The Riddle of the Flower
Devadatta did not understand the sign at all. He went home to his teacher, and lay rolling on the ground, burning with love, unable to say a word. His wise teacher guessed what was wrong, and at last got the whole story out of him. Now in that city there was a temple full of flowers, called Pushpadanta. Pushpa means a flower, and danta a tooth. “She dropped a flower from her tooth,” said the teacher. “That means you are to go to the temple of Pushpadanta and wait for her there. So go now.” Devadatta forgot his grief and went to the temple.
How Pushpadanta and Malyavan Got Their Names
In the Temple
The princess came too, saying she had come to worship, for it was the eighth day of the month. She went alone into the inner shrine. There she touched her lover, who was waiting behind the panel of the door. He sprang up and threw his arms round her neck. “How strange!” she said. “How did you guess the meaning of my sign?” “It was my teacher who worked it out,” he said, “not I.” So he had not read her sign himself, and someone else knew of it. The princess flew into a rage. “Let me go,” she said. “You are a dolt.” Afraid that her secret would come out, she rushed out of the temple.
How Pushpadanta and Malyavan Got Their Names
A Daughter-in-Law in Trust
Devadatta went away alone and pined for her, until he almost died of grief. But Shiva had promised him all he wished. So the god sent one of his attendants, a spirit named Panchashikha, to win him his heart’s desire. Panchashikha dressed Devadatta as a woman, and made himself look like an old Brahman. Together they went to King Susharman. Panchashikha told him a lie. “My son has gone off somewhere,” he said, “and I am going to look for him. Keep this daughter-in-law of mine safe for me, O king.” The king was afraid of a Brahman’s curse. Taking Devadatta for a woman, he placed him in his daughter’s guarded rooms.
How Pushpadanta and Malyavan Got Their Names
The Secret Marriage
So Devadatta lived in woman’s clothes among the princess’s women, and became her trusted companion. One night, when she was full of longing, he told her who he was. They married in secret, by their own choice and with no ceremony. This is called a Gandharva marriage. When the princess was with child, Devadatta thought of Panchashikha, and at once he came. He carried Devadatta away at night, unseen, and stripped off his woman’s dress. In the morning Panchashikha took the form of the old Brahman again, and went with the young man to the king. “O king,” he said, “today I have found my son. Now give me back my daughter-in-law.”
How Pushpadanta and Malyavan Got Their Names
King Shivi and the Dove
The king thought she had fled in the night. In fear he told his ministers, “This is no Brahman. It is a god come to test me, as gods once tested King Shivi.” Shivi was a king who protected every creature. The god Indra became a hawk and chased Dharma, the god of justice, who had become a dove. The dove fled to Shivi. “Give me my food,” said the hawk, “or I will die.” “I will give you the same weight of other flesh,” said Shivi. “Then give me your own,” said the hawk. Shivi gladly agreed. But however much flesh he cut off for the scale, the dove was always heavier. At last he put his whole body on the scale. “Well done!” said a voice from heaven. “That equals the dove.” The two gods, well pleased, made him whole and blessed him.
How Pushpadanta and Malyavan Got Their Names
The King Gives His Daughter
So King Susharman threw himself down before the false Brahman. “Spare me,” he said. “Your daughter-in-law was carried off last night by magic, though she was guarded day and night.” Panchashikha pretended to be hard to win over. At last he said, “If that is so, O king, give your own daughter to my son.” Afraid of being cursed, the king gave his daughter to Devadatta. Then Panchashikha went away. Now Devadatta had his beloved openly. The king had no son, so Devadatta shared all his power and splendour.
How Pushpadanta and Malyavan Got Their Names
The Name Pushpadanta
In time King Susharman crowned the son of Devadatta and the princess as king, and went to live in the forest. Devadatta saw his son prosper and felt he had all he wished. So he too went to the forest with the princess. There he worshipped Shiva again. He laid aside his human body, and by the god’s favour he became one of Shiva’s attendants. He had not understood the sign of the flower dropped from his beloved’s tooth. So among Shiva’s attendants he was called Pushpadanta, “flower-tooth”. His wife became the goddess Parvati’s door-keeper, Jaya: the same Jaya who later told Parvati the tale her husband overheard.
How Pushpadanta and Malyavan Got Their Names
The Name Malyavan
Long ago, Gunadhya went on, he too had been a son of Govindadatta, and Devadatta’s brother. His name then was Somadatta. He left home angry, for the same reason as Devadatta. He did penance in the Himalaya, and worshipped Shiva with many garlands. Shiva appeared to him as he had to his brother, and Somadatta asked to be his attendant. In Sanskrit, mala means a garland. “You worshipped me with garlands of forest flowers, picked with your own hand,” said Shiva. “So you shall be my attendant, and your name shall be Malyavan, the one with garlands.” So he left his human body and became Shiva’s attendant. “Now Parvati’s curse has made me a man once more,” said Gunadhya. “So tell me Shiva’s tale, Kanabhuti, that both our curses may end.” Somadeva wrote the Kathasaritsagara in Sanskrit in eleventh-century Kashmir. This story is retold from C. H. Tawney’s English translation (1880), Book I, chapter VII.