Kathasaritsagara
Putraka and the Magic City
A Question for the Teacher
In the Vindhya forest, Vararuchi went on telling the goblin Kanabhuti the story of his life. As a boy he had gone to Pataliputra with his friends Vyadi and Indradatta, to learn from the teacher Varsha. One day, when the reading of the Vedas was over, the three pupils asked their teacher a question. “How did this city come to be the home of learning and wealth? Please tell us.” Varsha told them to listen, and he told them the story of the city.
Putraka and the Magic City
Three Brothers Run Away
Where the Ganges comes down from the hills, a Brahman from the south lived a life of penance with his wife. They had three sons. In time the parents died. The sons went away to study, and then travelled south to visit a shrine of the god Kartikeya. In a city by the sea they stayed with a Brahman who had three daughters and no other children. He gave the brothers his daughters in marriage, and all his wealth. Then he went away to the Ganges to do penance. Later the rains failed and a terrible famine came. The three brothers ran away and left their good wives behind.
Putraka and the Magic City
A Boy and a Promise
The middle sister was expecting a child. The three sisters went to live in the house of their father’s friend, a Brahman named Yajnadatta. There they lived in misery, each thinking of her own husband. In time the middle sister gave birth to a son. All three loved him dearly. Once Shiva was passing through the sky with Parvati. She saw the women’s love for the child, and pitied them. “My lord,” she said, “they hope this boy will support them one day. Let him support them even as a child.” “I take him under my care,” said Shiva. “In a former life he and his wife worshipped me. Now he is born to reap the reward. His wife of that life is born again as a king’s daughter named Patali. She will be his wife in this life too.”
Putraka and the Magic City
Gold Under the Pillow
Then Shiva spoke to the three women in a dream. “Call your son Putraka. Every morning when he wakes, you will find a hundred thousand gold pieces under his pillow. And in the end he will be a king.” When the boy woke up, the women found the gold. Their prayers had been answered. With that gold Putraka soon gathered a great treasure, and he became a king. One day Yajnadatta, in whose house he had grown up, spoke to him alone. “King,” he said, “your father and uncles went off into the world because of the famine. Keep giving gifts to Brahmans. Your father and uncles will hear of it and come back.” To show him how a gift can bring back what is lost, he told him a story.
Putraka and the Magic City
The Golden Swans
Long ago, said Yajnadatta, King Brahmadatta of Benares saw two golden swans flying through the night sky. He longed to see them again, so much that he took no pleasure in being king. So he made a beautiful lake and promised every creature safety there. Soon the two swans came and settled on it. When they were tame, he asked them why they were golden. “In a former life we were crows,” they said. “We were fighting over food offered in a temple of Shiva. We fell into a holy vessel there and died, and for that we were born golden.” The king gazed at them to his heart’s content. “The lake brought back the swans,” said Yajnadatta. “In the same way, a matchless gift will bring back your father and uncles.”
Putraka and the Magic City
The Uncles Return
Putraka did as he advised. The three Brahmans heard of the gifts and came. They were recognised, given great wealth, and brought back to their wives. But they had not changed their wicked ways. In time they began to want the kingdom for themselves, and they planned to murder Putraka. They took him on a pilgrimage to the temple of the goddess Durga. They had hidden killers in the inner shrine. “Go in first,” they told him, “and visit the goddess alone.” Putraka went in boldly. He saw the killers getting ready to strike. “Why do you want to kill me?” he asked.
Putraka and the Magic City
The Jewel and the Promise
“Your father and uncles paid us gold to do it,” they said. The goddess had clouded their minds, and Putraka spoke wisely to them. “I will give you this priceless jewelled ornament of mine. Spare me. I will not tell your secret. I will go far away.” “So be it,” they said. They took the ornament and left, and told Putraka’s father and uncles, falsely, that he was dead. The three Brahmans came back and tried to take the throne. But the ministers saw that they were traitors and put them to death. Putraka kept his promise. Sick of his own family, he went off into the trackless wilds of the Vindhya.
Putraka and the Magic City
Three Magic Things
In the forest Putraka saw two strong men wrestling with all their might. He asked them who they were. “We are the sons of the demon Maya,” they said. “His wealth is ours: this bowl, this staff and these shoes. We are fighting for them. Whoever is stronger will take them.” Putraka smiled. “That is a fine inheritance for a man!” “Put on these shoes,” they said, “and you can fly through the air. Whatever you write with this staff comes true. And whatever food you wish for appears in this bowl at once.” “Why fight?” said Putraka. “Agree on this instead: whoever wins a race will have them.”
Putraka and the Magic City
The Race
“Agreed,” said the two fools, and off they ran. Putraka put on the shoes and flew up into the air, taking the staff and the bowl with him. He travelled a great distance in a short time. Below him he saw a beautiful city, and he came down into it. He wondered whose house he could safely stay in. “Women for hire deceive,” he thought. “Brahmans are like my father and uncles. Merchants are greedy for money.” Just then he came to a lonely, broken-down house, with only an old woman living in it. He pleased her with a present, and lived there without anyone knowing, while she looked after him with respect.
Putraka and the Magic City
The Princess in the Tower
One day the old woman said fondly, “My son, it grieves me that you have no wife worthy of you. But here in the city is the king’s daughter, Patali. She is guarded like a jewel, in the top storey of the women’s palace.” As Putraka listened, he fell in love with her. He made up his mind to see her that very day. That night he flew up to her with the magic shoes, and went in at a window as high as a mountain peak. There lay Patali asleep, bathed in moonlight. He was wondering how to wake her, when a watchman outside began to chant. His song said that a young man has his heart’s desire when he wakes a sleeping beauty with an embrace, while she scolds him sweetly.
Putraka and the Magic City
A Secret Marriage
Encouraged, Putraka took her in his arms, and she awoke. When she saw Putraka, she was torn between shyness and love, now looking at his face, now looking away. They talked a long while. Then they married by the Gandharva rite, a marriage made by the couple’s own choice, with no ceremony. As the night went on, their love only grew. In the last part of the night Putraka took leave of his sad young wife, and went back to the old woman’s house, thinking only of her. So every night he came and went. But at last the guards of the women’s palace found out that a man was visiting the princess at night. They told Patali’s father, the king.
Putraka and the Magic City
Marked in Red
The king set a woman to keep secret watch at night. She found Putraka asleep and put a mark of red dye on his clothes, so that he could be known. In the morning she told the king. He sent out spies everywhere. They found Putraka by the mark, and dragged him out of the old house before the king. Putraka saw that the king was in a rage. He flew up with the help of the shoes and went into Patali’s rooms. “We have been found out,” he said. “Get up. Let us escape with the shoes.” He took Patali in his arms and flew away with her through the air.
Putraka and the Magic City
The City Drawn with a Staff
He came down near the bank of the Ganges. Patali was tired, so he fed her with cakes from the magic bowl. Patali saw Putraka’s power. At her request he drew a city with the magic staff. It had an army of all four kinds: elephants, chariots, horses and foot soldiers. Putraka became king of that city. His power grew until he conquered his father-in-law and ruled the whole earth. “And this is that very city,” said Varsha, “made by magic, citizens and all. So it is named Pataliputra, after Patali and Putraka, and it is the home of wealth and learning.” The three pupils were filled with wonder for a long time. So Vararuchi told Kanabhuti. Somadeva wrote the Kathasaritsagara in Sanskrit in eleventh-century Kashmir. This story is retold from C. H. Tawney’s English translation (1880), Book I, chapter III.