Kathasaritsagara
The Bear’s Curse and Chanakya’s Vow
In Hiding
In the Vindhya forest, Vararuchi was coming to the end of the story of his life, which he was telling the goblin Kanabhuti. Vararuchi had once been Pushpadanta, Shiva’s attendant, whom Parvati cursed to be born a man; she cursed his friend Malyavan too, for pleading for him. When this tale was told, Pushpadanta’s curse would end. His friend Indradatta, a Brahman who knew magic, had entered the dead body of King Nanda and ruled as King Yogananda. Vararuchi had been his chief minister. But the king had ordered Vararuchi’s death, for seducing the queen. The other minister, Shakatala, had hidden Vararuchi in his house instead, and had another man put to death. Word spread everywhere, even to Vararuchi’s own home, that he was dead. On Vararuchi’s advice, the king had once starved Shakatala’s hundred sons to death in a dungeon. Shakatala was still waiting for his revenge.
The Bear’s Curse and Chanakya’s Vow
Shakatala’s Story
Hiding weighed on Vararuchi’s spirits. “Why lose heart?” Shakatala said to him. “Kings see very little, and soon your name will be cleared. Listen.” Long ago, he said, a king here had a wise minister, Shivavarman. One of the queens became pregnant. But the king had not been to the women’s quarters for two years. The guards said that no man but Shivavarman went in there. The king did not want the blame of putting him to death openly. So he sent Shivavarman to a neighbouring chief, his ally, and secretly sent after him a letter ordering the chief to kill him. A week later the queen grew frightened and tried to run away. The guards caught her with a man disguised in women’s clothes. The king saw that his minister was innocent, and he was filled with remorse.
The Bear’s Curse and Chanakya’s Vow
Rain for Twelve Years
Meanwhile the chief read the letter and told Shivavarman in secret what it said. “Then put me to death,” said the wise Shivavarman. “If you will not, I will kill myself.” The chief was amazed and asked why. “Whatever land I am killed in,” said Shivavarman, “no rain will fall on it for twelve years.” The chief talked it over with his own minister. “That wicked king wants our land ruined,” they said. “Otherwise he would have sent his own killers. We must not kill this man, and we must not let him kill himself.” So they put guards on Shivavarman and sent him out of the country at once. “So he came home alive by his wits,” said Shakatala, “and his innocence was proved. Yours will be too. This king will also be sorry for what he has done.”
The Bear’s Curse and Chanakya’s Vow
The Prince and the Bear
So Vararuchi stayed hidden, waiting his chance. One day Yogananda’s son, the prince, went hunting. His horse carried him far away, and night fell while he was alone in the forest. He climbed a tree to spend the night. A bear, running from a lion, climbed the same tree. It saw that the prince was afraid. “Do not be afraid,” it said in a human voice. “You are my friend.” Trusting the bear’s promise, the prince went to sleep, while the bear kept watch. “Bear,” said the lion below, “throw this man down to me, and I will go away.” “Villain,” said the bear, “I will not cause the death of a friend.”
The Bear’s Curse and Chanakya’s Vow
The Bear’s Curse
Later the bear went to sleep, and the prince kept watch. “Man,” said the lion, “throw the bear down to me.” The prince was afraid for his own life and wanted to please the lion. So he tried to throw the bear down. But, as fate would have it, the bear woke and did not fall. “Go mad, you traitor to your friend!” said the bear. That was its curse, and it would last until a third person guessed the whole of what had happened. In the morning the prince reached the palace, and went out of his mind.
The Bear’s Curse and Chanakya’s Vow
“If Vararuchi Were Alive”
Yogananda fell into despair. “If only Vararuchi were alive,” he cried, “he would know what happened. Curse me for being so quick to have him killed!” Shakatala heard this, and thought: “Here is my chance to bring Vararuchi out of hiding. He is a proud man, so he will not stay on at court, and then the king will put his trust in me.” So Shakatala begged the king’s pardon. “Do not despair, my lord,” he said. “Vararuchi is alive.” “Bring him here quickly,” said Yogananda.
The Bear’s Curse and Chanakya’s Vow
A Traitor to His Friend
Shakatala brought Vararuchi before the king, and Vararuchi saw the prince in his madness. Sarasvati, the goddess of learning, always guided him, and by her favour the whole thing came clear to him. “My lord,” he said, “your son has betrayed a friend.” At once the prince was freed from the curse, and he praised Vararuchi. “How did you find this out?” asked the king. “The wise see everything,” said Vararuchi, “by reading the signs and by sharp wits. That is how I found this out, and that is how I knew about the mole.” The king was filled with shame. He offered Vararuchi rich gifts, but Vararuchi would not take them. His good name had been cleared, and that was all he wanted. He went home.
The Bear’s Curse and Chanakya’s Vow
Bad News at Home
As soon as he arrived, the servants of his house wept in front of him. Then Upavarsha came to him, Upakosha’s father and his teacher’s brother. “Upakosha heard the news that the king had put you to death,” said Upavarsha. “She gave her body to the fire. And then your mother died of grief.” Vararuchi fell senseless to the ground. Then he wept aloud. His teacher Varsha came and comforted him. “In this world, nothing lasts,” he said. “You know that. Why let it overwhelm you?” In time, with great difficulty, Vararuchi grew calm. But he had lost all wish for the world. He left the court behind and went to live in a grove in the forest where holy men did penance.
The Bear’s Curse and Chanakya’s Vow
News from Ayodhya
Days went by. One day a Brahman from Ayodhya came to the grove. Vararuchi asked him how Yogananda’s rule was going. The Brahman knew him, and sadly told him this. After Vararuchi left, Shakatala at last saw his chance to bring Yogananda down. He was thinking how to get him killed when he saw a Brahman named Chanakya digging up the ground in the road. “Why are you digging?” Shakatala asked. “I am rooting out this grass,” said Chanakya, “because it pricked my foot.” Shakatala thought that a Brahman whose anger made him so relentless was just the man to destroy the king.
The Bear’s Curse and Chanakya’s Vow
The Seat of Honour
Shakatala asked his name. “Chanakya,” he said, “I give you the duty of leading the rite for the dead at King Nanda’s palace, on the thirteenth day of the fortnight. Your fee will be a hundred thousand gold pieces, and you will sit at the head of the table, above all the others. Until then, stay at my house.” On the day of the rite, he showed Chanakya to the king, who approved of him. Chanakya went and sat at the head of the table. But another Brahman wanted that seat for himself. Shakatala took the matter to the king. “Let that other Brahman sit at the head,” said the king. “No one else deserves it.” Shakatala bowed low in fear and gave Chanakya the king’s order. “It is not my fault,” he added.
The Bear’s Curse and Chanakya’s Vow
Chanakya’s Vow
Chanakya blazed with anger. He untied the lock of hair on the crown of his head and made a solemn vow. “Within seven days I will destroy this Nanda. Then my anger will be satisfied, and I will tie up my hair again.” Yogananda was furious at this. But Chanakya slipped away unseen, and Shakatala hid him in his house. Shakatala gave Chanakya all he needed, and Chanakya went off somewhere and performed a magic rite. Because of that rite, Yogananda fell ill with a burning fever, and on the seventh day he died. Then Shakatala killed Yogananda’s son, the prince, and made Chandragupta king, the son of the earlier Nanda. He made Chanakya Chandragupta’s chief minister. His revenge was complete. Grieving still for his sons, Shakatala went away to live in the forest.
The Bear’s Curse and Chanakya’s Vow
The First Release
“When I heard this from that Brahman,” Vararuchi told Kanabhuti, “I was deeply grieved to see that nothing in the world lasts. So I came to visit the shrine of the goddess Durga. By her favour I saw you, my friend, and remembered who I was in my former birth. Now I have told you the Great Tale that Shiva told, and my curse has run its course. I will try to leave this body. “You must stay here until a Brahman named Gunadhya comes to you with his pupils. He is Malyavan, my friend whom Parvati cursed for pleading for me. Tell him that same tale. Then you will be freed from your curse, and so will he.”
The Bear’s Curse and Chanakya’s Vow
Vararuchi Goes Home
Having said all this, Vararuchi set out to leave his body at Badari, a holy hermitage near the source of the Ganges. There, with deep devotion, he turned to the goddess for protection. She showed herself to him in her true form. She taught him a meditation from which fire rises of itself, to help him leave his body. By that meditation Vararuchi’s body was consumed. His curse was over, and he went back to his own home in heaven. And Kanabhuti stayed on in the Vindhya forest, longing for the day when Gunadhya would come. Somadeva wrote the Kathasaritsagara in Sanskrit in eleventh-century Kashmir. This story is retold from C. H. Tawney’s English translation (1880), Book I, chapter V. Left out is a hermit Vararuchi met on his way to Badari, whose pride he tested and corrected.