Kathasaritsagara
The Blockhead Who Became a Great Teacher
Two Guests in Kausambi
In the Vindhya forest, Vararuchi was telling the goblin Kanabhuti the story of his life. Vararuchi had once been Pushpadanta, Shiva’s attendant, born a man because of Parvati’s curse. As a boy in Kausambi, Vararuchi lived with his widowed mother. One night two Brahmans came to stay, Vyadi and Indradatta. They found that the boy could remember by heart anything he heard only once. Then Vyadi told Vararuchi’s mother why they had come. This is the story he told her.
The Blockhead Who Became a Great Teacher
Vyadi’s Story
“Mother,” said Vyadi, “Indradatta and I are the sons of two brothers, Brahmans of the city of Vetasa. My father died. Indradatta’s father died of grief for him, and then our mothers died of broken hearts. “We had money, but no one to guide us, and we wanted learning. So we went south and did penance to the god Kartikeya, Shiva’s son. He spoke to us in a dream. ‘In Pataliputra, the capital of King Nanda, lives a Brahman named Varsha. You will learn all knowledge from him. Go there.’ “So we went to Pataliputra. But people there told us, ‘There is a blockhead of a Brahman in this town called Varsha.’”
The Blockhead Who Became a Great Teacher
A House in Ruins
“We found his house falling to pieces,” Vyadi went on. “Its walls were cracked, and mice had made it like an ant-hill. “Varsha sat inside, lost in meditation. So we went to his wife. She was thin and grimy, and her clothes were rags, but she made us welcome. We told her our story, and what the town said about her husband. “‘My children,’ she said, ‘I am not ashamed to tell you the truth.’ Then she told us about her husband.”
The Blockhead Who Became a Great Teacher
The Cake
Varsha, his wife said, had a younger brother, Upavarsha. Varsha was stupid and poor. Upavarsha was the opposite. In the rainy season the women of the town have a custom. They bake a cake of flour and molasses shaped like a man’s private parts. They give it to a Brahman they think a blockhead. Brahmans refuse it, because the custom is a disgusting one. Upavarsha’s wife gave this cake to Varsha. He took it and brought it home, and his wife scolded him hard. Then Varsha was eaten up with grief at his own stupidity. He went to worship the god Kartikeya and did penance.
The Blockhead Who Became a Great Teacher
Kartikeya’s Gift
The god was pleased. He gave Varsha the knowledge of every branch of learning. But he gave him an order too. “When you find a Brahman who can remember what he has heard only once, then you may teach it.” Varsha came home delighted and told his wife everything. Ever since, he had sat praying and meditating. “So find someone who can remember what he hears once,” said Varsha’s wife, “and bring him here. Then you will both get all you wish for.” Vyadi and Indradatta gave her a hundred gold pieces for her poverty, and left the city.
The Blockhead Who Became a Great Teacher
The Search Ends
“We wandered over the earth,” Vyadi told Vararuchi’s mother. “Nowhere could we find anyone who remembers what he hears once. Today we came to your house, tired out. And here is your son, who can. “So give him to us, and let us go and win knowledge.” Vararuchi’s mother answered with respect. “It all fits,” she said. “I believe you. “When my only son was born, I heard a voice from heaven, though I saw no one. It said, ‘A boy is born who will remember what he hears once. He will learn from Varsha. He will make the science of grammar famous in the world.’”
The Blockhead Who Became a Great Teacher
The Meaning of a Name
The voice had named him too, his mother said. In Sanskrit “vara” means excellent, and “ruch” means to please. “He shall be called Vararuchi,” the voice had said, “because whatever is excellent will please him.” “Ever since he has grown up,” she told Vyadi and Indradatta, “I have wondered day and night where this teacher Varsha could be. Today I have heard it from you, and I am glad. Take him with you. What harm can come of it? He is like a brother to you.” The two friends were so happy that the night seemed to pass in a moment.
The Blockhead Who Became a Great Teacher
Leaving Home
Then Vyadi gave his own money to Vararuchi’s mother for a feast. He invested the boy with the sacred thread, the ceremony that makes a Brahman boy ready to learn the Vedas. At parting, Vararuchi held back his grief as bravely as he could. His mother could hardly hold back her tears. Vyadi and Indradatta felt that Kartikeya’s promise to them had come true. They set out quickly with Vararuchi, and in time they reached Varsha’s house. Varsha too saw the boy as Kartikeya’s favour, come to him in human form.
The Blockhead Who Became a Great Teacher
The Sacred Sound
The next day Varsha sat the three of them in front of him. He sat down in a holy place and began to chant the sacred syllable Om, in a heavenly voice. At once the Vedas, with the six sciences that go with them, rushed into his mind. He began to teach them. Vararuchi learnt what the teacher said on hearing it once. Vyadi needed to hear it twice, and Indradatta three times. The Brahmans of the city heard that heavenly sound and came from every side to see the wonder. They bowed low to Varsha and praised him. His brother Upavarsha and the whole city held a festival. King Nanda was delighted too. He filled Varsha’s house with riches and showed him every honour. The blockhead of Pataliputra had become its great teacher. Somadeva wrote the Kathasaritsagara in Sanskrit in eleventh-century Kashmir. This story is retold from C. H. Tawney’s English translation (1880), Book I, chapter II.