Kathasaritsagara
The Burning of the Great Tale
Written in Blood
Gunadhya had once been Malyavan, Shiva’s attendant, cursed by Parvati to be born a man. He would be free when he had heard Shiva’s tale from the goblin Kanabhuti and spread it through the world. In this life he had been minister to King Satavahana of Pratishthana, and two pupils had followed him into the forest. So Kanabhuti told him the heavenly tale, in the goblins’ own language. While he told it, Vidyadharas, the sky-going magicians, and other heavenly beings came to listen. They crowded the sky above him like a canopy. In that same language Gunadhya made the tale into a poem of seven stories, seven hundred thousand couplets in all. It took him seven years. He had no ink in the forest, and he was afraid the Vidyadharas would steal his poem. So he wrote it in his own blood.
The Burning of the Great Tale
Kanabhuti Goes Home
When Kanabhuti saw the Great Tale finished, he was freed from his curse and went back to his own place. Other goblins had wandered with him, and they all went to heaven too, because they had heard the heavenly tale. Gunadhya still had to spread the tale through the world, for Parvati had said that only then would his curse end. “How shall I make it known?” he thought. “To whom shall I give it?” “Only King Satavahana is fit to receive it,” said his pupils. “He is a man of taste, and he will spread it far and wide.”
The Burning of the Great Tale
The King’s Scorn
“So be it,” said Gunadhya. He gave the book to his pupils and sent them to the king. He went to Pratishthana too, but waited in a garden outside the city, where they were to meet him. The pupils showed the king the poem and told him it was Gunadhya’s. The king heard the goblins’ language, and saw that the pupils looked like goblins themselves. Proud of his learning, he sneered. “Seven hundred thousand couplets carry great weight,” he said. “But the goblins’ language is barbarous, and the letters are written in blood. Away with this goblin tale!”
The Burning of the Great Tale
Read to the Beasts
The pupils took the book back and told Gunadhya everything. He was overcome with sorrow. He went with his pupils to a rocky hill not far away, a lonely but pleasant spot, and made a sacred fire. Then he took the leaves of the book one by one. He read each leaf aloud to the beasts and birds, and then threw it into the fire. His pupils watched with tears in their eyes. But he kept back one of the seven stories, a hundred thousand couplets long, for his pupils loved it most. It was the story of a hero named Naravahanadatta. While he read and burned, the wild animals came, deer, boars, buffaloes and more. They left their grazing and stood round him in a circle, listening with tears in their eyes. They could not leave.
The Burning of the Great Tale
The King Falls Sick
Meanwhile King Satavahana fell ill. His doctors said it came from eating meat that had no goodness in it. The king’s cooks were scolded. “The hunters bring us meat like that,” they said. Then the hunters were blamed. “On a hill not far from here,” they said, “a Brahman is reading. He throws each leaf into the fire as soon as he has read it. All the animals go there to listen. They never graze and never go anywhere else. So their meat has no goodness, because they are going without food.” Curious, the king had the hunters show him the way, and went himself to see.
The Burning of the Great Tale
Among the Weeping Animals
There he saw Gunadhya, his hair long and matted from his life in the forest. The king knew him as he stood among the weeping animals. He greeted him with respect and asked him to explain it all. In the goblins’ language, Gunadhya told the king of the curse on Pushpadanta and himself, and how Shiva’s tale had come down to earth. Then the king knew that Gunadhya was one of Shiva’s attendants born as a man. He bowed down before him, and asked him for the heavenly tale that had come from Shiva’s own mouth.
The Burning of the Great Tale
The Last Story Saved
“O king,” said Gunadhya, “I have burnt six stories, six hundred thousand couplets. But here is the one I kept, of a hundred thousand couplets. Take it. These two pupils of mine will explain it to you.” Then he took leave of the king. By the power of his devotion he laid aside his earthly body. His curse was over, and he went back to his own home in heaven. The king took the tale Gunadhya had given him, the Brihatkatha or Great Tale, the adventures of Naravahanadatta, and went back to his city.
The Burning of the Great Tale
The Tale Goes Out
In his city the king gave the two pupils lands, gold, clothes, beasts of burden, palaces and treasure. With the pupils’ help he came to understand the tale. Then he made a book of his own, the Kathapitha, “the opening of the story”, to show how the tale was first told in the goblins’ language. The Great Tale was so full of wonders that people forgot even the stories of the gods for it. Its fame went out from that city, and spread through heaven, earth and the world below. So Shiva’s tale, first told to Parvati alone, was now known everywhere. Somadeva wrote the Kathasaritsagara in Sanskrit in eleventh-century Kashmir. This story is retold from C. H. Tawney’s English translation (1880), Book I, chapter VIII.