Kathasaritsagara
The Dead King Who Rose Again
The Teacher’s Fee
In the Vindhya forest, Vararuchi was still telling the goblin Kanabhuti the story of his life. Vararuchi had once been Pushpadanta, Shiva’s attendant, born a man because of Parvati’s curse. As a boy he had come to Pataliputra with two Brahman friends, Vyadi and Indradatta, to learn from the teacher Varsha. Later he married Upakosha, the daughter of Varsha’s brother. Once, while Vararuchi was away, she had cleverly shamed four men who tried to wrong her, and King Nanda had rewarded her by calling her his sister. When their studies were over, Vyadi and Indradatta asked Varsha what fee they should give him. It was the custom for a pupil to give his teacher a gift at the end of his learning. “Give me ten million gold pieces,” said Varsha.
The Dead King Who Rose Again
A Death at the Camp
The two agreed, and came to Vararuchi. “Come with us, friend,” they said. “We must ask King Nanda for the gold. No one else has so much. He owns nine hundred and ninety million gold pieces. He made your wife his sister, so you are his brother-in-law. For your sake he may give us something.” The king was away from his capital, at his camp in Ayodhya. So the three fellow pupils went there. At the very moment they arrived, the king died. A great cry of grief went up through the kingdom, and the three friends lost all hope.
The Dead King Who Rose Again
Indradatta’s Magic
But Indradatta knew magic. “I will enter the body of this dead king,” he said. “Vararuchi, you will come and ask me for the gold, and I will give it to you. Vyadi, guard my body until I come back.” So Indradatta left his own body and entered the body of King Nanda. The king came to life again, and the whole kingdom rejoiced. Vyadi stayed in an empty temple to guard Indradatta’s body. Vararuchi went to the palace, bowed to the king in the usual way, and asked for ten million gold pieces as his teacher’s fee. The king turned to Shakatala, a great minister who had served the real Nanda. “Give him ten million gold pieces,” he said.
The Dead King Who Rose Again
Shakatala Guesses
Shakatala saw that a dead king had come back to life, and that the man asking had at once been given all he asked. He guessed the truth. “It shall be given, my lord,” he said. But he thought to himself: “Nanda’s son is only a child, and enemies threaten our kingdom on every side. For now it is best to keep Nanda’s body on the throne, even with a stranger inside it.” So he set spies to find every dead body in the land, and had them all burnt. Among them the spies found Indradatta’s body in the temple. They pushed Vyadi out, and the body was burnt.
The Dead King Who Rose Again
The Body Burnt
Meanwhile the king kept pressing for the money to be paid. Shakatala was still not sure, so he put it off. “All the servants have lost their heads with the rejoicing,” he said. “Let the Brahman wait a little while I get it ready.” Then Vyadi came before the king and cried out aloud. “Help! Help! A Brahman who knew magic has been burnt by force, though his life had not run out. They said his body was empty. And this in the very hour of your good fortune!” At this the king was beside himself with grief. But now Indradatta’s own body was gone, and he was shut inside Nanda’s body for good. Only then did the careful Shakatala go out and pay Vararuchi the ten million gold pieces.
The Dead King Who Rose Again
Yogananda
From then on the king was known as Yogananda, “Nanda by magic”. In secret he said to Vyadi, “I was born a Brahman, and now I have become a Shudra, a man of the lowest caste. What use is a kingdom to me, however firm it stands?” Vyadi comforted him, and warned him. “Shakatala has found you out. Be on your guard against him. He is a great minister. When it suits him, he will destroy you, and make Chandragupta king, the son of the earlier Nanda. So make Vararuchi your minister at once. His wits are as sharp as a god’s, and with his help your rule will be safe.” Then Vyadi went off to give the fee to their teacher.
The Dead King Who Rose Again
Into the Dungeon
At once Yogananda sent for Vararuchi and made him his minister. Vararuchi gave him the same warning. “You have lost your caste as a Brahman,” he said, “and still your throne is not safe while Shakatala is in office. Get rid of him by some trick.” Yogananda took that advice. He threw Shakatala into a dark dungeon, and his hundred sons with him. The crime he proclaimed against them was that Shakatala had burnt a Brahman alive. Every day one bowl of barley-meal and one bowl of water were put into the dungeon for them all.
The Dead King Who Rose Again
The Hundred Sons
“My sons,” said Shakatala, “even one man could hardly live on this barley-meal, let alone so many. So let the one of us who can take revenge on Yogananda eat the meal and drink the water every day.” “Only you can punish him,” his sons answered. “You must eat it.” So Shakatala alone ate that meal and drank that water, day after day. As he watched his sons starving in the dark, he thought to himself: “A man who wants to prosper should not act rashly against the powerful. He should first know their nature and win their trust.” His hundred sons starved to death before his eyes, and he alone stayed alive.
The Dead King Who Rose Again
Vyadi Says Goodbye
So Yogananda took a firm hold on his kingdom. Vyadi came back from paying their teacher. “May your reign be long, my friend,” he said. “I am leaving you, to go and do penance somewhere.” Yogananda wept. “Stay,” he said, “and enjoy my kingdom with me. Do not leave me.” “My king,” said Vyadi, “life can end at any moment. A wise man does not lose himself in pleasures that soon pass.” And he left that very moment to live a life of hard penance.
The Dead King Who Rose Again
Minister in Pataliputra
Yogananda went to his capital, Pataliputra, to enjoy his kingdom, and took Vararuchi with him and his whole army. There Vararuchi lived for a long time as the king’s chief minister, prosperous and cared for by Upakosha, with his mother and his teachers. He had won the favour of the goddess of the Ganges by his penance, and every day the river gave him great wealth. And Sarasvati, the goddess of learning, came to him in her own form and told him what to do at every turn.
The Dead King Who Rose Again
Shakatala Set Free
In time Yogananda gave himself up to his pleasures, and would keep to no rule at all. Vararuchi thought: “The king has thrown off all restraint, and looking after his affairs leaves me no time for my own religious duties. I had better bring Shakatala out of his dungeon and make him a minister with me. Even if he works against me, what harm can he do while I am in office?” So, with the king’s leave, Vararuchi brought Shakatala out of the deep dungeon. Shakatala saw that he could not easily bring down Yogananda while Vararuchi was minister. So he chose to bend, like a reed in a stream, and wait for his moment to take revenge. At Vararuchi’s request he became minister again and ran the king’s affairs.
The Dead King Who Rose Again
The Hand in the River
One day Yogananda went outside the city. In the middle of the Ganges he saw a hand, its five fingers pressed close together. He sent for Vararuchi at once. “What does this mean?” he asked. Vararuchi held up two fingers towards the hand, and the hand vanished. The king was astonished. “What did that mean?” he asked again. “The hand showed five fingers,” said Vararuchi, “to say, ‘What can five men not do, if they stand together?’ I showed it two fingers to answer that nothing is impossible when even two men are of one mind.” The king was delighted. But Shakatala, who was waiting for his revenge, lost heart. He saw that while Vararuchi stood by the king, his sharp wits would be hard to get round. Somadeva wrote the Kathasaritsagara in Sanskrit in eleventh-century Kashmir. This story is retold from C. H. Tawney’s English translation (1880), Book I, chapters IV and V.