Kathasaritsagara
The Fish That Laughed
The King and His Ministers
In the Vindhya forest, Vararuchi went on telling the goblin Kanabhuti the story of his life. Vararuchi had once been Pushpadanta, Shiva’s attendant, born a man because of Parvati’s curse. His friend Indradatta, a Brahman who knew magic, had entered the dead body of King Nanda and now ruled as King Yogananda. Vararuchi was his chief minister. Sarasvati, the goddess of learning, came to Vararuchi when he thought of her, and so did the goddess of the river Ganges. The other minister was Shakatala. On Vararuchi’s advice, the king had once shut him in a dungeon, where his hundred sons starved to death. Now he was free again, waiting for his chance to take revenge on Yogananda.
The Fish That Laughed
The Brahman at the Window
One day Yogananda saw his queen leaning out of a window. A Brahman guest stood below, looking up, and she was asking him questions. That small thing threw the king into a rage. Jealousy blinded him, and he ordered the Brahman to be put to death. The Brahman was led away to be executed. As he passed through the market, a fish lying there laughed out loud, though it was dead. When the king heard of it, he stopped the execution for the time being. He asked Vararuchi why the fish had laughed. “I will tell you when I have thought it over,” said Vararuchi.
The Fish That Laughed
Up the Palm Tree
Vararuchi went out and thought of Sarasvati, and she came to him in secret. “Tonight,” she said, “climb to the top of this palm tree, where no one will see you. You will surely hear why the fish laughed.” That night Vararuchi hid at the top of the palm tree. He saw a fearful Rakshasa woman, a demon who eats human flesh, go by with her children. The children asked her for food. “Wait,” she said. “Tomorrow morning I will give you the flesh of a Brahman. He was not killed today.” “Why not?” they asked. “Because a fish in the town laughed when it saw him, though it was dead.”
The Fish That Laughed
Why the Fish Laughed
“Why did the fish laugh?” asked her sons. “All the king’s wives are unfaithful,” she said. “All through his women’s quarters there are men dressed as women. Those men go free, and an innocent Brahman is to be put to death. That is what made the fish laugh. Spirits live inside all things, even a dead fish, and they laugh when a king sees so little.” Vararuchi came down and went away. In the morning he told the king why the fish had laughed. The king searched his women’s quarters and found the men dressed as women. From then on he held Vararuchi in great respect, and he set the Brahman free.
The Fish That Laughed
The Painted Queen
This and the king’s other lawless deeds sickened Vararuchi. At this time a new painter came to court. He painted the chief queen and Yogananda on a sheet of cloth. The picture looked alive, lacking only speech and movement. The king was delighted. He loaded the painter with wealth, and had the picture put up on a wall in his private rooms. The old science of the body held that certain marks on it, such as moles, are signs of good fortune. One day, in the king’s private rooms, Vararuchi saw that the painted queen did not have all her lucky marks. From where the other marks were, his sharp wits told him there should be a mole where her girdle went. To give the painted queen all her lucky marks, he painted one there, and went away.
The Fish That Laughed
The Mole
Then Yogananda came in and saw the mole. He asked his attendants who had painted it, and they pointed to Vararuchi. The king burned with anger. “No one but me knows of that mole,” he thought. “It is on a part of the queen’s body that is always covered. How can this Vararuchi know of it? He must have secretly seduced the women of my palace. That must be how he found those men dressed as women.” Without asking anyone, he sent for Shakatala. “Put Vararuchi to death,” he ordered, “for seducing the queen.”
The Fish That Laughed
Hidden in Shakatala’s House
“Your Majesty’s order shall be carried out,” said Shakatala, and he left the palace. But he thought to himself: “I could never put Vararuchi to death. His wits are as sharp as a god’s. He saved me from my trouble, and he is a Brahman. Better to hide him and win him to my side.” So he went to Vararuchi and told him how the king, for no reason, had ordered his death. “I will have someone else put to death,” said Shakatala, “so that the news spreads. You stay hidden in my house, and protect me from this hot-tempered king.” Vararuchi agreed and hid in Shakatala’s house. That night Shakatala had another man put to death, and word went round that Vararuchi was dead.
The Fish That Laughed
A Friend Who Comes When Called
Vararuchi spoke to him warmly. “You are the best of ministers,” he told Shakatala, “for you did not try to kill me. I cannot be killed anyway. I have a Rakshasa for a friend. He comes as soon as I think of him, and if I asked him, he would eat up the whole world. And do not kill this king either. He is really my friend Indradatta, a Brahman.” “Show me this Rakshasa,” said Shakatala. Vararuchi thought of the Rakshasa, and he came. Shakatala was amazed and terrified at the sight of him, and the Rakshasa vanished. “How did a Rakshasa come to be your friend?” Shakatala asked.
The Fish That Laughed
The Rakshasa’s Question
So Vararuchi told him. Some time before, the chiefs of the city watch had died, one after another, as they made their rounds at night. When Yogananda heard of it, he made Vararuchi chief of the watch. On his round one night, Vararuchi met a Rakshasa roaming the streets. “Tell me,” said the Rakshasa, “who is thought the most beautiful woman in this city?” Vararuchi burst out laughing. “You fool,” he said. “Any woman is beautiful to the man who loves her.” “You are the only man who has beaten me,” said the Rakshasa. By answering his riddle, Vararuchi had escaped with his life.
The Fish That Laughed
The Goddess of the River
“I am pleased with you,” the Rakshasa went on. “From now on you are my friend. I will come to you whenever you think of me.” Then he vanished. “So the Rakshasa became my friend,” Vararuchi told Shakatala, “and my ally in trouble.” When he had heard this, Shakatala asked to see something more. So Vararuchi thought of the goddess of the Ganges, and she came to him in human form. Vararuchi praised her with hymns, and she was pleased and vanished. From that day on, Shakatala did as Vararuchi wished, and was his loyal ally. Somadeva wrote the Kathasaritsagara in Sanskrit in eleventh-century Kashmir. This story is retold from C. H. Tawney’s English translation (1880), Book I, chapter V.