Kathasaritsagara
The Queen’s Joke and the Grammar Wager
Why Satavahana?
In the Vindhya forest, Gunadhya was telling the goblin Kanabhuti his life, in the goblins’ language. Once he had been Malyavan, Shiva’s attendant, cursed by Parvati. In this life he had become a minister of King Satavahana, together with another minister, Sharvavarman. Here Kanabhuti broke in. He asked, “My lord, why was the king called Satavahana?” Gunadhya told him. There was once a mighty king named Dipakarni. His beloved queen died of a snake bite as she slept in the garden. He had no son, but he vowed never to be with a woman again. Then Shiva told him in a dream, “In the forest you will see a boy riding a lion. Take him home as your son.”
The Queen’s Joke and the Grammar Wager
Carried by Sata
One day, out hunting, the king saw that boy by a lake. The lion set him down to drink, and the king killed it with one arrow. At once it became a man, Sata, a Yaksha who served Kuvera, the god of wealth. He had married a sage’s daughter by their own choice. Her angry family cursed them both to become lions. Her curse would end when she bore a child, his when this king shot him. “She died after this boy was born,” said Sata, “and I raised him on lionesses’ milk. Now your arrow has freed me. Take this son, as the sages foretold.” Then he vanished. Vahana means “one who carries”. The boy had ridden on Sata, so the king named him Satavahana. In time Satavahana became king of the whole earth. Then Gunadhya went back to how he lost every language of men.
The Queen’s Joke and the Grammar Wager
Play in the Water
Once, at the spring festival, King Satavahana went to the garden the goddess had made. He wandered there a long time, and then went down into the lake to play with his wives. He splashed them with water, they splashed him back, and they ran from him into the bushes. One of the queens grew tired. She could not bear any more, and the king was still splashing her. Now in Sanskrit, ma means “do not”, and udakaih means “with water”. When the two are spoken together, a rule of grammar runs them into one word: modakaih. But modakaih is also a word of its own, and it means “with sweets”. So the queen cried out, “Modakaih, my lord, pelt me!” She meant, “Do not pelt me with water.” But it could also mean, “Pelt me with sweets!”
The Queen’s Joke and the Grammar Wager
Sweets in the Water
The king heard only the sweets. At once he had plenty of them brought. The queen burst out laughing. “My lord, what do we want with sweets in the water? I told you not to splash me with water. Do you not even know how ma and udakaih join? Do you not know that chapter of the grammar? How can you be such a blockhead?” This queen had studied the books of grammar. As she said it, the servants laughed too. The king was filled with shame, though he hid it. He stopped playing in the water and slipped back into his palace unseen, crestfallen and full of contempt for himself.
The Queen’s Joke and the Grammar Wager
The King Will Not Speak
The king sat lost in thought. He would not eat or take pleasure in anything. When anyone asked him a question, he answered nothing, like a figure in a painting. He thought that he must either get learning or die. He lay on a couch in deep grief, and his servants were at their wits’ end. By the time Gunadhya and Sharvavarman heard of it, the day was nearly over. They called the king’s servant. “I have never seen the king so low,” he said. “The other queens tell me angrily that he was shamed today by that queen who knows a little grammar.” The two ministers were puzzled. If the king were ill in body, they could call the doctors. But the land had no enemies, his people loved him, and there was no famine. Why should he grieve?
The Queen’s Joke and the Grammar Wager
Sharvavarman’s Dream
“I know the cause,” said Sharvavarman. “He grieves because he has no learning. He is always saying, ‘I am a blockhead.’ And now the queen has shamed him.” Next morning the two ministers went to the king’s private rooms. Strict orders had been given that no one was to enter. Gunadhya got in with difficulty, and Sharvavarman slipped in quickly after him. “My lord, why are you so downcast, when nothing is wrong?” Gunadhya asked. The king said nothing. Then Sharvavarman said a strange thing. “My lord, you once said to me, ‘Make me a learned man.’ So last night I used a charm to bring a dream. I saw a lotus fall from heaven. A heavenly youth opened it, and out came a goddess dressed in white. She went straight into your mouth. I have no doubt she was Sarasvati, the goddess of learning.”
The Queen’s Joke and the Grammar Wager
The Wager
At that the king broke his silence. “If a man is taught with care,” he asked Gunadhya, “how soon can he get learning? Without it, rank and power are no joy to me. On a blockhead they are like jewels hung on a log.” “It always takes twelve years to learn grammar, the gate to all learning,” said Gunadhya. “But I will teach you in six.” Sharvavarman, jealous, broke in. “How can a man used to pleasure bear hardship so long? I will teach you grammar in six months, my lord.” Gunadhya was enraged by this impossible promise. “If you teach the king in six months,” he said, “I will give up for ever Sanskrit, Prakrit and the local speech, the three languages people use.” “And if I do not,” said Sharvavarman, “I will carry your shoes on my head for twelve years.”
The Queen’s Joke and the Grammar Wager
The Favour of Kartikeya
The king was comforted, sure that one of the two would bring him what he wanted. But Sharvavarman went home and began to regret his promise. He told his wife the whole story. “Only the favour of the god Kartikeya can save you,” she said, grieving. Kartikeya is Shiva’s son, who rides a peacock. So in the last watch of the night Sharvavarman set out, fasting, for the god’s shrine. Gunadhya learnt of it through his spies and told the king. Living on air and keeping silent, Sharvavarman reached the shrine. Kartikeya was pleased with his harsh penance and granted his wish. Spies brought the news, and the king was delighted. Gunadhya was downcast. Then Sharvavarman came back and gave the king all the sciences, which came at a mere thought. At once King Satavahana knew them all.
The Queen’s Joke and the Grammar Wager
Gunadhya Falls Silent
The whole kingdom rejoiced, and flags flew from every house. The king bowed to Sharvavarman and called him his teacher. He gave him jewels fit for a king, and made him governor of a land on the banks of the river Narmada. The queen who had made him seek learning, he raised above all his other queens. Sharvavarman had kept his promise. So Gunadhya kept his vow, and from then on he said not a word. Silent, he came before the king. A Brahman recited a verse he had made, and the king himself answered him in correct Sanskrit. Everyone in court was delighted. Then the king asked Sharvavarman, “Tell me yourself how the god showed you his favour.”
The Queen’s Joke and the Grammar Wager
In the God’s Shrine
“My lord,” said Sharvavarman, “I went from here fasting and silent. At the end of the journey I was worn out by my hard penance, and I fell senseless on the ground. “Then a man with a spear in his hand came to me. ‘Rise, my son,’ he said clearly. ‘All will go well for you.’ At those words I felt as if bathed in amrita, the drink of the gods. I woke free of hunger and thirst, and strong. “I bathed and went into the inner shrine. There the god Kartikeya showed himself to me, and Sarasvati, in visible form, entered my mouth. Then the god recited the first rule of a grammar, which begins, ‘The traditional doctrine of letters.’ Without thinking, as people will, I guessed the next rule and said it aloud myself.”
The Queen’s Joke and the Grammar Wager
A Short Grammar
“The god said to me, ‘If you had not said it yourself, this grammar would have taken the place of the great grammarian Panini’s. As it is, because it is so short, it shall be called Katantra, the short treatise, and Kalapaka, after the tail feathers, kalapa, of the peacock I ride.’ Then he showed me that new, short grammar. “He told me too that you were once a holy sage, cursed by the hermits for loving a hermit’s daughter, who is now your queen. ‘When he sees you,’ said the god, ‘he will know all the sciences, for great souls easily recall what they learnt in a former birth.’” When Sharvavarman had finished, King Satavahana rose in good spirits and went to bathe.
The Queen’s Joke and the Grammar Wager
Into the Vindhya Forest
Shut out of all business by his vow, Gunadhya bowed low and took leave of the king, who was loath to let him go. He left the city with two pupils to do penance. He came to the shrine of the goddess Durga in the Vindhya hills, and in a dream she told him to go to Kanabhuti. So he entered the wild Vindhya forest. A forest tribesman’s hint led him to a caravan, and with it, by good fortune, he came safely through. There he found a crowd of goblins. By listening to their talk from a distance he learnt their language, and so his silence could end. He asked for Kanabhuti, heard he had gone to Ujjain, and waited. When Kanabhuti came, Gunadhya greeted him in this fourth language and remembered who he had been. “That is the story of my life in this birth,” said Gunadhya. Somadeva wrote the Kathasaritsagara in Sanskrit in eleventh-century Kashmir. This story is retold from C. H. Tawney’s English translation (1880), Book I, chapters VI and VII. Left out is Sinhagupta, a loyal warrior who was ready to give his life to the goddess Durga for the king, and was rewarded for bringing word of Sharvavarman’s success.