Kathasaritsagara
The Sama Veda Chanter and the Goddess’s Garden
A Brahman with Gold
In the Vindhya forest, Gunadhya was telling the goblin Kanabhuti his life, in the goblins’ language. He had once been Malyavan, Shiva’s attendant. When he had heard Shiva’s tale from Kanabhuti and spread it abroad, he would be free of Parvati’s curse. He had come home, a famous scholar, and was walking through his city with his pupils. There he saw a Brahman whose work was to chant the Sama Veda, the Veda of sung hymns. Someone had given this chanter eight pieces of gold. A man about town gave the chanter some advice. “Being a Brahman gives you enough to live on,” he said. “Spend this gold on learning the ways of the world. Then you will be a man who knows things.” Now the word sama has two meanings. It is the name of the hymns this Brahman chanted. It also means coaxing and sweet talk.
The Sama Veda Chanter and the Goddess’s Garden
A Little Sama
“Who will teach me?” asked the fool. “Go to the house of Chaturika, the courtesan,” said the man about town. “What am I to do there?” asked the chanter. “Give her the gold,” said the man about town, “and use a little sama to please her.” So the chanter hurried to Chaturika’s house. She came to meet him, and he sat down. He gave her the gold and stammered, “Now teach me the ways of the world for this fee.” The people there began to giggle. The Brahman thought for a moment. Then he cupped his hands like a cow’s ear to make a kind of pipe, and in a shrill voice he began to chant the Sama Veda.
The Sama Veda Chanter and the Goddess’s Garden
The Half-Moon
All the pleasure-seekers in the house gathered round to see the fun. “Where did this jackal blunder in from?” they said. “Quick, let us give him the half-moon on his throat!” To give someone the half-moon meant to seize him by the neck, with the hand curved like a crescent, and throw him out. But the Brahman thought the half-moon was an arrow with a crescent-shaped head. He was afraid they would cut his head off. He rushed out of the house, bellowing, “I have learnt the ways of the world!”
The Sama Veda Chanter and the Goddess’s Garden
Fodder for a Cow
The chanter went to the man who had sent him and told him the whole story. The man about town could not stop laughing. “When I told you to use sama,” he said, “I meant coaxing and sweet talk. What place has the Veda in a matter like this? I suppose stuffing your head with the Vedas leaves you a fool through and through.” Still laughing, he went off to Chaturika’s house. “Give that two-legged cow back his gold fodder,” he said. Chaturika laughed too, and gave back the money. When the Brahman got it, he went home as happy as if he had been born again.
The Sama Veda Chanter and the Goddess’s Garden
Minister to the King
Seeing strange sights like these at every step, Gunadhya came to the palace of the king. It was as splendid as the court of Indra, king of the gods. His pupils went in ahead to announce him. King Satavahana sat in his hall on a jewelled throne, with his ministers around him. Among them was a minister named Sharvavarman. Gunadhya gave the king his blessing and took a seat, and the king honoured him. Then Sharvavarman and the other ministers praised him. “This man, my lord, is famous everywhere as a master of all learning. His name, Gunadhya, rich in virtues, fits him truly.” Pleased to hear him praised like this, the king at once made him a minister. Gunadhya married a wife and lived there happily, looking after the king’s affairs and teaching his pupils.
The Sama Veda Chanter and the Goddess’s Garden
A Garden by the Godavari
Once Gunadhya was strolling at leisure along the banks of the river Godavari. There he came upon a garden so lovely that it seemed like the garden of the gods in heaven. He asked the gardener how it had come to be there. “My lord,” said the gardener, “this is the story we have heard from the old people. Long ago a Brahman came here. He kept a vow of silence and lived without food. He made this heavenly garden, and a temple in it. “All the Brahmans gathered here, curious to know who he was. They kept on asking him, and at last he told them his story.”
The Sama Veda Chanter and the Goddess’s Garden
The Lazy Brahman’s Story
“He told them he had been born a Brahman, in a district on the banks of the river Narmada. No one ever gave him alms, for he was lazy as well as poor. At last, sick of life, he left his home. He wandered from one holy place to another, and came to the shrine of the goddess Durga in the Vindhya hills. “When he saw the goddess, he thought, ‘People win this goddess’s favour by offering her animals. I am no better than a stupid beast, so I will kill myself here before her.’ “He took up a sword to cut off his own head. At once the goddess herself spoke to him, for she was pleased with him. ‘Son,’ she said, ‘you have reached perfection. Do not kill yourself. Stay here near me.’”
The Sama Veda Chanter and the Goddess’s Garden
Seeds from Heaven
“So the goddess granted him a boon,” the gardener went on, “and he became divine. From that day on he felt no hunger and no thirst. “Then one day the goddess said to him, ‘Go, my son, and plant a glorious garden in Pratishthana.’ With her own hands she gave him seed from heaven. He came here, and by her power he made this beautiful garden. “‘Now you must keep this garden in good order,’ he told the Brahmans. Having said this, he vanished. So, my lord, the goddess made this garden long ago.” When Gunadhya heard how the goddess had shown her favour, he went home full of wonder. Somadeva wrote the Kathasaritsagara in Sanskrit in eleventh-century Kashmir. This story is retold from C. H. Tawney’s English translation (1880), Book I, chapter VI.