Kathasaritsagara
The Tale Overheard on Kailasa
A New Story for Parvati
High in the Himalaya mountains stands Kailasa, a great peak white with snow. There lives the god Shiva with his wife, the goddess Parvati. One day, as they sat alone, Parvati praised her husband. Shiva was delighted. “What can I do to please you?” he asked. “If you are pleased with me,” said Parvati, “tell me a delightful story. Let it be one that is quite new.” “My love,” said Shiva, “what is there in the world that you do not know?” But she kept on asking. So Shiva told her a short story about herself. In an earlier life, he said, she had been his wife too. Her father then insulted Shiva, and in anger she gave up her body. Born again as the daughter of the snowy mountain, she won Shiva once more by long penance.
The Tale Overheard on Kailasa
The Door Is Shut
That was not what Parvati wanted. “You deceiver!” she cried. “I asked you for a pleasing tale, and you will not tell me one.” Shiva soothed her. He promised to tell her a wonderful tale, and her anger left her. She gave orders that no one was to come in where they sat, and an attendant kept the door. Then Shiva began a tale that no one had ever heard. It was the story of the Vidyadharas, magicians who fly through the sky. They are more than men, but less than gods, and their adventures are full of wonders.
The Tale Overheard on Kailasa
The Unseen Listener
While Shiva was speaking, Pushpadanta came to the door. He was the best of Shiva’s attendant spirits, and one of his favourites. But the door-keeper would not let him in. Pushpadanta wondered why even he was kept out, when there seemed to be no reason. By his devotion he had won a magic power to make himself unseen. He used it at once and went in. So he heard the whole wonderful tale, just as Shiva told it. Then he went and told it all to his wife, Jaya. Jaya was Parvati’s own door-keeper. She was filled with wonder at the tale. She went to Parvati and recited it in front of her.
The Tale Overheard on Kailasa
The Curse
Parvati flew into a rage. “You did not tell me anything new,” she said to Shiva. “Jaya knows it too!” Shiva sat in deep meditation and saw the truth. “Pushpadanta made himself unseen and came in where we were,” he said. “That is how he heard it. He told it to Jaya. No one else knows it, my love.” Parvati was furious. She had Pushpadanta brought before her. He had gone in against her order, and he stood there trembling. “Become a mortal man,” she said, “you disobedient servant!” Another of Shiva’s attendants, Malyavan, dared to plead for him. For that, Parvati cursed Malyavan too.
The Tale Overheard on Kailasa
How the Curse Will End
Pushpadanta and Malyavan fell at her feet, and Jaya with them. They begged her to say when the curse would end. Slowly Parvati answered. “In the Vindhya forest lives Kanabhuti. He was once a Yaksha, a kind of spirit, but a curse has made him a Pisacha, a goblin who eats flesh. “First, Pushpadanta, when you see Kanabhuti, remember who you once were, and tell him this tale. Then you will be free. “Next, Malyavan, you will hear the tale from Kanabhuti. Then Kanabhuti will be free. “Last, Malyavan, you will spread the tale through the world. Then you too will be free.”
The Tale Overheard on Kailasa
Born on Earth
As soon as she had spoken, the two attendants vanished. Time passed, and Parvati began to pity them. “My lord,” she asked Shiva, “where on earth have those good servants I cursed been born?” “My love,” said Shiva, “Pushpadanta has been born as a man named Vararuchi, in the great city of Kausambi. And Malyavan has been born as a man named Gunadhya.” Shiva grieved as he said it. Those two had always obeyed him, and now they had fallen so low. So the tale that Shiva told Parvati alone was to pass from Pushpadanta to the goblin, from the goblin to Malyavan, and from Malyavan to the whole world. Somadeva wrote the Kathasaritsagara in Sanskrit in eleventh-century Kashmir. This story is retold from C. H. Tawney’s English translation (1880), Book I, chapter I. Left out are Somadeva’s opening prayers and list of contents, and Shiva’s tale of Brahma and Vishnu.