Kathasaritsagara
Upakosha and Her Four Suitors
At the Festival
In the Vindhya forest, Vararuchi was telling the goblin Kanabhuti the story of his life. Vararuchi had once been Pushpadanta, Shiva’s attendant, born a man because of Parvati’s curse. He had grown up in the city of Pataliputra, as a pupil of the teacher Varsha. In time he mastered every branch of learning and became a young man. One day he went with his friends to watch the festival of the god Indra. There he saw a beautiful girl. “Who is she?” he asked a friend. She was Upakosha, his friend told him. Her father was Upavarsha, the teacher’s younger brother. Upakosha had her maids find out who Vararuchi was. She gave him a loving look, and she could hardly bring herself to go home.
Upakosha and Her Four Suitors
A Wedding
That night Vararuchi could not sleep for love of her. Near dawn he dreamt of Sarasvati, the goddess of learning. She told him that Upakosha had been his wife in a former life, and wanted no one but him. In the morning he went and stood near Upakosha’s house. Her close friend came out and told him how much Upakosha loved him. “But I cannot have her unless her family give her to me willingly,” said Vararuchi. “If her parents knew her heart, all might end well. Please bring this about.” So the friend told Upakosha’s mother. Word went from her to Upakosha’s father and on to the teacher, who approved the match. Vararuchi’s mother was brought from his home town, Kausambi. Upakosha’s father gave her to Vararuchi in marriage, and they lived happily in Pataliputra with his mother.
Upakosha and Her Four Suitors
The Lost Debate
The teacher had many pupils. Among them was a rather dull one named Panini. He grew worn out with serving in the house, and the teacher’s wife sent him away. Panini longed for learning, so he went to the Himalaya to do penance, a life of hard discipline. The god Shiva was pleased with him, and gave him a new grammar. Panini came back and challenged Vararuchi to a debate. They argued for seven days, and on the eighth Vararuchi had fairly beaten him. But at that very moment Shiva let out a terrible, threatening roar from the sky. That roar decided it. The old grammar Vararuchi had learnt fell out of use in the world, Panini was held the winner, and Vararuchi and his school were counted fools. In despair, Vararuchi too resolved to win Shiva’s favour by penance.
Upakosha and Her Four Suitors
Money Left in Trust
Before he went, Vararuchi left his money with a merchant named Hiranyagupta, so that his household would have something to live on. He told Upakosha about it, but there was no witness. Then he set out, fasting, for the mountains. Upakosha stayed at home, anxious for his success. Every day she bathed in the river Ganges and kept her vows strictly. One spring day, on her way to bathe, she was seen by three men: the king’s family priest, the chief magistrate, and the prince’s minister. She had grown thin and a little pale, but she was still beautiful, and all three were seized with desire for her.
Upakosha and Her Four Suitors
Three Men on the Road
That day Upakosha stayed a long time at her bath. As she was coming home in the evening, the prince’s minister seized her. She kept her head and pretended to be willing. “Sir,” she said, “I want this as much as you do. But my husband is away, and someone might see us. Come to my house on the night of the spring festival, when the whole town is out celebrating and no one will notice. Come in the first quarter of the night.” He let her go. A few steps on, the king’s priest stopped her. She made him the same promise, for the second quarter of the same night. A little further on, the chief magistrate caught hold of her, and she promised him the third quarter.
Upakosha and Her Four Suitors
The Merchant’s Price
At last she got home, trembling, and told her maids everything. She fasted all that night, missing her husband and grieving that she was beautiful. Early next morning she sent a maid to the merchant Hiranyagupta, to ask for some money to make gifts to Brahmans. The merchant came himself. “Sleep with me,” he said to her privately, “and then I will give you what your husband left with me.” Upakosha had no witness to prove that the money had been left with him, and she saw that he was a villain. Sick at heart, she told him to come in the last quarter of the same night. Then she had her maids mix a vat of lamp-black, the soot from oil lamps, with scented oil. And she had a large chest made, with a bolt on the outside.
Upakosha and Her Four Suitors
A Bath for the Minister
On the night of the festival, in the first quarter, the minister came, richly dressed. “I will not receive you till you have bathed,” said Upakosha. “Go in and bathe.” The fool agreed, and the maids took him into a dark inner room. They took off his clothes and his jewels, and gave him a single rag to wear. Then they rubbed him from head to foot with the black oil, saying it was a scented ointment. He never knew. They were still rubbing it in when the priest arrived. “Here is the king’s priest, a great friend of Vararuchi’s!” the maids told the minister. “Get into this box!” They bundled him into the chest, naked as he was, and bolted it.
Upakosha and Her Four Suitors
Into the Chest
The priest got the same bath: stripped, given a rag and blackened, until the magistrate arrived. Then the priest was frightened into the chest. The magistrate was blackened in his turn, until the merchant arrived, and then he too was pushed into the chest and bolted in. So three men lay shut in the dark. They touched one another, but none of them dared make a sound. Now Upakosha brought a lamp and led the merchant into that room. “Give me the money my husband left with you,” she said. The merchant looked round. The room seemed empty. “I told you I would give you the money your husband left with me,” he said. Upakosha called out to the chest. “Hear that, you gods. Hear what Hiranyagupta has said.”
Upakosha and Her Four Suitors
The Walk Home
Then she blew out the lamp, and the maids gave the merchant a long bath in lamp-black too. At the end of the night they told him the dark was over and he must go. They took him by the neck and pushed him out of the door. He hurried home in his rag, smeared black, with dogs biting him at every step. He was utterly ashamed. At home he could not look his slaves in the face while they washed the black off him. Early that morning Upakosha went with her maids to King Nanda’s palace, without telling her parents. She told the king that the merchant was trying to cheat her of the money her husband had left with him. The king sent for the merchant. “I have nothing of this lady’s,” said the merchant.
Upakosha and Her Four Suitors
The Gods in the Box
“I have witnesses, my lord,” said Upakosha. “Before he went away, my husband put our household gods into a box. This merchant admitted the money in front of them, with his own lips. Have the box brought here, and ask the gods yourself.” The king was astonished, and ordered the box to be brought. It took many men to carry the chest into court. “Gods,” said Upakosha, “tell the truth about what the merchant said, and then go to your own homes. If you will not, I will burn you, or open the box here in court.” The men inside were beside themselves with fear. “It is true,” they cried. “The merchant admitted the money in front of us.” The merchant was caught, and he confessed everything.
Upakosha and Her Four Suitors
Out of the Box
But the king could not hold back his curiosity. With Upakosha’s leave, he had the bolt broken and the chest opened there in court. Three men were dragged out, black from head to foot. The king and his ministers could hardly tell who they were. The whole court burst out laughing. The king asked Upakosha what it all meant, and she told the whole story. Everyone in court praised her. Then the four men who had wanted another man’s wife lost everything they owned, and were banished from the kingdom. The king gave Upakosha great wealth. “From now on you are my sister,” he said. Her father and her uncle praised her, and the whole city smiled in admiration.
Upakosha and Her Four Suitors
Vararuchi Comes Home
Meanwhile, on the snowy mountain, Vararuchi did very hard penance and won Shiva’s favour. Shiva taught him that same grammar of Panini, the one that had beaten him, and at the god’s wish Vararuchi completed it. Then he came home, so full of the god’s favour that he never felt the journey. He bowed at the feet of his mother and his teachers, and from them he heard what Upakosha had done. Joy and wonder filled his heart, and with them love and deep respect for his wife. Somadeva wrote the Kathasaritsagara in Sanskrit in eleventh-century Kashmir. This story is retold from C. H. Tawney’s English translation (1880), Book I, chapter IV. Vararuchi’s fellow pupils Vyadi and Indradatta are left out here; they return in the next part.