Kathasaritsagara
Vararuchi Finds the Goblin
Shiva’s Attendant on Earth
On Mount Kailasa, the god Shiva once told his wife Parvati a wonderful new tale, meant for her alone. His attendant Pushpadanta made himself unseen and overheard it. For that, Parvati cursed him to be born a man. Another attendant, Malyavan, pleaded for him and was cursed too. Pushpadanta would be free when he told the tale to Kanabhuti, a goblin of the Vindhya forest. Malyavan would hear it from Kanabhuti, spread it through the world, and be free in his turn. On earth Pushpadanta was born as Vararuchi. He mastered every branch of learning and became a minister of King Nanda.
Vararuchi Finds the Goblin
A Dream at the Shrine
In time Vararuchi grew weary of it all. He went to visit the shrine of the goddess who dwells in the Vindhya hills. The goddess was pleased with his penance. In a dream she told him to go into the Vindhya wilds and see Kanabhuti. So Vararuchi wandered through a wild forest without water, full of tigers and apes. There he saw a tall banyan tree. Near it stood Kanabhuti, as tall as a great sal tree, with hundreds of other goblins around him. Kanabhuti saw Vararuchi and respectfully clasped his feet.
Vararuchi Finds the Goblin
What Kanabhuti Overheard
Vararuchi sat down. “You keep good manners,” he said. “How did you come to be like this?” “I only know what I heard Shiva say,” said Kanabhuti. Once, he said, he had been at the burning ground of Ujjayini, where the dead are burnt. Shiva was there with Parvati, and Kanabhuti listened closely. Parvati asked Shiva, “How long before Pushpadanta comes back to us?” Shiva pointed at Kanabhuti, and told her who he was. Kanabhuti had once been a Yaksha, a servant of Kuvera, the god of wealth. He made friends with a Rakshasa, an evil demon. When Kuvera saw it, he banished him to the Vindhya wilds as a goblin.
Vararuchi Finds the Goblin
Kanabhuti’s Curse
Kanabhuti’s brother begged Kuvera to say when the curse would end. Kuvera fixed the terms. Kanabhuti would hear the great tale from Pushpadanta, who had been born a man because of a curse. Then he would tell it to Malyavan, who had also become a man because of a curse. Then he would be free, and Pushpadanta and Malyavan with him. “You fixed the same terms for Pushpadanta, my love,” Shiva told Parvati. “Remember them.” “When I heard that,” Kanabhuti told Vararuchi, “I came here overjoyed. I knew my curse would end when Pushpadanta came.”
Vararuchi Finds the Goblin
“I Am Pushpadanta”
As Kanabhuti finished, Vararuchi remembered who he had once been. He spoke like a man waking from sleep. “I am that very Pushpadanta. Hear the tale from me.” Then he told Kanabhuti the tale he had overheard on Kailasa: seven great tales, seven hundred thousand verses long. “My lord,” said Kanabhuti, “you must be a form of Shiva himself. Who else knows this story? Thanks to you, my curse has nearly gone. Now tell me the story of your own life, from your birth, if one like me may hear it.” Kanabhuti lay at his feet. To please him, Vararuchi told him his whole life.
Vararuchi Finds the Goblin
The Boy Who Forgot Nothing
Vararuchi was born in the city of Kausambi. His father was a Brahman, and his mother was the daughter of a hermit. Both he and his mother had been born there because of a curse. His father died while he was still a small child. His mother brought him up by hard work. One day two Brahmans came to stay the night, dusty from a long journey. While they were there, the sound of a drum was heard. His mother began to cry, thinking of her husband. “That is your father’s friend,” she said, “putting on a play.” “I will go and see it,” said the boy. “Then I will act the whole of it for you, every speech.”
Vararuchi Finds the Goblin
The Test
The two guests were astonished. “Believe him,” said his mother. “This boy remembers by heart everything he has heard once.” So the guests tested him. They recited to him a Pratisakhya, a learned book on how the words of the Vedas are sounded. At once he repeated the whole of it to them. Then he went with them and saw the play. When he came home he acted the whole of it in front of his mother. One of the guests was a Brahman named Vyadi. Now he was sure the boy could remember a thing on hearing it once, and this was what he had been looking for. Very respectfully, he began to tell Vararuchi’s mother why he and his companion had come. Somadeva wrote the Kathasaritsagara in Sanskrit in eleventh-century Kashmir. This story is retold from C. H. Tawney’s English translation (1880), Book I, chapter II. Left out is Shiva’s tale to Parvati of why he loves skulls and burning grounds.