Panchatantra · The Loss of Friends
A Court Left Hungry
The Bull Before the King
The frame story resumes here, from where it paused in “The Go-Between”. The story of Dantila convinced Sanjivaka, the bull. “My friend,” he told Damanaka, “you are right. Let it be as you say.” So the jackal took him to Pingalaka, the lion king. “Majesty, I have brought Sanjivaka,” he said. “Now it is for my lord to decide.” Sanjivaka bowed respectfully and stood before the king, modest in his bearing. Pingalaka laid on him a right paw, thick, round and long, armed with claws like thunderbolts, and spoke with courtesy. “Are you well? How do you come to be living in this lonely forest?” Sanjivaka told him exactly how he had come to be parted from the merchant Vardhamana and his caravan. Pingalaka heard him out. “Have no fear, friend,” he said. “My arm protects this forest; live in it as you please. One thing more: you must always keep near me. This forest holds many dangers, for it is full of fierce beasts.” “As my lord commands,” said Sanjivaka. Then the king of beasts went down to the bank of the Yamuna. He drank and bathed as much as he liked, and went back into the forest to roam where he pleased. So the days went by, and every day the two grew fonder of each other. Sanjivaka had a mind made quick and bold by many learned books. In a very few days he made Pingalaka wise, dull-witted as the lion was. He weaned him from the ways of the forest and set him in the ways of the village. In short, every day the lion and the bull talked together in private, with no one else present.
A Court Left Hungry
A Hungry Court
The rest of the animals at court were kept at a distance. The two jackals could not even get in. And since the lion no longer used his strength to hunt, the whole company of animals went hungry, the two jackals with them, and they kept together to one side. As the verse says: फलहीनं नृपं भृत्याः कुलीनमथवोन्नतम् । संत्यज्यान्यत्र गच्छन्ति शुष्कं वृक्षमिवाण्डजाः ॥ Servants abandon a king who yields no fruit, be he high-born or great, and go elsewhere, as birds leave a withered tree. Even loyal servants of good family, treated with honour, leave a king who stops their living. But a king who pays them on the day is never left, however much he scolds them. So it goes everywhere, the narrator adds. Kings live off their countries, doctors off the sick, merchants off their customers, thieves off the careless. Everyone lives off someone, as fish live on fish.
A Court Left Hungry
Coals in His Own Hand
Karataka and Damanaka, the two jackals whose fathers had been the lion’s ministers, were out of favour and weak with hunger. They took counsel together. Damanaka spoke first. “Karataka, my noble friend, we have both lost our standing. Pingalaka is so taken with Sanjivaka’s talk that he has turned his back on his own work. The whole court has scattered, each to wherever he could go. What is to be done?” “Even if the master will not act on your words,” said Karataka, “he must still be told, so that the fault is not ours.” Ministers should advise a king even when he will not listen, he said, as Vidura, the wise counsellor of the Mahabharata, advised the blind king Dhritarashtra. When a king runs wild with pride, like an elephant in rut, it is those closest to him who are blamed for every step off the road. “But it was you,” Karataka went on, “who brought this grass-eater together with the master. You have pulled the burning coals out of the fire with your own hand.” “That is true,” said Damanaka. “The fault is mine, not the master’s. As the verse says:” जम्बुको हुडयुद्धेन वयं चाषाढभूतिना । दूतिका परकार्येण त्रयो दोषाः स्वयंकृताः ॥ The jackal through the fight of rams, we through Ashadhabhuti, the go-between through another’s business: three troubles, each of one’s own making. Each phrase stands for a story. There is a jackal at a fight between rams, and a monk, the “we” of the verse, with his disciple Ashadhabhuti. And there is a go-between who took up another woman’s business. “How was that?” asked Karataka. And to admit that his trouble was of his own making, Damanaka told him the story of the monk Devasharman, which holds all three.
A Court Left Hungry
What it teaches
The topic is मन्त्र, counsel: whom a ruler listens to. Here the danger is not a bad adviser. Sanjivaka is the best the lion has ever had. The trouble is that he is the only one, and while the king listens to one voice, the work of the court stops. The source is plain about what holds a court together: not loyalty or honour but the daily share. Then it widens the point to the whole world: everyone lives off someone. It is a cold view, and it is the book’s. It also tells the reader what comes next, for two hungry jackals are about to feed on a friendship. Karataka’s advice is the honest minister’s: speak, even if you will not be heard, so that the fault is not yours. The Mahabharata gives Vidura whole chapters of such counsel to Dhritarashtra in the Udyoga Parva, and the blind king heard him out and did not change course. Damanaka, for once, admits his fault plainly. What he does about it is another matter. A new managing director brings in a brilliant adviser and spends every afternoon behind a closed door with him. The adviser may be right about everything. Meanwhile the department heads cannot get a decision, orders go unsigned, and bonuses are delayed. The best people start taking calls from rival firms. In a family business, a father who finds a clever new partner and stops talking to his sons may grow wiser and still lose the shop. The ruler’s lesson is not to stop listening to the wise friend. It is to keep paying the rest, and to keep the door open to them. A court that is shut out and hungry will find its own counsel, and it will not be the master’s. The frame story pauses here. The next post, “The Monk and the False Disciple”, is a story told within it; the frame story resumes in “The Vices of a King”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Some of the verses are given in sense and others left out.