PocketPage

English

48 pieces

  1. Vishnusharman’s WagerIn the south of India stood a city called Mahilaropya. Its king, Amarashakti, had read every book on the conduct of life and mastered all the arts. Great kings bowed at his feet. He had three sons, Vasushakti, Ugrashakti and Anantashakti, a…
  2. The Bull Left BehindThe first book opens with a verse that gives away its whole plot: वर्धमानो महान्स्नेहः सिंहगोवृषयोर्वने । जम्बुकेनातिलुब्धेन पिशुनेन विनाशितः ॥ In the forest a great friendship was growing between a lion and a bull. A jackal, greedy beyond…
  3. The Monkey and the WedgeKarataka, the cautious jackal, told this story to his friend Damanaka, to warn him that a servant who meddles in business not his own comes to grief. Near a certain city, in a grove of trees, a merchant was having a temple built. Every day…
  4. Damanaka Seeks the King’s Ear, Part 1The frame story resumes here, from where it paused in “The Bull Left Behind”. Karataka and Damanaka were two jackals at the court of the lion king Pingalaka. Karataka had finished his story of the monkey and the wedge. Then he added a plain…
  5. Damanaka Seeks the King’s Ear, Part 2Pingalaka saw Damanaka coming and spoke to his doorkeeper. “Put down your staff. This is Damanaka, the son of our old minister. He has free entry. Let him in; he belongs to the second circle.” So Damanaka went in, bowed to Pingalaka and sat…
  6. The Jackal and the War DrumDamanaka, the jackal who had just won the lion king’s ear, told this story to his master Pingalaka, to show him that a mere noise is nothing to fear. In a certain forest a jackal, his throat pinched with hunger, was wandering in search of f…
  7. The Go-BetweenThe frame story resumes here, from where it paused in “Damanaka Seeks the King’s Ear, Part 2”. Pingalaka was not yet steady. “But my followers are terrified,” he said. “They want nothing but to run. How am I to keep my nerve?” “That is not…
  8. The Merchant and the Palace SweeperDamanaka, the jackal who had just won a safe-conduct for the bull Sanjivaka, told him this story before taking him to the lion king. He meant it as a warning: whoever slights the king’s servants falls from the king’s favour. In a city calle…
  9. A Court Left HungryThe frame story resumes here, from where it paused in “The Go-Between”. The story of Dantila convinced Sanjivaka, the bull. “My friend,” he told Damanaka, “you are right. Let it be as you say.” So the jackal took him to Pingalaka, the lion…
  10. The Monk and the False DiscipleTo show his fellow jackal Karataka how people bring trouble on themselves, Damanaka told him the story of the monk Devasharman. In a lonely spot in a certain country stood a monastery, and in it lived a wandering monk named Devasharman. The…
  11. The Weaver’s Wife and the Go-Between, Part 1Damanaka, the jackal, went on with the story he was telling his fellow jackal Karataka, about troubles people bring on themselves. The monk Devasharman, robbed by his false disciple, was still following the thief’s tracks. On the road he sa…
  12. The Weaver’s Wife and the Go-Between, Part 2Damanaka went on with the story of the monk Devasharman, who had lain awake through that night in the weaver’s house and seen everything the two women did. He was amazed, and he said: उशना वेद यच्छास्त्रं यच्च वेद बृहस्पतिः । स्त्रीबुद्ध्या…
  13. The Vices of a KingThe frame story resumes here, from where it paused in “A Court Left Hungry”. Karataka and Damanaka, the two jackals whose fathers had been the lion king’s ministers, were still shut out of the court. Pingalaka, the lion, spent his days alon…
  14. The Crow-Hen and the Golden ChainDamanaka, the jackal, meant to part the lion king Pingalaka from his friend, the bull Sanjivaka. When Karataka, the other jackal, said he had not the power, Damanaka answered with a verse: उपायेन हि तत्कुर्याद्यन्न शक्यं पराक्रमैः । काक्या…
  15. The Heron and the CrabA crow whose chicks a black snake was eating had come to his friend, a jackal, for advice. To show him that a cruel enemy brings about his own end, the jackal told him this story. He began with a verse: भक्षयित्वा बहून्मत्स्यानुत्तमाधममध्यम…
  16. The Rabbit and the Lion in the WellThe frame story resumes here, from where it paused in “The Vices of a King”, and leads into this post’s story. The jackal Damanaka had made up his mind to part the lion king Pingalaka from his friend, the bull Sanjivaka, for whose sake the…
  17. The Weaver Disguised as Vishnu, Part 1The frame story resumes here, from where it paused in “The Rabbit and the Lion in the Well”, and leads into this post’s story. Damanaka, the jackal, had finished his story of the rabbit who brought down the lion. His fellow jackal Karataka…
  18. The Weaver Disguised as Vishnu, Part 2Damanaka, the jackal, went on with the story he was telling Karataka, of the weaver who flew to a princess in the form of Vishnu. Her father, King Suprativarman of Pundravardhana, had seen the false god from his window and now meant to rule…
  19. Damanaka Accuses the BullThe frame story resumes here, from where it paused in “The Weaver Disguised as Vishnu, Part 1”. Damanaka, the scheming jackal, had made up his mind to part the lion king Pingalaka from his friend Sanjivaka, the bull. His fellow jackal Karat…
  20. The Brahman, the Beasts and the Ungrateful ManThe jackal Damanaka told the lion king Pingalaka this story, to show him that a man who ignores a warning comes to grief. In a certain town lived a brahman named Yajnadatta. He was poor, and his wife, worn down by poverty, said the same thi…
  21. The Louse and the BedbugThe frame story resumes here, from where it paused in “Damanaka Accuses the Bull”, and leads into this post’s story. Damanaka, the scheming jackal, had just told the lion king the story of the brahman who pulled an ungrateful man out of a w…
  22. The Blue JackalDamanaka, the scheming jackal, had told the lion king Pingalaka the story of the louse and the bedbug. Then he found a second fault in the king. “And another thing. My lord has cast aside the servants whose families have served his for gene…
  23. Damanaka Frightens the BullThe frame story resumes here, from where it paused in “The Louse and the Bedbug”. Damanaka, the scheming jackal, had told the lion king Pingalaka the story of the blue jackal. Now the king asked the practical question. “How am I to know tha…
  24. The Swan Who Visited the OwlSanjivaka, the bull, now believed that his friend the lion king Pingalaka meant to kill him, and he blamed himself for serving a false friend. He gave Damanaka, the jackal, the verse that named his mistake: अकालचर्या विषमा च गोष्ठी कुमित्रस…
  25. A Grass-Eater at a Lion’s CourtThe frame story resumes here, from where it paused in “Damanaka Frightens the Bull”. Sanjivaka, the bull, had told Damanaka, the jackal, the story of the swan who visited the owl. Now he turned it on his own master, the lion king Pingalaka.…
  26. The Camel Who Offered HimselfSanjivaka, the bull, had decided that he had walked into a circle of mean creatures at the court of the lion king Pingalaka. He gave Damanaka, the jackal, the verse that said so: बहवः पण्डिताः क्षुद्राः सर्वे मायोपजीविनः । कुर्युः कृत्यम् अ…
  27. The Carpenter Up the TreeThe frame story resumes here, from where it paused in “A Grass-Eater at a Lion’s Court”, and leads into this post’s story. Sanjivaka, the bull, had finished the story of the camel. Now he turned it on his own case. “My friend,” he told Dama…
  28. The Plover Who Fought the Ocean, Part 1The frame story resumes here, from where it paused in “The Carpenter Up the Tree”, and leads into this post’s story. Sanjivaka, the bull, had told Damanaka, the jackal, the story of the carpenter up the tree. Then he went on. “Someone has s…
  29. The Turtle Who Could Not Keep QuietPativrata, a hen-plover on the seashore, had begged her husband to find a safer place for her eggs, away from the tide. He would not move, and boasted that the sea would never dare to touch him. She laughed at him, and gave him a verse: मित…
  30. The Three FishPativrata, the hen-plover, wanted a place for her eggs out of reach of the tide. Her husband Uttanapada, the plover, would not look for one: the sea knew him, he said, and would never dare touch him. She had told him the story of the turtle…
  31. The Sparrow’s Friends and the ElephantThe sea had carried off the eggs of the plover Uttanapada, and he had sworn to dry it up with his beak. If he must make war on the sea, his wife Pativrata told him, he should first call the other birds. Then she gave him a verse: चटिका काष्…
  32. The Plover Who Fought the Ocean, Part 2This story resumes here, from where it paused in “The Plover Who Fought the Ocean, Part 1”, after the stories told within it. Damanaka, the jackal, went on with the story he was telling Sanjivaka, the bull, of the plover Uttanapada, whose e…
  33. The Old Gander Who Freed the FlockThe birds had gathered to help the plover Uttanapada win back his eggs from the sea. They beat the waves with their wings and carried clods in their beaks to fill it in. Then one bird spoke. “We are no match at all for the ocean. An old gan…
  34. The Ram Seen Eating GrassThe birds had come to Garuda, king of the birds, over the plover’s stolen eggs. To show that the poor above all should eat out of sight, they quoted a saying, and an old bird told him the story behind it: प्रच्छन्नं किल भोक्तव्यं दरिद्रेण व…
  35. The Signs to Watch ForThe frame story resumes here, from where it paused in “The Plover Who Fought the Ocean, Part 1”. Damanaka, the jackal, had finished the story of the plover who fought the ocean: whoever starts a feud without first finding out the enemy’s st…
  36. The Jackal Who Kept the Camel to HimselfDamanaka, the jackal, told this story to Karataka, his fellow jackal, to show that whoever harms another for his own gain must keep his plan hidden: परस्य पीडनं कुर्वन्स्वार्थसिद्धिं च पण्डितः । गूढबुद्धिर्न लक्ष्येत वने चतुरको यथा ॥ A clev…
  37. Claws and HornsThe frame story resumes here, from where it paused in “The Signs to Watch For”. Damanaka, the jackal, had gone, and Sanjivaka, the bull, was left to think. Damanaka had told him that his master, the lion king Pingalaka, meant to kill him, a…
  38. The Monk Who Went to Heaven Every DayKarataka, the jackal, told this story to Damanaka, his fellow jackal, to show him what a true minister does when a fraud has taken hold of the king. In the country of Koshala lies the city of Ayodhya. There reigned King Suratha, at whose fo…
  39. The Girl Who Married a SnakeBalabhadra, King Suratha’s minister, had found his king in the power of a naked monk, who claimed to leave his body in his cell and go to heaven. Balabhadra asked for firewood to burn the cell. To show the king that a body left behind may w…
  40. Indra’s ParrotA girl had been given in marriage to a Brahman’s son who was a snake, and her elders wanted to take her away from him. She refused. To show them that what fate has fixed cannot be changed, she quoted a verse, and told them the story behind…
  41. The Monkeys and the FireflyThe frame story resumes here, from where it paused in “Claws and Horns”, and leads into this post’s story. The lion and the bull were still fighting. Karataka, the jackal, had just told his fellow jackal Damanaka how the minister Balabhadra…
  42. The Witness in the TreeThe frame story resumes here, from where it paused in “The Monkeys and the Firefly”, and leads into this post’s story. Karataka, the jackal, had told his fellow jackal Damanaka that advice was wasted on him. Now he went further. The learned…
  43. The Heron, the Snake and the MongooseDushtabuddhi, a merchant’s son, meant to hide his father in the hollow of a tree. There the father was to speak as the forest goddess and win the case for him. Dushtabuddhi’s father told him they were both done for: this was no plan at all.…
  44. The Mice That Ate IronThe frame story resumes here, from where it paused in “The Witness in the Tree”, and leads into this post’s story. Karataka, the jackal, had finished his story of the son whose cleverness burned his own father. Now he turned it on his fello…
  45. Two Parrots, Two TeachersThe frame story resumes here, from where it paused in “The Mice That Ate Iron”, and leads into this post’s story. Karataka, the jackal, had told the story of the mice that ate iron. He was not finished with his fellow jackal Damanaka. “Fool…
  46. The Thief Who Died for His VictimsKarataka, the jackal, had just told his fellow jackal Damanaka the story of the two parrots: faults and virtues come from the company one keeps. “So even living near you is no good for me,” he said. “As the verse says:” पण्डितोऽपि वरं शत्रु…
  47. The Monkey Who Guarded the KingKarataka, the jackal, went on to the second story behind his verse, to show his fellow jackal Damanaka that a foolish friend is worse than an enemy. It is about the same prince, who had left home with a merchant’s son and a learned brahman’…
  48. After the KillingThe frame story resumes here, from where it paused in “Two Parrots, Two Teachers”. After the lion king Pingalaka and his friend the bull Sanjivaka first clashed, Karataka, the jackal, rebuked his fellow jackal Damanaka for setting them agai…