Panchatantra · The Loss of Friends
Damanaka Seeks the King’s Ear, Part 1
Scraps or Standing
The frame story resumes here, from where it paused in “The Bull Left Behind”. Karataka and Damanaka were two jackals at the court of the lion king Pingalaka. Karataka had finished his story of the monkey and the wedge. Then he added a plainer reason for keeping still. “Besides,” he said, “the two of us make a fair living from what the king leaves over. Why look for trouble?” Damanaka would not have it. “So you serve a great master for his scraps?” he said. “The wise attach themselves to a king to help their friends and harm their enemies. Anyone can fill a belly.” He had a run of verses to prove it. The one who truly lives is the one on whom many others live; a crow fills its own belly too. A lion lets a jackal go, though it is in his very paws, to kill an elephant: everyone, however hard pressed, wants the reward that matches his own worth. And a dog rolls at your feet for a mouthful, while a great elephant eats only after much coaxing. His last word was the sharpest. A man who cannot tell good from harm, and wants nothing but to fill his stomach, is a beast in human form. He is not even the equal of the ox, who eats grass, pulls the plough over rough and smooth ground, and is useful to the whole world.
Damanaka Seeks the King’s Ear, Part 1
A Post for the Postless
“But we hold no post at court,” said Karataka. “Why meddle?” “A man without a post soon has one,” said Damanaka, “if he serves the king. And a man with a post loses it if he stops serving.” Nobody, he went on, is made great or small by another’s favour. A man’s own conduct raises him or brings him down. A stone is pushed up a hill with great labour and rolls down with no effort at all; a man’s virtues and faults work the same way. “And what are you driving at?” asked Karataka. “Our master is afraid,” said Damanaka. “His followers are afraid. And he has no idea what to do.” “How can you know that?” “What is there to know? It is plain.” उदीरितोऽर्थः पशुनापि गृह्यते हयाश्च नागाश्च वहन्ति नोदिताः । अनुक्तमप्यूहति पण्डितो जनः परेङ्गितज्ञानफला हि बुद्धयः ॥ Even a beast understands what is said aloud; horses and elephants pull when they are driven. The clever man works out what has not been said. Reading the signs in others is what intelligence is for. The mind within, he added, shows in the face and eyes, the bearing and the walk, a gesture, a turn of speech. “So I will use my own wits, and have him in my power this very day.”
Damanaka Seeks the King’s Ear, Part 1
The Courtier’s Calendar
“You know nothing of how to serve a king,” said Karataka. “How will you get hold of him?” “I, not know service?” said Damanaka. “The sage Vyasa told how the Pandavas entered King Virata’s city, and from his telling I learned every duty of a king’s servant. No load is too heavy for the able. No road is too long for the enterprising. No country is foreign to the learned. And no one is a stranger to a man who speaks pleasantly.” Karataka raised a fair objection. “He may despise you for pushing into a place that is not yours.” “That is true,” said Damanaka. “But I also know when to speak and when not.” Words spoken out of season, he said, win even Brihaspati, the teacher of the gods, nothing but contempt and dislike. So a sensible man does not walk in on a king who is being oiled, or is alone, or is distracted, or is in council with another. He keeps away, even when the door is open, while the king is quarrelling, taking medicine, eating, with his women, or with his barber. The ill-mannered in a king’s house go out fast, like a lamp lit at dusk in a poor man’s house. A man should first find out how the king’s temper stands, then go in at the right time, slowly, head bowed, clothes in order. Then he came to the heart of the matter.
Damanaka Seeks the King’s Ear, Part 1
Whoever Stands Nearest
आसन्नमेव नृपतिर्भजते मनुष्यं विद्याविहीनमकुलीनमसंस्तुतं वा । प्रायेण भूमिपतयः प्रमदा लताश्च यत्पार्श्वतो भवति तत्परिवेष्टयन्ति ॥ A king favours the man who is near him, though he has no learning and no family, or is a stranger. Kings, women and creepers mostly wind themselves round whatever stands beside them. And the servant who keeps watch on what angers his master and what pleases him rises step by step, even with a master who tries to throw him off. Only three kinds of men, says another verse, gather the golden flowers of the earth: the brave, the learned, and the man who knows how to serve. Then he set out how such service is done. Reach the king through those he likes and listens to; there is no other way in. Do not serve a man who cannot see your worth; that is ploughing salt ground, which yields nothing however well it is ploughed. Serve a king of real merit, even one with no money and no following, and in time he gives you a living. And treat the queen mother, the queen, the heir, the chief minister, the royal priest and the doorkeeper exactly as you would the king. Next came a long run of verses, each ending with the same words: such a man becomes the king’s favourite. The man they describe goes first in battle and does what he is told without a second thought. He never contradicts his master. He holds no private talk with the king’s wives or the women’s quarters, and he has no dealings with the king’s enemies. “Very well,” said Karataka. “When you are before him, what will you say first?” “One answer breeds the next,” said Damanaka, “as one seed grows from another after good rain. The clever servant sets ruin and success before his master’s eyes, as if they were already in sight. And a man who does not wish to see his master fall should speak to him even unasked. That is the rule of the good.”
Damanaka Seeks the King’s Ear, Part 1
Snakes and Kings
“Kings are hard to please,” said Karataka. They are like snakes, he said. They love their pleasures, wrap themselves in armour and move by crooked ways. They strike cruelly, and only those who know the right spells can handle them. And never trust anything with claws or horns, a river, a man with a sword, a woman, or a king’s family. “Quite true,” said Damanaka. “But a clever man gets inside whatever mood a man is in, and soon has him in hand.” When the king is angry, he said, bow and praise him. Love what he loves and hate those who hate him. When he gives, proclaim it as a kindness. That wins a man with no spells at all. Find out whether a master excels in deeds, in words or in learning, and attach yourself to him while his power lasts. When you find he has lost it, leave him. Speak only where your words will bear fruit, and they will hold like dye on white cloth. Never try anything on a man whose strength you have not measured; moonlight makes no show on the snows of the Himalaya. “If your mind is made up,” said Karataka, “go to the king’s feet. May your road be blessed, and may you do what you intend. Be careful while you are with the king. Your safety is our living too.” Damanaka bowed to his friend and set out to see Pingalaka. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the many verses on serving kings are given in sense or left out. The installment continues in the next post, Damanaka Seeks the King’s Ear, Part 2.