Panchatantra · The Loss of Friends
The Swan Who Visited the Owl
Death in the Form of an Owl
Sanjivaka, the bull, now believed that his friend the lion king Pingalaka meant to kill him, and he blamed himself for serving a false friend. He gave Damanaka, the jackal, the verse that named his mistake: अकालचर्या विषमा च गोष्ठी कुमित्रसेवा न कदापि कार्या । पश्याण्डजं पद्मवने प्रसुप्तं धनुर्विमुक्तेन शरेण भिन्नम् ॥ Going about at the wrong hour, dangerous company and service to a false friend: none of these should ever be done. See the bird asleep in the lotus wood, pierced by an arrow loosed from a bow. Damanaka asked how that was, and Sanjivaka told him the story of the bird in the lotus wood, to show how a false friend and the wrong hour bring ruin. In a forest there was a very large lake, and on it lived a swan named Madarakta. He had lived there a long time, passing his days in pleasures of every kind. Then one day an owl came to him, and with the owl came his death. “Where have you come from, in this lonely forest?” the swan asked him.
The Swan Who Visited the Owl
The Owl’s Praise
“I came because I heard of your virtues,” said the owl. He had wandered the whole earth in search of virtue, he said, and found no one who had more of it than the swan. That was why he had come. त्वया सह मयावश्यं सख्यं कार्यम् इहादरात् । अपवित्रम् अपि प्राप्य गङ्गां याति पवित्रताम् ॥ I must make friends with you here, and with all respect: even what is impure becomes pure when it reaches the Ganga. The owl went on in the same vein. The conch in Vishnu’s hand is only a bone, he said, yet the world calls it holy. Whom does the company of the great not raise? The swan was won over. “Good friend,” he said, “live here with me as you please, on this great lake in this pleasant forest.” So the two birds passed their time together in friendship and play. Then one day the owl said: “I am going home, to my own place. It is called Padmavana, the Lotus Wood. If I am of any use to you, and you feel any affection for me, you must come and be my guest.” With that he went home.
The Swan Who Visited the Owl
A Visit to Padmavana
Time went by, and the swan thought it over. “I have grown old living here, and I do not know a single other place. I will go now to my dear friend the owl. There I shall have new places to enjoy and new food of every kind.” So he set out to visit the owl. At first he could not find the owl anywhere in Padmavana. He searched with great care, and at last found him crouched in a rough hollow, for an owl is blind by day. “Good friend, come out, come out!” the swan called. “It is your dear friend the swan. I have come to see you.” “I do not go about by day,” the owl answered. “We will meet when the sun has set.” So the swan waited a long time, and met the owl at night. They gave each other the usual news of their health. Then, tired from his journey, the swan went to sleep where he was, beside the owl’s nest. Now a great caravan of merchants had made camp at that same lake. At dawn its leader rose and had the conch sounded for the march. At that moment the owl gave a loud, harsh screech and slipped into a hole in the river bank. The swan, asleep beside the nest, did not stir. To the caravan leader, setting out, the screech was a bad omen, and it alarmed him. He sent one of his archers against it, a man who could aim by sound alone. The archer strung his strong bow, drew the arrow back to his ear and let it fly. So the swan who was staying beside the owl’s nest was killed. “That is why I say,” Sanjivaka finished, “going about at the wrong hour, dangerous company and service to a false friend should never be done.”
The Swan Who Visited the Owl
What it teaches
Sanjivaka’s verse names three mistakes, and the swan makes all three. He takes as a friend a stranger who arrives with praise. He leaves his own lake, in old age, for that friend’s world, where he does not know the hours. And he sleeps beside a creature whose habits are not his. The owl does nothing wicked in the story. He lays no plot. Yet the source says that the swan’s death came to him in the form of an owl. The danger was the friendship itself, not anything the friend meant. The topic is मित्र, friendship, and here it is the choice of a friend. A bank clerk near retirement is flattered by a property dealer, who calls him the sharpest man he knows. The clerk leaves the bank and joins the dealer’s firm, and signs its papers. When the tax officers arrive, the dealer is away on business. The clerk, who signed, is the one they question. Or a schoolteacher’s family is taken up by a rich neighbour: weekend trips, a club, a loan to keep pace. When the neighbour’s business fails, he moves to his son’s house in another city. The teacher is left with the loan. Sanjivaka casts his master as the owl. The reader may notice that the friend now hearing his story, with a sad face and a confidence, is the jackal who first brought him to that court. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908).