Panchatantra · The Loss of Friends
The Camel Who Offered Himself
Left Behind in the Forest
Sanjivaka, the bull, had decided that he had walked into a circle of mean creatures at the court of the lion king Pingalaka. He gave Damanaka, the jackal, the verse that said so: बहवः पण्डिताः क्षुद्राः सर्वे मायोपजीविनः । कुर्युः कृत्यम् अकृत्यं वा उष्ट्रे काकादयो यथा ॥ Many clever creatures are mean, and all of them live by trickery. They will do what should be done, or what should not, as the crow and the others did with the camel. Damanaka asked how that was, and Sanjivaka told him this story, to show how clever, mean courtiers can bring a king to kill one he has sworn to protect. In a certain city lived a merchant named Sagaradatta. He loaded a hundred camels with costly cloth and set out on a journey. One of his camels, named Vikata, “Grotesque”, was crushed by too heavy a load. His limbs gave way, and he fell and could not move. The merchant divided the cloth among the other camels. “This is wild, rough country,” he thought. “We cannot stay here.” So he left Vikata behind and went on. When the caravan had gone, Vikata moved about slowly and began to graze. In a few days he was strong again.
The Camel Who Offered Himself
A Guest of the Lion
In that forest lived a lion named Madotkata. He had three followers: a leopard, a crow and a jackal. As they roamed the forest they came on the camel the caravan had lost. The lion had never seen anything of that shape, and it struck him as comical. “Here is a creature new to our forest,” he said. “Ask him what he is.” The crow found out and said: “This is what the world calls a camel.” Then the lion asked him: “Sir, where have you come from?” The camel told him exactly how he had been separated from the caravan. The lion heard his plight and granted him safety. So things stood until one day the lion fought an elephant. Its tusk wounded him, and he had to keep to his cave. Five or six days went by, and all of them were in serious trouble for lack of food. The lion saw how they were sinking. “I am wounded,” he said, “and cannot get your food as I used to. You must make an effort for yourselves.” “While Your Majesty is in this state,” they said, “what do we care about feeding ourselves?” “Well said,” said the lion. “That is the conduct and devotion of good servants. Then you must bring food to me, since I am in this state.” When none of them answered, he said: “Come, do not be shy. Find some creature. Even as I am, I will make food of it for you and for myself.”
The Camel Who Offered Himself
The Jackal’s Way Round
So the four of them began to roam the forest. When they found nothing, the crow and the jackal took counsel together. “Friend crow,” said the jackal, “why wander so far? Here is Vikata, who trusts our master. Let us kill him and live.” “That is right,” said the crow. “But the master has granted him safety. So he cannot be killed.” “True,” said the jackal. “I will speak to the master, and see to it that he thinks of killing him. Stay here until I come back with his answer.” And he hurried off to the lion. “Master,” he said, “we have searched the whole forest, and now we are so weak with hunger that we cannot take a step. And Your Majesty is a patient who needs his proper food. If Your Majesty gives the order, today that diet can be Vikata’s flesh.” The lion heard this brutal proposal and spoke in anger. “Shame on you, lowest of sinners! Say that again and I will kill you on the spot. I have granted him safety. How can I kill him myself?” न गोप्रदानं न महीप्रदानं नान्नप्रदानं हि तथा प्रधानम् । यथा वदन्तीह बुधाः प्रधानं सर्वप्रदानेष्व् अभयप्रदानम् ॥ Not the gift of a cow, not the gift of land, not the gift of food ranks so high. Of all gifts, say the wise, the highest is the gift of safety.
The Camel Who Offered Himself
“Do as You Please”
“Master,” said the jackal, “if you granted him safety and then killed him, the fault would be yours. But if he offers his own life to Your Majesty, out of devotion, there is no fault, and he may be killed. Otherwise one of us must be eaten. Your Majesty needs his food, and without it he will grow worse. If any harm comes to our master, we must follow him into the fire.” Madotkata heard him out. “If that is so,” he said, “do as you please.” The jackal hurried back to the others. “Friends,” he said, “the master is in a bad way. He is down to his last breath. Without him, who will protect us in this forest? Hunger is a disease, and it is taking him to the other world. Let us go and offer him our own bodies. That way we shall pay our debt for his favour.” A servant who keeps his life while his master falls into misfortune before his eyes, he said, goes to hell. So they all went, their eyes full of tears, bowed to Madotkata and sat down.
The Camel Who Offered Himself
The Offers
“Well,” said the lion, “did you catch anything, or see anything?” “Master,” said the crow, “we have searched everywhere, but caught nothing and seen nothing. So eat me today and keep yourself alive. Your Majesty will live, and I shall go to heaven.” A servant who gives his life for his master, he said, reaches the highest state, beyond age and death. “Your body is small,” said the jackal. “Eating you would not even keep the master alive. And there is another objection: crow’s flesh is leavings, scant and poor, and what is the use of eating what does not satisfy? You have shown your devotion, and won a name for goodness in both worlds. Now step aside, so that I too may speak to the master.” He bowed with respect. “Master, keep yourself alive today on my body, and win me both worlds.” A servant’s life, he said, is bought with his master’s wealth and is his master’s to take, so there is no sin in taking it. “Well spoken,” said the leopard. “But your body is small too. And you have claws for weapons, so you are of the master’s own kind and must not be eaten. A wise creature does not eat forbidden food even with his life in his throat, least of all a mouthful that costs him both worlds. You have shown yourself a true servant. Now step aside, so that I may win the master’s favour.” He bowed. “Master, keep yourself alive today with my life. Grant me a home in heaven for ever and spread my fame on earth. Do not hesitate.”
The Camel Who Offered Himself
The Camel’s Turn
Vikata, the camel, heard all this and thought: “They have all made fine speeches, and the master has not killed one of them. So I too will speak up, as the moment calls for. All three of them will refute me.” Having settled on that, he said: “Well spoken, friend leopard. But you too have claws for weapons. How could the master eat you? Whoever wishes harm to his own kind even in thought loses both worlds and is born an unclean worm. Step aside, so that I may speak to the master.” So the camel stood before the lion, bowed and said: “Master, none of these may be eaten by you. Keep yourself alive with my life, so that I may win both worlds.” न यज्वानो ऽपि गच्छन्ति तां गतिं नैव योगिनः । स्वाम्यर्थे प्रोज्झितप्राणा यां गतिं यान्ति सेवकाः ॥ Not those who perform sacrifices, and not yogis either, reach the state that servants reach who give up their lives for their master. At those words the lion gave his permission. The leopard and the jackal tore open the camel’s belly, and the crow pecked out his eyes. Vikata gave up his life, and all of them, driven by hunger, ate him. “That is why I say,” Sanjivaka finished: many clever creatures are mean, and they will do right or wrong as it suits them.
The Camel Who Offered Himself
What it teaches
The lion keeps his word and kills his guest. Once refused, the jackal never again asks him to break his promise. He finds the one case the promise does not cover, a life offered freely, and turns the breach into the victim’s own gift. The lion has only to say “do as you please”. The camel then copies a ritual he has watched three times, sure that his offer will be refused like the others. The verse the jackal speaks, that a servant’s life is bought with wealth and the master may take it without sin, is the source’s own harsh view of service. Here it is a weapon in a schemer’s mouth. The topics are मन्त्र, counsel, and विश्वास-वञ्चना, trust and deceit. Sanjivaka’s point is about counsel: a king’s promise is only as safe as the advisers around him. Madotkata refused the plain proposal in anger. He gave way to the same proposal once it was dressed as devotion.
The Camel Who Offered Himself
The Ritual Offer
At work, a firm must cut one post. At the meeting the senior staff each offer to give up their bonus “for the team”. They know the others will object, and they do. The newest member, who was told when he joined that his post was safe, makes the same offer to belong. His offer is the one accepted, and the minutes record it as voluntary. Among friends, a bill comes at the end of a dinner. Everyone reaches for it and is waved away. The guest of the evening reaches for it too, as he has seen the others do, and this time no one stops him. The camel’s mistake is to trust a form whose rules he has only watched. Sanjivaka sees himself in him: a grass-eater promised safety by a lion, among clever servants who eat meat. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the verses the servants trade are given in sense.