Panchatantra · The Loss of Friends
The Heron, the Snake and the Mongoose
A Heron in Tears
Dushtabuddhi, a merchant’s son, meant to hide his father in the hollow of a tree. There the father was to speak as the forest goddess and win the case for him. Dushtabuddhi’s father told him they were both done for: this was no plan at all. He quoted a verse, and told his son the story behind it: उपायं चिन्तयेद्विद्वानपायमपि चिन्तयेत् । पश्यतो बकमूर्खस्य नकुलैर्भक्षिता बकाः ॥ A wise man should think of the means, and think of the harm as well. While a foolish heron looked on, the herons were eaten by mongooses. In a certain forest stood a banyan tree full of herons. In a hollow of the tree lived a black snake. He passed his days eating the herons’ chicks, always before their wings had grown. One heron, in despair over the young, went to the shore of a lake. He stood there with his head bowed and tears streaming. A crab saw him like that. “Uncle,” said the crab, “why are you weeping like this today?” “What am I to do?” said the heron. “My luck is bad. The snake who lives in the hollow of the banyan has eaten my young ones and my kinsmen’s young. Their loss grieves me, and I weep. Tell me, is there any way to kill him?”
The Heron, the Snake and the Mongoose
A Trail of Fish
The crab thought it over. “This heron is a born enemy of my kind,” he said to himself. “I will give him advice that will finish off the other herons as well.” As the saying goes, speak to an enemy in words as soft as fresh butter and keep your heart pitiless. Advise him so that he dies with all his kin. “Uncle, if that is how things stand,” the crab said aloud, “then scatter pieces of fish all the way from the mongoose’s burrow to the snake’s hollow. The mongoose will follow that trail and kill the wicked snake.” The heron did as he was told. The mongoose followed the pieces of fish to the hollow and killed the wicked snake. Then, in time, he ate all the herons who lived in that tree as well. “That is why I say,” Dushtabuddhi’s father finished, “think of the harm as well as the means.” Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Dushtabuddhi’s father tells it to his son inside Karataka’s story of Dharmabuddhi and Dushtabuddhi. What this tale teaches is discussed with the story that tells it, The Witness in the Tree.