Panchatantra · The Loss of Friends
Vishnusharman’s Wager
A King with Dull Sons
In the south of India stood a city called Mahilaropya. Its king, Amarashakti, had read every book on the conduct of life and mastered all the arts. Great kings bowed at his feet. He had three sons, Vasushakti, Ugrashakti and Anantashakti, and all three were utterly dull. The princes would not touch a book. When the king saw this, he called his ministers. “You know that my sons have no use for learning and no judgement,” he said. “My kingdom has no enemies left. Yet when I look at these boys, my kingdom gives me no joy. The old saying is right:” अजातमृतमूर्खेभ्यो मृताजातौ सुतौ वरम् । यतस्तौ स्वल्पदुःखाय यावज्जीवं जडो दहेत् ॥ Of a son never born, a son who has died and a son who is a fool, the first two are the better. They bring grief for a short while. The fool burns his father for as long as he lives. “What use is a cow that neither calves nor gives milk? And what use is a son who is neither learned nor devoted? Find some way to wake up their minds.” One after another the ministers answered. “Your Majesty, grammar alone takes twelve years of study. If that is somehow mastered, the books on dharma and on wealth and government come next. Only then does the mind wake up.”
Vishnusharman’s Wager
The Short Way
Then a minister named Sumati spoke. “Your Majesty, life does not last, and the sciences of language take a long time to learn. Let us find some short course that will wake them up. As the verse says:” अनन्तपारं किल शब्दशास्त्रं स्वल्पं तथायुर्बहवश्च विघ्नाः । यत्सारभूतं तदुपासनीयं हंसैर्यथा क्षीरमिवाम्बुमध्यात् ॥ The science of words has no far shore. Life is short, and the obstacles are many. So hold on to what is the essence, as swans are said to draw out the milk from water. “There is a brahman here named Vishnusharman, famous for his mastery of many sciences. Put the princes in his hands. He will make them wise, and soon.” The king sent for Vishnusharman. “Holy sir,” he said, “as a favour to me, make these princes wise in the ways of the world, wiser than anyone. For this I will give you a hundred grants of land.”
Vishnusharman’s Wager
The Wager
Vishnusharman answered him. “Your Majesty, hear the plain truth. I do not sell learning, not for a hundred grants. But mark my words: if I have not made your sons masters of the art of conduct in six months, I will give up my own name. I do not speak out of greed. I am eighty years old, the pleasures of the senses have left me, and money is no use to me. I take this on only to grant your wish, as a game played in honour of learning. Write down today’s date. If six months from now your sons are not unrivalled in the art of conduct, I lose my name, and Your Majesty may show me his bare backside.” The king and his ministers were astonished at this unlikely promise. The king handed the princes over to him, and his worry was at an end. Vishnusharman took them home. For them he composed five books of stories, each on one part of worldly life, from losing friends to acting without thinking. He made the princes study them, and in six months they were all he had promised. Ever since, this work, the Panchatantra or “Five Books”, has gone about the world waking up the minds of the young. Whoever studies it or hears it told, the book promises, will never be beaten, not even by Indra, the king of the gods. Each of the five books is built the same way. One long story, the frame story, runs through it from start to finish. Its characters argue by telling one another stories, and some of those stories hold stories of their own. In this edition each such story is a post of its own, placed where it is told. A line at the end of a post says where the frame story pauses, and a line at the start of a post says where it resumes. The frame story of book I begins in the next post, with a bull left behind in the forest, a lion king and two jackals.
Vishnusharman’s Wager
What it teaches
The introduction states the book’s whole method. Good sense can be taught, and taught fast, if it is taught from cases rather than rules. The ministers offer the standard road: twelve years of grammar, then the treatises. Sumati sees that life is too short for it, and asks for the essence. Vishnusharman’s answer is stories, in which the reader watches clever people and foolish people and what their conduct brings them. The king’s verse is harsh: better a dead son than a stupid one. That is the source’s view, and the reader need not share it. Its point is still sound. A fool in a seat of power does damage for as long as he sits there. The topic is विद्या, learning and sense: knowing books is not the same as knowing how the world works. A young engineer with top marks walks into a first job and cannot see why a quarrel with the boss’s assistant will cost him. A son with a management degree takes over the family shop and loses the old customers in a year, because nobody told him who is owed a favour. A teenager shrugs off every lecture, then listens closely to the story of what happened to a cousin. What is missing in each case is not information but judgement, and judgement is learned from cases. Notice, too, the terms of the deal: Vishnusharman refuses the fee and stakes his name on the result. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), introduction, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908).