Panchatantra · The Loss of Friends
Damanaka Accuses the Bull
Unwelcome News
The frame story resumes here, from where it paused in “The Weaver Disguised as Vishnu, Part 1”. Damanaka, the scheming jackal, had made up his mind to part the lion king Pingalaka from his friend Sanjivaka, the bull. His fellow jackal Karataka, the cautious one, had heard out his story of the weaver. “If you too have made up your mind,” he said, “then go and get what you want. May your road be blessed.” So Damanaka went to Pingalaka. He bowed and sat down. “Why have we not seen you for so long?” asked the lion. “My lord,” said Damanaka, “something urgent touches you today. So I have come to tell you a thing that is unwelcome, but for your good. A servant takes no pleasure in such news. He brings it only for fear that the moment to act will pass. When a counsellor tells his king what is good for him, that is his devotion at its height.” सुलभाः पुरुषा राजन्सततं प्रियवादिनः । अप्रियस्य तु पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः ॥ Men who always say what pleases are easy to find, O king. But one who speaks what is unwelcome and wholesome, and one who listens to it, are hard to find. Pingalaka thought his words could be trusted, and asked him with respect: “What is it you want to say?”
Damanaka Accuses the Bull
The Charge
Then Damanaka lied. “My lord, Sanjivaka has won your trust with treason in his heart. Several times he has spoken to me in private, trusting me. He said: ‘I have seen where your master is strong and where he is weak, in all three powers of a king. I will kill him and take the kingdom myself, without any trouble.’” The three powers are those a king rules by: his majesty, his counsel and his energy. “This very day the bull means to do it. That is why I have come to warn the master my family has always served.” To Pingalaka these words were harder to bear than a falling thunderbolt. He was stunned, and said nothing. Damanaka read his face and went on. “This is the great danger of letting one minister rise above the rest. Fortune cannot carry two masters at once. When a minister rises too high beside the king, she drops one of them, being a woman, says the verse. A broken thorn, a loose tooth and a wicked minister are best pulled out by the root.” एकं भूमिपतिः करोति सचिवं राज्ये प्रमाणं यदा तं मोहाच्छ्रयते मदः स च मदाद्दास्येन निर्विद्यते । निर्विण्णस्य पदं करोति हृदये तस्य स्वतन्त्रस्पृहा स्वातन्त्र्यस्पृहया ततः स नृपतेः प्राणेष्वभिद्रुह्यते ॥ When a king makes one minister the sole authority in his kingdom, pride takes hold of that man in his folly, and pride makes him weary of serving. Once he is weary, the wish to rule on his own takes root in his heart. And from that wish he plots against the king’s life.
Damanaka Accuses the Bull
Dear Is Dear
“And now this bull does whatever he likes in every matter, with no one to check him,” Damanaka said. “A king who cares for his future must not leave such a minister unwatched, however loyal he seems.” “After all, he is my servant,” said Pingalaka. “Why would he turn against me?” “Servant or not proves nothing,” said Damanaka. “There is no man who does not want a king’s fortune for himself. He serves another only as long as he lacks the strength.” “Even so, my friend,” said the lion, “I cannot bring my heart to turn against him. Whose own body is not dear to him, though it has a hundred faults? Whoever is dear stays dear, whatever wrongs he does, whatever harsh things he says.” “That is exactly the flaw,” said Damanaka. “My lord passed over every other animal and set all his trust on this one. Now he wants to be master himself. Whoever a king looks on above the rest starts to covet the crown. So, dear as he is, he has turned bad, and you must let him go as if he had never been dear. The women have a saying: what use is a gold earring that tears the ear?” A thing of value, he meant, is no use if it wounds you.
Damanaka Accuses the Bull
A Promise Given
Damanaka pressed on. “And do not think the bull’s great size will help you. What use is an elephant in rut that will not do a king’s work? Nor is pity for him right. A king who will not take sound advice from his friends soon falls into his enemies’ power. So forgive what I say, good or bad. Words that are wholesome and pleasant at once are seldom found.” “My friend, do not talk like this,” said the lion. “A man once praised as worthy before the assembly must not then be called worthless by one who fears to break his word. Besides, I promised him safety when he came to me for refuge. How can he be ungrateful?” “A bad man needs no reason to turn on you,” said Damanaka. “He acts from his nature, as the neem is bitter from its own sap. Rub and steam a dog’s tail as long as you like; it stays crooked. Kindness to the base is lost, like moonlight on a mountain of soot. So my lord must on no account set aside my good advice. And listen. A man once said: because I did not do what the tiger, the monkey and the snake told me, that ill-bred man brought me down.” “How was that?” asked Pingalaka. To show him what comes of ignoring a warning, Damanaka told him the story of a brahman who pulled four creatures out of a well.
Damanaka Accuses the Bull
What it teaches
This is slander done by a master. Damanaka brings no evidence, only a private conversation that no one else heard. He comes as the loyal servant who risks his master’s anger to warn him, and the verse he quotes for it is the honest adviser’s. Then he reads the king’s face and meets each defence with a maxim. “He is my servant”: any servant wants the throne. “He is dear to me”: that is the flaw. “I gave him my word”: a bad man is bad by nature. Not one of these maxims is false in itself. Each is put to a false use, and the king’s own sayings, on love and on keeping one’s word, are simply outbid. The verse on pleasing speakers is old, and its use here is bitter. In the Ramayana’s Aranya Kanda, Maricha says it to Ravana to warn him off the abduction of Sita. In the Mahabharata’s Udyoga Parva, Vidura says it to Dhritarashtra. Both were honest advisers, and both were ignored. Damanaka borrows their words to tell a lie. The topic is भेद, sowing discord, and the second is मन्त्र, counsel. What makes the slander work is that half of it is true. Pingalaka did raise one favourite over all his ministers; that was Damanaka’s own grievance. The verse on a sole minister who comes to plot against his king describes a real danger.
Damanaka Accuses the Bull
One Question
The pattern is familiar in any office. A senior colleague comes to the head of the firm and says he hesitated to speak. The new partner, he says, told him over dinner that the firm is badly run and that he could run it better. There is no witness. The head is hurt, because he has trusted the newcomer more than anyone. Every defence he offers, the colleague turns. In a family, an uncle tells a widowed mother that her son-in-law has been asking about the house papers. He says he speaks only out of duty. The mother loves the son-in-law, and that love becomes the proof: he got close in order to take. The defence is one question, and Pingalaka never asks it. Why would a plotter tell his plans to the one courtier with every reason to repeat them? Words said in private to a single listener are the slanderer’s favourite evidence, because no one can check them. Before acting on them, hear the accused. The frame story pauses here. The next post, “The Brahman, the Beasts and the Ungrateful Man”, is a story told within it; the frame story resumes in “The Louse and the Bedbug”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of Damanaka’s many verses are given in sense or left out.