Panchatantra · The Loss of Friends
The Jackal and the War Drum
A Voice on the Battlefield
Damanaka, the jackal who had just won the lion king’s ear, told this story to his master Pingalaka, to show him that a mere noise is nothing to fear. In a certain forest a jackal, his throat pinched with hunger, was wandering in search of food. He came upon a battlefield where a king had fought. He had stood there only a moment when he heard a tremendous sound. It shook him to the heart, and he fell into despair. “This is the end,” he said. “I am as good as dead. Whose voice is that? What kind of creature?” Looking about, he saw a war drum as big as a mountain peak. “Is that sound its own,” he wondered, “or does something else make it?” Whenever the wind swung the tips of the grass against the drum, it sounded. The rest of the time it was silent. Seeing that there was nothing in it to fear, he went up close, and out of curiosity beat both its faces himself. Then he was delighted. “At last, after all this time, food has come my way too. A thing this size must be packed with meat and fat.” So he picked a spot, gnawed a hole and crawled inside. The hide was tough, yet somehow he did not break his teeth. Inside, his hopes gone, he recited a verse: श्रुत्वैवं भैरवं शब्दं मन्येऽहं मेदसां निधिम् । अनुप्रविश्य विज्ञातं यावच्चर्म च दारु च ॥ Hearing so fearful a noise, I took it for a treasure-house of fat. I went inside and found out: it is skin and wood, and nothing more. He backed out, laughing to himself. “That is why I say,” Damanaka finished, “a mere noise is no reason to be shaken.” Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). What this tale teaches is discussed with the frame story that tells it, in the previous post, Damanaka Seeks the King’s Ear, Part 2.