Panchatantra · The Loss of Friends
The Thief Who Died for His Victims
Better a Wise Enemy
Karataka, the jackal, had just told his fellow jackal Damanaka the story of the two parrots: faults and virtues come from the company one keeps. “So even living near you is no good for me,” he said. “As the verse says:” पण्डितोऽपि वरं शत्रुर्न तु मित्रमपण्डितम् । स्ववध्यार्थे मृतश्चौरो वानरेण हतो नृपः ॥ Better an enemy with sense than a friend without it. A thief died for the very men he meant to kill, and a king was killed by a monkey. Damanaka asked how that was, and Karataka told him this story, to show that an enemy with sense is better than a friend without it. There was once a king’s son who made friends with a merchant’s son and the son of a learned brahman. Every day the three amused themselves in the squares, the parks and the pleasure gardens. Every day the prince turned his back on archery, on riding horses and elephants, on driving and on hunting. At last his father rebuked him for turning his back on the arts of a king, and the prince told his two friends how the insult hurt his pride.
The Thief Who Died for His Victims
Three Friends Leave Home
“Our fathers talk nonsense at us all the time too,” they said, “because we will not take up their trades. The pleasure of your friendship kept us from feeling it all these days. Now we see you hurt the same way, and it hurts us still more.” “Men who have been insulted should not stay,” said the prince. “Let us all three leave and go somewhere else.” The merchant’s son knew where. “Nothing anyone wants is ever had without money. So let us go to Mount Rohana. There we can find gems and have everything we wish for.” They all saw the sense of it and went to Rohana. There, by good fortune, each of them found one priceless gem of the finest kind. Then they talked over how to keep the gems safe on the forest road, which was full of dangers. The learned man’s son had the answer. “I am a counsellor’s son, after all, and I have thought of a way. Let each of us put his gem inside his own stomach. Then we will be no prize for caravan men or thieves.” They settled on it, and at mealtime each hid his gem in a mouthful of food and swallowed it.
The Thief Who Died for His Victims
A Stranger on the Slope
While they were doing this, a man was resting on the lower slope of the mountain, unseen. He watched them and thought. “I too have tramped over Rohana for days looking for gems, and my luck was so poor that I found nothing. I will travel with these men. Wherever they lie down to sleep, tired from the road, I will slit open their bellies and take all three gems.” With his mind made up, the thief came down from the mountain and fell in behind them. “Good sirs,” he said, “I cannot cross this terrible forest alone and reach my own country. Let me join your party.” They wanted more hands for help on the road, so they agreed, and the four went on together. In that forest, close to the road, lay a Bhil hamlet in a rough patch of hill country. As the travellers passed by it, an old bird in a cage cried out. It was one of many kinds of birds kept for amusement in the house of the hamlet’s chief. The chief understood the speech of every bird. He weighed what this one meant, and turned to his men, delighted. “This bird is telling us that those travellers on the road carry gems of great value. Seize them and bring them here.”
The Thief Who Died for His Victims
The Bird That Never Lied
His men did so, and the chief searched them himself. He found nothing, and let them go with only their loincloths on. But the bird cried out the same way again. The chief had them brought back, searched them much more closely, and let them go once more. They were still on their way when the bird cried out again, louder still. The chief called them back and questioned them. “This bird has been tested many times, and it has never told a lie. It says you have gems. Where are they?” “If we had gems,” they said, “how could you have missed them, searching as closely as you did?” “If this bird says it again and again,” said the chief, “the gems must be inside your bellies. It is evening now. At dawn I will cut open your bellies for those gems.” With that threat he had them shut in a cell.
The Thief Who Died for His Victims
The Thief’s Reckoning
Then the thief thought it over. “In the morning, when he finds their gems, the greedy villain will slit open my belly too. I am going to die either way. There is a verse for this:” अवश्यगत्वरैः प्राणैर्मृत्युकाले महात्मनाम् । परोपकारश्चेत्कश्चित्सिध्येत्तदमृतं मृतम् ॥ Life must go in any case. If, at the hour of death, a great soul can do some good to others by it, that death is amrita, the nectar of immortality. “So let me offer my own belly to the knife first. When he finds nothing in it, he will stop believing in the gems. Ruthless as he is, he will spare the others out of pity. I will save even the men I meant to kill. For their lives and their wealth I will win fame in this world and a pure birth in the next.” The night passed. At dawn the chief was about to cut open their bellies when the thief joined his palms and begged him. “I cannot bear to watch the bellies of these brothers of mine cut open. Be kind, and cut open mine first.” Moved to pity, the chief did as he asked. He cut open the thief’s belly and found no gem in it. Then he was filled with remorse. “Alas! Swollen with greed by nothing more than my reading of a bird’s cry, I have done a terrible butchery. There was nothing in his belly, and I expect there is nothing in the others’.” So he let the three go unharmed. They hurried through the forest and reached a town. “That is why I say,” Karataka finished, “the thief died for the very men he meant to kill. Better an enemy with sense.”
The Thief Who Died for His Victims
What it teaches
The thief is an enemy from first to last. He joins the three friends to cut them open in their sleep. What saves them is not his goodness but his good sense. Shut in the cell, he sees the whole board. Whatever happens, he dies. The only choice left is what his death will buy, and he chooses fame here and a better birth hereafter. The source gives his reasons in full, and they are reasons, not a change of heart. That is Karataka’s point. A clever enemy can be relied on to act in his own interest, and his interest can turn out to be yours. A fool can be relied on for nothing. The topic is मित्र, friendship, and the measure here is judgement, not goodwill. Two shopkeepers on one street have fought over customers for years. When a price war starts that would ruin both, the shrewder rival is the first to call a truce, because he can count. A senior colleague wants your post and makes no secret of it. Yet he will not let the project you share fail, because he expects to inherit it. Between a rival who reasons and an ally who does not, the first is often the safer to sit across from. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The prince’s verse on leaving home is left out. Hertel tells it with the story of the monkey who killed the king as a single tale; here each has its own post.