Panchatantra · The Loss of Friends
The Carpenter Up the Tree
A Vulture Served by Swans
The frame story resumes here, from where it paused in “A Grass-Eater at a Lion’s Court”, and leads into this post’s story. Sanjivaka, the bull, had finished the story of the camel. Now he turned it on his own case. “My friend,” he told Damanaka, the jackal, “this king, with mean creatures around him, brings no good to those who depend on him. Better a vulture for king with swans around him than a swan for king with vultures around him. A circle of vultures breeds many faults in their master, enough to ruin him. So choose the first kind of king. A king who is driven by wicked talk can no longer weigh things for himself. As the saying goes:” येन ते जम्बुकः पार्श्वे तीक्ष्णतुण्डश्च वायसः । तेनाहं वृक्षमारूढः परिवारो न शोभनः ॥ Because the jackal is at your side, and the crow with the sharp beak, I have climbed this tree. Your company is not good. Damanaka asked how that was, and Sanjivaka told him this story, to show that a king with base hangers-on is no safe friend. In a certain city lived a carpenter named Devagupta. Day after day he took food for the road and went with his wife into the forest, where he cut great logs of anjana wood. In that forest lived a lion named Vimala. He had two followers who lived on meat, a jackal and a crow.
The Carpenter Up the Tree
Dinner with a Lion
One day the lion was roaming the forest alone, and came upon the carpenter. The carpenter saw how terrible the lion was and gave himself up for dead. Or perhaps it was presence of mind: with the strong, the safest course is to go up to them. Either way, he walked straight towards the lion, bowed and spoke. “Come, come, my friend! Today you must eat my own meal. Your brother’s wife has brought it.” “My good man,” said the lion, “that is no food for me. I eat flesh. Still, since you offer it so kindly, I will try some. What sort of dish is it?” So the carpenter fed the lion until he was full, on sweets of every kind. The lion was grateful. He granted the carpenter safety, and the freedom of the forest. Then the carpenter made one condition. “My friend, you must come here every day. But come alone. Bring no one else near me.” So the two passed their days in friendship. Fed every day on such fine dishes, the lion gave up hunting. That left the jackal and the crow hungry, for they lived on another’s luck. They went to the lion and asked him. “Master, where do you go every day? And why do you come back so pleased? Tell us.” “I go nowhere,” said the lion. But they pressed him, with great respect, and at last he told them. “A friend of mine comes to this forest every day. His wife makes fine dishes, and I eat them, out of friendship.”
The Carpenter Up the Tree
Up the Tree
“Then let us go there,” they said. “We will kill the carpenter, and feed ourselves for a long time on his blood and flesh.” The lion would not hear of it. “I have granted him safety,” he said. “How can anyone even think of so ugly a thing against him? But I will get a special dish from him for you too.” The two agreed to that. So the three set out for the carpenter. While they were still far off, the carpenter saw the lion coming, and with him his evil company, the jackal and the crow. “This bodes no good for me,” he thought. At once he climbed a tree, and his wife with him. The lion came up. “My good man,” he said, “why did you climb a tree when you saw me coming? It is only I, your friend Vimala the lion. Do not be afraid.” The carpenter stayed where he was, and answered him with the verse of the jackal and the crow. “That is why I say,” Sanjivaka finished, “a king surrounded by mean creatures brings no good to those who depend on him.”
The Carpenter Up the Tree
What it teaches
Sanjivaka’s point is about counsel, and it is not that the lion is wicked. Vimala keeps his word. He is grateful, he refuses to kill his friend, and he still means well when he walks up to the tree. The danger is the company he keeps. He could not keep the secret from the two who live on him, and he brought them along. A promise from such a king is worth only what his followers let it be worth. The carpenter had made one condition, that the lion come alone. When the lion came with others, he did not wait to hear what the lion meant. He judged him by the creatures walking beside him. The topic is मन्त्र, counsel: a ruler is as good as the circle he listens to. A supplier has dealt for years with the owner of a firm on a handshake. The owner brings in a new manager who is known for squeezing suppliers, and the supplier starts asking for written orders and payment in advance. Nothing personal: the owner has not changed, but the people now beside him have. There is a last turn. Sanjivaka tells a story about a lion’s jackal, and he tells it to a jackal. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908).