Panchatantra · The Loss of Friends
Damanaka Frightens the Bull
A Sign to Watch For
The frame story resumes here, from where it paused in “The Louse and the Bedbug”. Damanaka, the scheming jackal, had told the lion king Pingalaka the story of the blue jackal. Now the king asked the practical question. “How am I to know that he means me harm? And how does he fight?” “Until now Sanjivaka has always come into my lord’s presence at ease, his limbs relaxed,” said Damanaka. “If today he comes nervously, ready to strike with the tips of his horns, that is your sign. My lord will know he means harm.” With that Damanaka rose and went to Sanjivaka, the bull. With him, too, he put on a show. He walked slowly, like one overcome with gloom. “My friend,” asked Sanjivaka, “are you well?” “How can a servant be well?” said Damanaka. “Those who serve a king have their fortunes in another’s hands. Their minds are never at ease, and they cannot be sure even of their lives.” Vyasa named five who are dead while they live, he went on: the poor man, the sick man, the fool, the exile and the man who is always a servant. People call service a dog’s life, but that does the dog an injustice: a dog goes where it likes, a servant only where the king sends him. A servant has sold his own body. How can he be happy? प्रत्यासत्तिं व्रजति पुरुषो यावतीं सेवमानः कुर्यात्स्वामिन्यवहितमनास्तावतीमेव भीतिम् । राजा वह्निः सदृशमुभयं केवलं नामभिन्नं सह्यो दूराद्भवति दहनो दुःसहः संनिकर्षात् ॥ However close a man comes to his master in service, so much fear he must keep of him, and stay alert. A king and a fire are alike; only the names differ. A fire can be borne from a distance; close up it cannot be borne.
Damanaka Frightens the Bull
A Friend’s Warning
Damanaka kept his real purpose hidden. Sanjivaka heard him out and said: “Tell me, friend. What is it you want to say?” Then Damanaka lied. “You are my friend, and I must tell you what is for your good. Our master Pingalaka is angry with you. Today he said: ‘I will kill Sanjivaka and give all the flesh-eaters a feast.’ When I heard it, I fell into despair. Now do whatever must be done next.” To Sanjivaka these words were like a falling thunderbolt, and he fell into deep despair. Damanaka’s word had always been one to trust. So the bull’s heart was shaken through, and he was very much afraid. “The saying is right,” he said. “Women go to scoundrels, kings mostly favour the unworthy, money follows the miser, and the rain falls on the mountains and the sea. Alas, what has come upon me?” A king served with care is pleased, he said, and there is no wonder in that. But this king is like a strange idol that turns hostile when it is worshipped. निमित्तमुद्दिश्य हि यः प्रकुप्यति ध्रुवं स तस्यापगमे प्रसीदति । अकारणद्वेषि मनो हि यस्य वै कथं नरस्तं परितोषयिष्यति ॥ A man who is angry for a reason is surely appeased once the reason is gone. But when a man’s mind hates without a cause, how will anyone ever satisfy him?
Damanaka Frightens the Bull
A False Friend
Who is not afraid, he said, of a wicked man who turns hostile without a cause? His harsh words sit always ready in his mouth, like the venom of a great snake. “Alas, what wrong have I done my master Pingalaka?” “Friend,” said Damanaka, “kings are like that. They do harm without a cause, and they hunt for the weak spot in others.” “That is so,” said Sanjivaka. There are snakes in the sandal trees, he said, and crocodiles among the lotuses. The wicked destroy whatever is good, and no happiness comes without its obstacle. “Or rather, the fault is mine. I served a false friend. Acting out of season, dangerous company and service to a false friend: none of these should ever be done. Think of the bird asleep in the lotus wood, pierced by an arrow from a bow.” “How was that?” asked Damanaka, and Sanjivaka began the story of the swan and the owl.
Damanaka Frightens the Bull
What it teaches
The trap is now set from both ends. Damanaka gives the lion a sign to watch for: if the bull comes warily, ready with his horns, he means treason. Then he tells the bull the lion means to kill him. He needs no evidence: a frightened bull will supply it. The lie is delivered with care. Damanaka arrives with a long face, so that the bull has to ask. He talks first about the misery of serving kings, which makes the two of them fellow servants of a dangerous master. Only then does the news come, as a friend’s confidence. And it is believed because Damanaka’s word had always been one to trust. He had brought the bull the lion’s safe-conduct himself. The verses on service, the servant who has sold his body and the king who is a fire, are among the bitterest in the book. Damanaka speaks them as an act, but the source lets them stand unanswered.
Damanaka Frightens the Bull
Each Told the Other
The topic is भेद, sowing discord: the craft of setting a sound pair against each other. The second is सेवा, serving a master, and how a servant survives near a king. At work, a colleague tells you quietly that the director said today he wants you gone. You start keeping copies of everything and choosing your words in meetings. The same colleague has already told the director you are disloyal, and the director now sees exactly what he was told to look for. In a family, an aunt tells the mother-in-law that the new bride has been asking about the house papers. She tells the bride that the mother-in-law means to keep the bride’s gold. The next time the mother-in-law asks where the bride’s bangles are, the bride hears a threat, and her cold answer is the proof the mother-in-law was told to expect. Sanjivaka blames kings, the world and his own choice of master. He never thinks of asking Pingalaka. The one man who could tell him whether the threat is real is the one man he has been told to fear. The frame story pauses here. The next post, “The Swan Who Visited the Owl”, is a story told within it; the frame story resumes in “A Grass-Eater at a Lion’s Court”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the verses on service and on false friends are given in sense or left out.