Panchatantra · The Loss of Friends
The Weaver’s Wife and the Go-Between, Part 1
A Guest at Sunset
Damanaka, the jackal, went on with the story he was telling his fellow jackal Karataka, about troubles people bring on themselves. The monk Devasharman, robbed by his false disciple, was still following the thief’s tracks. On the road he saw a weaver setting out with his wife for a nearby town, to drink. Devasharman called out to him. “My good man, the setting sun has brought us to you as guests. We know no one in this village. Give us a guest’s welcome.” A guest who comes at sunset must not be turned away, he reminded him; by honouring such a guest, householders become gods. The weaver turned to his wife. “Go home with this guest, my dear. Give him water for his feet, a meal, a bed and the rest. Then stay there yourself. I will bring back plenty of wine and meat for you.” And he went on. His wife set off home with the monk, smiling all the way. She was unfaithful, and her mind was on her lover, a man named Devadatta. As the verses say, a dark day, a moonless night, streets hard to walk, a husband gone abroad: these are a wanton woman’s greatest joy. Women greedy for stolen pleasure think a soft bed and a loving husband as light as straw. For another man a loose woman will take on the ruin of her family, the world’s contempt, prison, even danger to her life.
The Weaver’s Wife and the Go-Between, Part 1
Caught on the Way Out
At home she gave Devasharman a broken cot. “Holy sir,” she said, “a friend of mine has come from the village. I will just go and greet her and come straight back. Meanwhile, keep watch over our house.” It was a lie. She put on her finery and set out to meet Devadatta. Just then she met her husband coming the other way. He was reeling with drink, his hair loose, stumbling at every step, a pot of wine in his hand. She saw him, turned, and ran home. There she took off her finery and looked as she always did. But the weaver had seen her running, and seen her dressed up. He had long been hearing talk about her, passed from ear to ear. His heart was in turmoil, and anger took hold of him. He came into the house. “You whore! Where were you going?” “I have not set foot outside since I left you,” she said. “Why are you talking nonsense? It is the drink.” Drink, she told him, brings on all the signs of delirium: weakness, falling down, talking rubbish without end. Her answer was defiant, and he could see her clothes were changed. “I have been hearing about you for a long time,” he said. “Today I have seen it for myself. Now you will get what you deserve.” He beat her with a club until her body was bruised all over, tied her fast to a post, and fell into a drunken sleep.
The Weaver’s Wife and the Go-Between, Part 1
The Friend Takes Her Place
Her friend, the barber’s wife, learned that the weaver was asleep and came in. “My dear, Devadatta is waiting for you at the usual place,” she said. “Go quickly.” “Look at the state I am in,” said the weaver’s wife. “How can I go? Go and tell my lover there can be no meeting with him tonight.” “Do not talk like that,” said the barber’s wife. “That is not the way of a loose woman.” The next world is uncertain, she said, and people will talk in any case. When a man other than your husband is yours for the taking, the lucky ones enjoy the fruit of their youth. “All very well,” said the weaver’s wife. “But tell me how I am to go, tied up like this. And here lies my husband, the brute.” “My dear, he is senseless with drink,” said the barber’s wife. “He will not wake till the sun touches him. I will tie myself in your place and set you free. You go and meet Devadatta, and come back quickly.” So it was done. Some time later the weaver woke, his anger somewhat cooled but still drunk. “You sharp-tongued woman,” he said, “if from today you stop going out and stop answering back, I will untie you.” The barber’s wife said nothing. She was afraid her voice would give her away. He said it again, and still she gave no answer. Then he flew into a rage, took a sharp knife and cut off her nose. “Whore,” he said, “stay there now. I will never try to please you again.” Muttering, he went back to sleep. All this while Devasharman lay awake. He had lost his money, and he was weak with hunger. He saw everything the women did.
The Weaver’s Wife and the Go-Between, Part 1
The Nose Grows Back
The weaver’s wife made love with Devadatta for as long as she liked, and after a while she came home. “Are you all right?” she asked the barber’s wife. “That brute did not wake while I was gone?” “All of me is all right except my nose,” said the barber’s wife. “Untie me quickly, before he wakes, and let me go home. Otherwise next time he will do worse to me: cut off my ears or more.” The weaver’s wife untied her and took her old place at the post. Then she cried out in reproach. “Shame on you, you great fool! I am a faithful wife, devoted to my husband. Who could dishonour me, or disfigure me? Hear me, guardians of the world!” आदित्यचन्द्रावनिलोऽनलश्च द्यौर्भूमिरापो हृदयं यमश्च । अहश्च रात्रिश्च उभे च संध्ये धर्मो विजानाति नरस्य वृत्तम् ॥ Sun and moon, wind and fire, sky, earth and waters, the heart and Yama, day and night, both twilights and Dharma: these know what a man does. “If I am chaste,” she went on, “let these gods make my nose as it was. If I have ever desired another man, even in my mind, let them burn me to ashes.” Then she turned to her husband. “Look, you wretch! By the power of my chastity my nose is whole again.” He took a burning stick from the fire and looked. Her nose was as it had been, and on the floor was a great pool of blood. He was astonished. He untied her and coaxed her with a hundred sweet words. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the verses on unfaithful wives are given in sense or left out. The story continues in the next post, The Weaver’s Wife and the Go-Between, Part 2.