Panchatantra · The Loss of Friends
The Louse and the Bedbug
Do Not Warn Him
The frame story resumes here, from where it paused in “Damanaka Accuses the Bull”, and leads into this post’s story. Damanaka, the scheming jackal, had just told the lion king the story of the brahman who pulled an ungrateful man out of a well. He meant to turn Pingalaka against his friend Sanjivaka, the bull, and he did not let the king rest. “My lord, the bull is a traitor,” he said. “But a friend who means well stops a friend bent on doing wrong, even at cost to himself. That is how the good behave.” You may leave a good friend asleep with his head in a fire or on a bed of snakes, he went on. Never leave one heading for ruin. “Your attachment to this bull is such a ruin,” said Damanaka. “It is costing my lord all three aims of life: virtue, wealth and pleasure. I have pleaded with you in every way, and still you do as you please. So when trouble comes, do not blame your servant. A king lost in his desires is like an elephant in rut. He goes where he likes. When his pride lands him in grief, he puts the fault on his servants and never sees his own.” “Then, my friend,” said Pingalaka, “should I warn him off?” “Warn him?” said Damanaka. “What kind of policy is that? A man who is warned either runs, or strikes first out of fear. An enemy is dealt with by deeds, not words.”
The Louse and the Bedbug
Food and the Eater
“After all,” said the lion, “he eats grass, and I eat flesh. How can he hurt me?” “Just so,” said Damanaka. “He eats grass, and my lord eats flesh. He is food, and my lord is the eater. Even so, if he does no harm himself, he will bring it about through someone else.” प्रेरयति परमनार्यः शक्तिदरिद्रोऽपि जगदभिद्रोहे । तेजयति खड्गधारां स्वयमसमर्था शिला छेत्तुम् ॥ The base man, though he has no strength of his own, drives another to do the world harm. The whetstone cannot cut, yet it sharpens the sword’s edge. “How so?” asked the lion. “My lord has fought endless battles with rutting elephants, wild oxen, buffaloes, boars, tigers and leopards,” said Damanaka. “Your body is mottled with the scars of claws and tusks. This bull lives always beside you and scatters his dung and urine everywhere. Worms will breed in it. With your body so near, they will find the openings of your wounds and work their way inside. Then you are as good as dead.”
The Louse and the Bedbug
A Bed Fit for a King
न ह्यविज्ञातशीलाय प्रदातव्यः परिश्रयः । डुण्डुकस्य हि दोषेण हता मन्दविसर्पिणी ॥ Never give shelter to one whose character you do not know. It was through Dunduka’s fault that Mandavisarpini was killed. “How was that?” asked Pingalaka. To show him that whoever shelters a stranger pays for it, Damanaka told him this story. In the bedchamber of a certain king stood a bed without equal. In one corner of its coverlet lived a louse named Mandavisarpini, “the Slow Creeper”. Around her lived her children, her grandchildren and a long line of descendants. She drank the king’s blood while he slept, and on it she grew plump and handsome. While she lived there, a bedbug named Dunduka was blown in by the wind and dropped onto the bed. It was soft as a broad sandbank of the Ganga, and sweetly scented, and he was delighted. He wandered over it this way and that, until fate brought him to the louse.
The Louse and the Bedbug
A Guest at Her Feet
“Where have you come from, into a dwelling fit for a lord?” she said. “Leave at once.” “Noble lady, do not say so,” said the bedbug. “The twice-born honour fire; the castes honour the brahman; a woman honours her husband alone; but everyone must honour a guest. I am your guest.” Then he made his case. “I have tasted the blood of every caste, and it was sharp and slimy and did me no good. But the man who sleeps in this bed must have blood like nectar. His doctors keep him free of disease, and he eats the richest, finest food there is. By your kindness, I should like to taste it.” “Not for a biter like you, with a mouth of fire,” said the louse. “Get off this bed.” A fool who does not know the place, the time, the task, his enemy and himself, she told him, and acts without thinking, gets nothing for it. The bedbug fell at her feet and asked again, and she gave in. Courtesy was her habit, and she remembered a saying of the rogue Muladeva, overheard from her corner when his story was told to the king. Whoever spurns a man fallen at his feet, even in anger, insults all three great gods.
The Louse and the Bedbug
The Wrong Time
“But you must not come to dine at the wrong place or the wrong time,” she said. “What place, and what time?” asked the bedbug. “I am new here. I do not know.” “When the king’s body is overcome by wine, by weariness or by sleep,” said the louse, “then bite him quietly on the feet. That is the place, and that is the time.” He agreed to it. But the bedbug did not know the right time, and hunger tormented him. In the early evening, when the king had barely fallen asleep, he bit him on the back. The king leapt up at once, as if burnt by a firebrand, stung by a scorpion, touched by a torch. He felt his back and said to his attendant: “Something has bitten me. Search this bed thoroughly and find the insect.” The bedbug heard the king’s order. He fled in fear and hid in a crack in the bedframe. The servants came in as their master had ordered, brought a lamp and searched with great care. As fate decreed, they found Mandavisarpini hidden in the nap of the cloth, and killed her with her whole family. “That is why I quoted you that verse,” Damanaka finished.
The Louse and the Bedbug
What it teaches
The guest breaks the one rule he agreed to, and the host dies for it. The bedbug means her no harm. He is hungry and does not know the house, yet he is the one who gets away. The story is harsh in its arithmetic: the stranger’s fault, the host’s death, and her whole family with her. Her reasons for yielding are good ones. A guest is to be honoured, and a suppliant is not to be spurned. The source does not mock them; it shows them costing her everything. She even sets terms, the right place and the right time. Terms bind only those who keep them, and the newcomer does not know the house well enough to keep them. She had even named his fault before she let him in: a fool who knows neither the place nor the time gets nothing for his pains. She saw it, said it, and yielded anyway. The topic is विश्वास-वञ्चना, trust and deceit: whom to trust, and what trust costs when it is misplaced. The bedbug does not even deceive. He means no harm and does it anyway. That is the source’s point: the danger in a stranger is not his malice but his not being known.
The Louse and the Bedbug
Who Pays
You lend your flat for a week to a friend’s cousin, someone you have never met. He is pleasant and promises to be quiet. He holds a party on the second night, and the building society sends the notice to you, the tenant, not to him. Or a manager signs in a contractor on her own pass, with clear rules about hours. The contractor works late, trips an alarm, and the security report carries her name. The frame gives the story a darker use. Pingalaka asks the one fair question: should I warn him? Damanaka shuts it at once. A warned man runs or strikes, he says. So the accused is never to hear the charge. Then he answers the lion’s good sense, that a grass-eater cannot hurt him, with a danger that needs no proof: the bull will do it through someone else. A charge that needs no evidence and may not be put to the accused cannot be answered at all. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Several of Damanaka’s verses are given in sense or left out.