Panchatantra · The Loss of Friends
The Ram Seen Eating Grass
A Stranger in Armour
The birds had come to Garuda, king of the birds, over the plover’s stolen eggs. To show that the poor above all should eat out of sight, they quoted a saying, and an old bird told him the story behind it: प्रच्छन्नं किल भोक्तव्यं दरिद्रेण विशेषतः । पश्य भोजनदौर्बल्याद्धुडः केसरिणा हतः ॥ One should eat out of sight, they say, and the poor above all. See: a ram was killed by a lion because of the weakness of his food. In a certain forest there was a ram who had strayed from his flock. He was tough of body, and his great fleece and horns closed round him like a cage as he roamed the woods. One day a lion of that forest, with every kind of animal around him, came upon the ram. He had never seen anything like him. The wool stood up on every side, and the body beneath could not be made out. The sight troubled the lion, and he was afraid. “This one must be far stronger than I am,” he thought. “That is why he wanders here without fear.” And he slowly drew back. On another day the lion saw the same ram on the forest floor, grazing. “What? He eats grass?” he thought. “Then his strength can be no more than his food.” He went at him suddenly and killed him. “That is why I say,” the old bird finished, “one should eat out of sight, and the poor above all.” Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). An old bird tells it to Garuda inside the story of the plover who fought the ocean. What this tale teaches is discussed with the story that tells it, The Plover Who Fought the Ocean, Part 2.