Panchatantra · The Loss of Friends
The Signs to Watch For
How the Lion Fights
The frame story resumes here, from where it paused in “The Plover Who Fought the Ocean, Part 1”. Damanaka, the jackal, had finished the story of the plover who fought the ocean: whoever starts a feud without first finding out the enemy’s strength meets defeat. Sanjivaka, the bull, saw what it meant for him. Damanaka had already told him that his master, the lion king Pingalaka, meant to kill him. Now he asked: “Tell me, friend, how does he fight?” Earlier, Damanaka had told the lion what sign to watch for in the bull. Now he told the bull what to watch for in the lion. “On other days,” he said, “he lies at his ease on a slab of stone, his limbs loose. Today it may be different. His tail may be drawn in from the very start, his four paws gathered and his ears stiff, and he may stand watching you from far off as you come. If so, you will know he means treachery against you.” With that, Damanaka went to Karataka, the other jackal. “What have you done?” Karataka asked him. “I have already set the two of them against each other,” said Damanaka. “Really?” “You will know by the outcome.” “That is no surprise,” said Karataka. “For:” भिनत्ति सम्यक्प्रहितो भेदः स्थिरमतीनपि । भूधरान्संहितशिलान्महापूर इवाम्भसाम् ॥ Discord, rightly applied, splits even those of steady mind, as a great flood of water splits mountains of close-joined rock. “A man who has made a split must then look to his own good by every means,” said Damanaka. “Suppose he has studied all the books of learning and understood them to the core, and still does not act for his own good. What use are his books to him? They have brought him only toil.”
The Signs to Watch For
Policy Is Crooked
“Truly, nothing is one’s own good,” said Karataka. “This body ends as worms, or ash, or dung. What policy is it, to feed such a thing on the pain of others?” “You know nothing of policy,” said Damanaka. “It is crooked by nature, and it is what ministers have always lived by. As it is said:” निस्त्रिंशं हृदयं कृत्वा वाणीं चेक्षुरसोपमाम् । विकल्पोऽत्र न कर्तव्यो हन्यात्पूर्वापकारिणम् ॥ Make your heart pitiless, and your speech like the juice of sugar cane. Have no second thoughts here: kill the one who has harmed you before. “And there is more,” he went on. “Sanjivaka, once he is killed, will be food for us. A clever one who harms another and gains his own end must keep his mind hidden and never be found out, like Chaturaka in the forest.” “How was that?” asked Karataka, and Damanaka told him the story of the jackal Chaturaka, which comes next.
The Signs to Watch For
What it teaches
The trap now has both its halves. The lion was told that the bull would come warily, ready to strike. Now the bull is told what a lion ready to strike looks like. Neither sign proves anything. Each animal, warned, will be on his guard, and each will read the other’s guard as the proof he was promised. Karataka does not call the deed wrong, only pointless: the body ends as ash. That does not touch a schemer. Damanaka answers with his trade, and then the motive slips out: dead, the bull will be food. This is भेद, sowing discord, at its most exact: hand each side, in advance, the sign to watch for. Two partners in a small firm each hear from their accountant. To one he says: if your partner starts taking client calls alone, he means to leave with the clients. To the other: if she asks for the bank statements, she is building a case. Within a week each has done the ordinary thing, and each has seen it. Damanaka’s own motive gives the question to ask: who gains when the pair is parted? The frame story pauses here. The next post, “The Jackal Who Kept the Camel to Himself”, is a story told within it; the frame story resumes in “Claws and Horns”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Three of the verses the jackals trade are given in sense.