Panchatantra · The Loss of Friends
The Go-Between
Servants Take After Their Master
The frame story resumes here, from where it paused in “Damanaka Seeks the King’s Ear, Part 2”. Pingalaka was not yet steady. “But my followers are terrified,” he said. “They want nothing but to run. How am I to keep my nerve?” “That is not their fault, master,” said Damanaka. “Servants take after their master. A horse, a sword, a book, a lute, a voice, a man or a woman: each turns out fit or unfit according to who has the use of it. So take heart and stay here until I come back. I will find out what this creature is. Then do whatever seems right.” “You would dare to go there?” said Pingalaka. “When the master commands, does a good servant ask what is possible?” said Damanaka. A good servant, he said, fears nothing at his lord’s order; he will walk into fire or into a sea no one can cross. And a servant who weighs whether an order is easy or hard should never be kept as a counsellor. “If that is how you feel, my friend, go,” said Pingalaka. “May your road be blessed.” Damanaka bowed and set off in the direction of Sanjivaka’s bellowing.
The Go-Between
Second Thoughts
No sooner had he gone than fear gripped Pingalaka. “I have done a foolish thing,” he thought. “I trusted him and told him my mind. This Damanaka may be taking pay from both sides and plotting against me. Or he may bear me a grudge for the post he lost. A servant whom a king first honours and then slights works for that king’s ruin, even one of good family. I will go somewhere else and wait, and find out what he means to do. He might even bring the creature back with him to kill me.” न बध्यन्ते ह्यविश्वस्ता बलिष्ठैरपि दुर्बलाः । विश्वस्तास्तु प्रबध्यन्ते दुर्बलैरपि बलिनोऽपि हि ॥ The weak who trust no one are not caught even by the strongest. The strong who trust are caught, even by the weak. So he moved to another spot and waited there alone, watching the way Damanaka had gone. Meanwhile Damanaka reached Sanjivaka and saw that he was a bull. He was delighted. “Well, this is luck,” he thought. “With this fellow I can hold Pingalaka in my power, by dangling war or peace before him.” सदैवापद्गतो राजा भोग्यो भवति मन्त्रिणाम् । अत एव हि वाञ्छन्ति मन्त्रिणः सापदं नृपम् ॥ A king who is always in trouble is the ministers’ to enjoy. That is why ministers want their king to have troubles. A man in good health never wants a doctor, the next verse runs, and a king free of trouble has no use for a minister.
The Go-Between
A Lecture on Truth
With this in mind he went back to Pingalaka. The lion saw him coming and took up his old posture again, to keep up appearances. Damanaka bowed and sat down. “My friend, did you see the creature?” asked Pingalaka. “I saw him, by my master’s grace.” “Is that true?” “How could I report anything else to my master?” said Damanaka. Tell a king even a small lie, he said, and you bring ruin on your own gods and your own teacher. The sages sing that a king is made of all the gods together, so he must be treated as a god and told nothing false. And there is one difference: the gods repay good and evil in another life, a king at once. “Very well, you did see him, I suppose,” said Pingalaka. “The great do not turn their anger on the small. A gale does not uproot the soft grass that bows low all round. It batters only the tall trees. The mighty show their might against the mighty.” “I knew my master would say that,” said Damanaka. “Why waste words? I will bring the creature here before my lord.” Pingalaka’s face lit up like a lotus, and his mind was entirely at ease. Damanaka went back and called out to Sanjivaka with contempt. “Come here, you wicked bull, come here! Our master Pingalaka summons you. How dare you go on bellowing for nothing, without fear?” “My good fellow,” said Sanjivaka, “who is this Pingalaka?” “What!” said Damanaka in astonishment. “You do not even know our master Pingalaka?” Then, angrily: “You will learn soon enough. He lives by the great banyan, surrounded by every kind of animal, proud of heart, lord of life and wealth. His name is Pingalaka. He is a mighty lion.”
The Go-Between
A Safe-Conduct
At this Sanjivaka thought himself as good as dead, and he fell into despair. “My friend,” he said, “you seem a decent sort, and you speak well. If you must take me to him, get the master to grant me a safe-conduct first.” “Quite right,” said Damanaka. “That is good policy. The earth has its limits, and so have the sea and the mountains. But nobody ever reaches the bottom of a king’s mind. Stay here. When I have bound him to terms, I will take you to him.” Then he went back to Pingalaka and lied. “Master, this is no ordinary creature. He is the mount of the great god Shiva. When I questioned him, he said: ‘Shiva was pleased with me, and told me to graze on the young grass by the Yamuna. In short, the god has given me this forest to play in.’” Pingalaka was frightened. “Now I see it. Nothing could roam a lonely forest bellowing like that, grazing without a care, except by the favour of the gods. And what did you say?” “Master, I told him: ‘This forest belongs to Pingalaka, the mount of the goddess Chandika, so you are his guest. Go to him and live with him in brotherly love: eat, drink, roam and share one home.’ He agreed to all of it, and asked me to get him a safe-conduct from my master. In this my master alone decides.”
The Go-Between
Partners in Office
Not a word of this had passed between them. Pingalaka was delighted. “Well done, my clever servant, well done! You spoke as if you had taken counsel with my own heart. I grant him the safe-conduct. But he too must swear an oath to me before you bring him, and bring him quickly.” Ministers who are straight and well tested, he said, hold up a kingdom as sound pillars hold up a house. A minister’s wisdom shows when an alliance needs mending, as a doctor’s does in a dangerous fever; anyone is wise when all is well. Damanaka set out for the bull, well pleased with himself. “The master is gracious to me, and does as I say. There is no one luckier than I am.” He found Sanjivaka and spoke politely. “My friend, I have won the master over for you, and got him to grant you a safe-conduct. Go without fear. But once you have the king’s favour, you must keep to our agreement and act with me. Do not grow proud and play the lord. I, for my part, will take up the minister’s post and carry the whole weight of the kingdom at your signal. That way we shall both share in the riches of the kingdom.” The riches of a crown, Damanaka added, are hunted like game, and by no righteous means: one drives them out of cover, the other makes the kill. “And whoever is too proud to give the king’s servants their due loses his footing in the king’s favour, as the merchant Dantila did.” “How was that?” asked Sanjivaka. And to show him that whoever slights the king’s servants falls from favour, Damanaka told him the story of Dantila.
The Go-Between
What it teaches
Damanaka now stands between the lion and the bull, and he means to stay there. To each he describes the other as a danger. Then he offers himself as the only safe way across. Neither has met the other, so neither can check him. And once his footing is sure, he names his fee: the bull must act with him and leave the governing to him. The topic is सेवा, serving a master, and here it shows its other face. The verse Damanaka recites on first seeing the bull is the most candid in the book. A king in trouble is there for his ministers to enjoy, so ministers want him in trouble. The adviser’s interest is not the master’s. The master’s safety ends the adviser’s usefulness. Pingalaka half sees this. The moment Damanaka leaves, he guesses the very danger, a servant paid by both sides or nursing a grudge, and moves to a place where he can watch. Then Damanaka comes back with a speech about how no one may lie to a king, and the guard drops at once.
The Go-Between
Every Go-Between
The pattern turns up wherever two parties cannot easily talk to each other. A broker in a property sale tells the buyer the seller has other offers, and the seller that the buyer may walk away. Each grows anxious, and each comes to depend on him. Two brothers fall out over their father’s shop, and a cousin carries messages between them. He can make every message a shade sharper, and so never lose his part. In an office, a manager who introduces a brilliant newcomer to the head of the firm may ask the newcomer one thing in return: everything goes through him. The defence is the one Pingalaka had for a moment and gave up. When everything you know about a stranger comes from one man, meet the stranger yourself. And look at what the go-between gains either way. The frame story pauses here. The next post, “The Merchant and the Palace Sweeper”, is a story told within it; the frame story resumes in “A Court Left Hungry”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Some of the verses are given in sense and others left out.