Panchatantra · The Loss of Friends
The Merchant and the Palace Sweeper
A Man Both Sides Trusted
Damanaka, the jackal who had just won a safe-conduct for the bull Sanjivaka, told him this story before taking him to the lion king. He meant it as a warning: whoever slights the king’s servants falls from the king’s favour. In a city called Vardhamana lived a merchant named Dantila, the chief of the city, who ran all its affairs. He handled the city’s business and the king’s business together, and he kept every citizen content. Nobody had ever seen or heard of a man so capable. That is rarer than it sounds, as the verse says: नरपतिहितकर्ता द्वेष्यतां याति लोके जनपदहितकर्ता त्यज्यते पार्थिवेन्द्रैः । इति महति विरोधे वर्तमाने समाने नृपतिजनपदानां दुर्लभः कार्यकर्ता ॥ The man who works for the king’s good is hated by the people; the man who works for the people’s good is cast off by kings. With so great a conflict always present, a man who can do the work of both king and people is hard to find. Once, at the height of his office, Dantila married off a daughter, and the whole city was his guest. He invited all the townspeople and everyone about the king, received them with honour, feasted them and gave them garments and other gifts. When the wedding was over, he brought the king himself, with the women of his palace, to his house and paid him every honour.
The Merchant and the Palace Sweeper
The Sweeper’s Grudge
Among the king’s household was the man who swept the palace, Gorambha. He came to the house with the rest, and there he sat down in a seat that was not his, in front of the king’s guru. Dantila had him taken by the neck and thrown out. From that day the insult so poisoned Gorambha’s heart that he could not sleep at night. “How can I make this merchant lose the king’s favour?” he kept thinking. Then he thought better of it. Why waste away for nothing? He could do the man no harm, and to rage at someone you cannot hurt is only shameless. A chickpea can jump in the frying pan all it likes; it will never crack the pan. One morning at dawn the king lay half awake, and Gorambha was sweeping near his bed. He said: “What nerve this Dantila has! He embraces the queen.” The king started up in alarm. “Gorambha, is it true, what you were muttering? Has Dantila embraced the queen?” “Majesty,” said Gorambha, “I was up all night at the dice. Sleep came over me even while I was sweeping. I do not know what I said.” The king was jealous, and he thought it over. “This fellow goes where he likes in my palace, and so does Dantila. He may well have seen the queen in Dantila’s arms. What a man wants, or sees, or does by day, he says and does in his sleep from habit. And whatever lies in a man’s heart, good or bad, however well hidden, comes out in sleep-talk and in drink.” And where women are concerned, he thought, what room is there for doubt? They talk with one man, they glance at a second, they think of a third in their hearts: whom do they love? The fool who believes that his woman loves him becomes her plaything, like a tame bird. After many such laments, the king withdrew his favour from Dantila. He gave orders that Dantila was not to pass the palace gate.
The Merchant and the Palace Sweeper
Shut Out
Dantila saw the king turn against him without warning, and thought about it. Who has wealth and is not proud? Whose mind has a woman never broken? Who is ever dear to kings? Who ever saw a crow clean, a gambler truthful, a snake patient, a woman whose lust is ever quenched, a drunkard thoughtful, or a king a friend? “And yet,” he thought, “I have done no harm to this king or to anyone else, not in a dream, not even by a word. Why has the king turned his face from me?” One day the doorkeepers stopped Dantila at the palace gate. Gorambha saw it, laughed, and spoke to them. “Careful, doorkeepers! The king’s favour has spoiled this Dantila. He arrests and sets free as he likes. Stop him, and you will be thrown out by the neck, the way I was.” Dantila heard this and understood. “So it was Gorambha’s doing,” he thought. “There is truth in the saying:” अकुलीनोऽपि मूर्खोऽपि भूपालं योऽत्र सेवते । अपि संमानहीनोऽपि स सर्वत्र प्रपूज्यते ॥ A man of low birth, a fool, a man with no honour of his own: if he serves the king, he is respected everywhere. Dantila had laid hands on such a man.
The Merchant and the Palace Sweeper
Two Garments
Dantila went home ashamed and troubled. That evening he sent for Gorambha and honoured him with a pair of garments. “My good man,” he said, “I threw you out only because I saw you sitting in a place that was not yours, in front of the king’s guru.” Gorambha received the two garments as if they were the kingdom of heaven, and was entirely satisfied. “Merchant,” he said, “I forgive you. You will soon see what this courtesy earns you: the king’s favour and the rest.” And he left, very pleased. A trifle lifts a scoundrel up and a trifle brings him down, says the verse, just like the beam of a balance. The next day Gorambha went to the palace and swept while the king lay half awake. “What sense our king has!” he said. “He eats a cucumber while he sits at stool.” The king rose in astonishment. “Gorambha, what nonsense is this? Only because you are a servant of my house do I not have you killed. Did you ever see me do such a thing?” “Majesty,” said Gorambha, “I was up all night at the dice. Sleep came over me even while I was sweeping. I do not know what I was muttering. Forgive me, master. I was asleep.” The king thought it over. “Never in my life have I eaten a cucumber at that business. This fool has said impossible things about me, and it must have been the same with Dantila. I did wrong to strip the poor man of his honour. Nothing of the kind could happen with a man like him. And without him the king’s business and the city’s business have all gone slack.” He weighed the matter from every side. Then he sent for Dantila, gave him ornaments from his own body and garments, and set him back in his office. “That is why I say,” Damanaka finished, “whoever is too proud to give the king’s servants their due falls from the king’s favour, as Dantila did.”
The Merchant and the Palace Sweeper
What it teaches
The topic is सेवा, serving a master, seen from the bottom of the household. Dantila is the ablest man in the city, trusted by king and people alike. Gorambha sweeps floors. Yet the sweeper has one thing the minister lacks: he is in the king’s bedroom at dawn, when the king is half asleep and his guard is down. With one muttered sentence he takes away everything Dantila has, and with another he gives it back. Notice that Dantila was not wrong. Gorambha did sit where he should not, in front of the king’s guru. Being in the right did not protect him; it was what cost him. And he did not win back his place by proving his innocence. He won it with a pair of garments and a polite word to a man he had every reason to despise. The king is no better. He believes a half-heard mutter about his wife, and doubts it only when the same mouth slanders him. The sayings about women that run through his head are the source’s view, in the mouth of a jealous man. Every office has its Gorambha. The chairman’s driver hears what is said in the car. The personal assistant decides which calls go through and which file lands on top. A senior manager who snubs either of them in front of others may find his meetings mysteriously hard to get. In a large family, the old servant who has been with the grandmother for forty years shapes her opinion of every new daughter-in-law. The tale also works for its teller. Damanaka has just asked Sanjivaka to act with him and leave the governing to him. The bull is about to go to court and into the lion’s favour. The tale reminds him, politely, that the small servants around a king, jackals among them, can unmake a favourite. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Some of the verses are given in sense and others left out.