Panchatantra · The Loss of Friends
A Grass-Eater at a Lion’s Court
Honey First, Poison After
The frame story resumes here, from where it paused in “Damanaka Frightens the Bull”. Sanjivaka, the bull, had told Damanaka, the jackal, the story of the swan who visited the owl. Now he turned it on his own master, the lion king Pingalaka. “Our master was sweet of speech at first,” he said. “Now, in the end, his mind has turned to poison.” Such a friend, he said, must be avoided at any cost: परोक्षे गुणहन्तारं प्रत्यक्षे प्रियवादिनम् । वर्जयेत् तादृशं मित्रं विषकुम्भं पयोमुखम् ॥ Avoid a friend who runs down your merits behind your back and speaks pleasantly to your face. He is a pot of poison with milk at its mouth. He had learned this for himself, he went on. A false friend raises his hand in welcome from far off, his eyes moist, and gives you half his seat. He holds you in a long embrace and never tires of kind questions. Outside he is all honey; the poison is hidden within. Where does such a man learn to act so well? Friendship with a low man, he said, runs a fixed course. At first it shines with attentions and flattery. In the middle come fine speeches, and nothing done. At the end come slander, insult and disgust. Such a friendship is a curse.
A Grass-Eater at a Lion’s Court
Where Am I, Where Is He
“Alas, alas!” said Sanjivaka. “Where am I, an eater of grass, and where is this company of a lion who eats flesh? The saying is right: ययोर् एव समं वित्तं ययोर् एव समं कुलम् । तयोर् विवाहः सख्यं च न तु पुष्टविपुष्टयोः ॥ Marriage and friendship belong between two whose wealth is equal and whose families are equal, not between the well-fed and the ill-fed. “Or rather,” he said, “this is the fault of virtue itself.” Its own load of fruit bends a tree’s branch low. The virtuous rise by their virtues, and by the same virtues they are ruined. Kings mostly turn their faces from men of worth, and fortune mostly loves fools. “So it is settled,” he said. “I have walked into a circle of mean creatures, and my life is lost.” There were many clever ones who were mean, he said, living by their tricks. They would do right or wrong as it suited them, like the crow and the others with the camel. “How was that?” asked Damanaka, and Sanjivaka told him the story of the camel Vikata.
A Grass-Eater at a Lion’s Court
What it teaches
Sanjivaka argues his case well. A grass-eater at a flesh-eater’s court was never an equal friend, and the stronger side can end it with one meal. But it all rests on a lie he never checked. His reasons grow more general as he goes: virtue is its own enemy, kings hate men of worth. Each explains his fall, and each makes it pointless to ask Pingalaka whether there is any fall to explain. The pot of poison with milk at its mouth fits someone here exactly, and it is not the lion. It is the listener, Damanaka, who runs the bull down to the king and speaks kindly to his face. The equal-match verse is the source’s settled view; a reader may doubt it. The topics are सेवा, serving a master, and मित्र, friendship. A manager who dines at the owner’s house hears that the owner has turned against him. He finds he has no ground of his own: the friendship was the owner’s to give and to take back. A gifted officer passed over tells himself that the able are always resented. The theory flatters him, and it saves him the one plain conversation that would tell him what happened. The frame story pauses here. The next post, “The Camel Who Offered Himself”, is a story told within it; the frame story resumes in “The Carpenter Up the Tree”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the verses on false friends and the fault of virtue are given in sense; those on bees and on Time are left out.