Panchatantra · The Loss of Friends
The Rabbit and the Lion in the Well
Wit Against Strength
The frame story resumes here, from where it paused in “The Vices of a King”, and leads into this post’s story. The jackal Damanaka had made up his mind to part the lion king Pingalaka from his friend, the bull Sanjivaka, for whose sake the king now ignored his ministers. The other jackal, Karataka, told him he had not the power to do it. Damanaka answered with the story of the crow-hen who got a black snake killed with a golden chain. Then he pressed the point. An enemy who looks weak and is left alone out of carelessness, he said, grows like a disease until there is no cure for him. For the intelligent, nothing is impossible: यस्य बुद्धिर्बलं तस्य निर्बुद्धेस्तु कुतो बलम् । वने सिंहो मदोन्मत्तः शशकेन निपातितः ॥ Whoever has intelligence has strength; what strength has a fool? In the forest a lion mad with pride was brought down by a rabbit. Karataka asked how that was, and Damanaka told him this story, to prove that a clever head can bring down brute strength. In a certain forest lived a lion named Mandamati, “Dull-wit”, drunk with his own pride. He killed animals without stopping. He could not see one and let it live.
The Rabbit and the Lion in the Well
The Forest Strikes a Bargain
At last all the animals of the forest, deer, boars, buffaloes, wild oxen, rabbits and the rest, came together to petition him. They came with sad faces and bowed heads, kneeling on the ground. “Your Majesty, stop this slaughter,” they begged. “It serves no purpose, and it will cost you in the next world: a fool pays for the sins of one life over a thousand more. Do not wipe out our families. Stay where you are, and we will send you one animal a day, by turns, for your food. You will be fed, and our kind will survive. That is what a king owes his subjects.” They backed this with verse after verse on how a king should treat his subjects. The sharpest of them runs: अजा इव प्रजा मोहाद्यो हन्यात्पृथिवीपतिः । तस्यैका जायते तृप्तिर्न द्वितीया कथंचन ॥ A king who in his folly slaughters his subjects like goats gets one meal out of them, and never a second. Mandamati heard them out. “You have spoken the truth,” he said. “But if one animal does not come to me here every day, I will certainly eat you all.” The animals agreed, and with that settled they roamed the forest without fear. Every day at noon one of them came to be his meal, each species in its turn. The one they sent was old, or had turned away from the world, or was crushed by grief, or was afraid of losing a son or a wife.
The Rabbit and the Lion in the Well
The Rabbit Takes His Time
One day the turn came to the rabbits. The other animals gave the rabbit his orders, and as he went he thought it over. “How can this wicked lion be killed? Then again, nothing is beyond the clever, the determined and the tireless, and sweet words win anything. I will kill the lion himself.” So he went very slowly, to be late on purpose, his mind anxious and busy searching for a way to kill him. He came before the lion only at the end of the day. By then hunger had pinched Mandamati’s throat. Angry, licking the corners of his mouth, he was thinking: “First thing tomorrow I will kill every animal in this forest.” Just then the rabbit came slowly up to him, bowed and stood before him. The lion saw a latecomer, and a small one at that, and blazed with rage. “You wretch!” he snarled. “First, you are too small for a meal. Second, you are late. For that I will kill you, and tomorrow morning I will wipe out every kind of animal in the forest.” The rabbit bowed and answered humbly. “Master, the fault is not mine, nor the other animals’. Hear the reason.” “Tell it quickly,” said the lion, “before you are between my teeth.”
The Rabbit and the Lion in the Well
A Rival in a Fortress
Then the rabbit lied. “Master, today the animals saw that it was the rabbits’ turn. Since I am small, they sent me with five other rabbits. On the way a lion came out of a great hole in the ground. ‘Where are you going?’ he said. ‘Say your prayers.’ I told him, ‘We are going to be the dinner of our master, the lion Mandamati, as agreed.’ ‘Is that so?’ he said. ‘This forest is mine. All the animals must make their agreement with me. This Mandamati is a thief. Call him out and bring him here at once. Whichever of us proves the stronger will be king and eat all these animals.’ So he sent me to you, and that is why I am late. Now it is for my master to decide.” “Then show me this thief of a lion at once, my friend,” said Mandamati. “I will pour out on him all my anger against the animals.” “Master,” said the rabbit, “it is true that a warrior fights for his land when he is insulted. But this one lives in a fortress. He came out of a fortress to stop us, and an enemy in a fortress is hard to beat. One archer on a wall can hold off a hundred men.” “Fortress or not, show me the thief,” said Mandamati. “I will kill him. An enemy and a disease must be crushed as soon as they appear. Leave them to grow, and they will kill even the strongest.”
The Rabbit and the Lion in the Well
Into the Well
“True,” said the rabbit. “Still, I saw him with my own eyes, and he is strong. My master should not go against him without knowing his strength. Whoever rushes at an enemy without weighing his own strength against the other’s goes to his death like a moth into a flame.” “What business is that of yours?” said Mandamati. “Show him to me, fortress and all.” “Then come, master,” said the rabbit, and led the way to a well. There he said: “Master, who can stand up to your might? The moment that thief saw you, far off as you were, he crept into his fortress. Come, I will show him to you.” “Quickly, my friend, show me,” said the lion, and the rabbit showed him the well. The lion, a complete fool, saw his own reflection in the water and gave a great roar. From the well came back a roar twice as loud, the echo of his own. Hearing it, he decided the other lion was the stronger, threw himself down into the well upon him, and there he died. The rabbit, delighted, took the news to all the animals. They praised him, and he lived on in that forest at his ease. “That is why I say,” Damanaka finished, “whoever has intelligence has strength.”
The Rabbit and the Lion in the Well
What it teaches
Damanaka’s point is plain: wit beats strength. Look at how the rabbit wins. He does not outfight the lion; he works on what the lion already is, proud, hungry and angry. He gives him a rival to hate, and a fortress that will turn out to be a well. Then he urges caution, and each warning only makes the proud king more set on going. Mandamati checks nothing. He never doubts the story or asks where the other rabbits are; hunger and temper decide for him. There is a colder lesson in the bargain. The animals buy peace from a tyrant by feeding him, one a day, the old, the grieving and those who had given up on the world. It works until the turn falls to someone who will not go quietly. The topic is बुद्धि, wit against strength, and it turns up wherever one side has the power and the other has only its head. A head of department who rules by temper takes every warning as an insult. Telling him plainly to be careful only hardens him, as each caution hardened Mandamati. The rabbit used that against the lion. An honest junior can learn it the other way round: how a warning is put to a proud chief decides whether he hears it. The chief, for his part, can take the lion’s lesson. The hour when he is angriest and surest of himself is the hour to check what he is being told. The rabbit’s weapon is a lie that ends in a death. The animals praise him for it, and when Karataka objects, it is only that the rabbit was lucky. A reader can take the defensive half of the lesson and leave the rest. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the verses that the animals and the lion trade are given in sense or left out.