Panchatantra · The Loss of Friends
The Plover Who Fought the Ocean, Part 2
The Birds Go to War
This story resumes here, from where it paused in “The Plover Who Fought the Ocean, Part 1”, after the stories told within it. Damanaka, the jackal, went on with the story he was telling Sanjivaka, the bull, of the plover Uttanapada, whose eggs the sea had carried off. The plover had sworn to dry up the sea with his beak. His wife had told him to call the other birds to his aid, and had proved her point with the story of the sparrow’s friends and the elephant. “So be it,” said the plover. “With a host of friends I will dry up the sea.” He called together all the birds and told them how his young had been carried off. To ease his grief, they began to beat the sea with their wings. Then one of them said that this would get them nothing, and that they should fill the sea with clods and dust instead. So they all set to it, carrying clods and dust in their beaks. Then another bird spoke. “We are no match at all for the sea. But there is an old gander who lives in a banyan tree. He will give us sound advice that fits the time. Let us go and ask him. The words of the old should be heard, and the old are those who have learned much. A flock of geese caught in a forest was once set free by an old one’s wit.” “How was that?” asked the birds, and he told them the story of the flock freed by an old gander, which comes next.
The Plover Who Fought the Ocean, Part 2
An Appeal to Garuda
When the story was told, the birds all went to the old gander and told him of the stolen young. “The king of all us birds is Garuda,” he said. “Go to him, all of you, and cry out together. Move him with your lament, and he will take our grief away.” So they went to Garuda. Now Garuda, the great bird who carries the god Vishnu, had just been called by his master to a war between the gods and the demons. At that very moment the birds laid their grief before him. “Lord,” they said, “you are our king, and you shine in your glory. Yet we live on what our beaks can carry. Because we feed so poorly, the sea held us in contempt and carried off our young. The poor above all should eat out of sight, as the saying goes: a ram was once killed by a lion because of what he ate.” “How was that?” asked Garuda, and an old bird told him the story of the lion and the ram, which follows. While they were still talking, Vishnu’s messenger came again. “Garuda,” he said, “Lord Vishnu orders you to come at once, to go to Amaravati, the city of the gods.” Garuda answered with pride. “What will the master do with a poor servant like me?”
The Plover Who Fought the Ocean, Part 2
The Servant Sulks
“Garuda,” said the messenger, “perhaps the Lord has said something unkind to you. Even so, how can you show pride to the Lord?” “The sea is the Lord’s own resting place,” said Garuda, “and it has carried off the eggs of the plover, who is my servant. If I do not punish it, I am no servant of the Lord. Tell the master that.” When Vishnu heard this from the messenger, he understood that Garuda was angry as a favourite is angry. “Ah, how angry Garuda is!” he thought. “I will go to him myself, speak to him and bring him back with honour.” शक्तं भक्तं कुलीनं च न भृत्यमपमानयेत् । पुत्रवल्लालयेन्नित्यं यदीच्छेच्छ्रियमात्मनः ॥ Never slight a servant who is able, devoted and well born. A master who wants his own fortune should cherish him always, as a son. A master who is pleased, he reflected, gives his servants nothing but honour. Yet servants so honoured repay him even with their lives.
The Plover Who Fought the Ocean, Part 2
The Master Comes to the Servant
So Vishnu went quickly to Garuda. Garuda saw his master come to his own house. He bowed with his face lowered, and spoke. “Lord, the sea has grown insolent because you rest on it. Look: it has stolen my servant’s eggs and shamed me. Out of regard for you I have held back. Otherwise I would turn it into dry land this very day. A servant of good family will not do, even at the cost of his life, the thing that makes him small in the world’s eyes and pains his master’s heart.” “What you say is true, Garuda,” said the Lord. “For:” सदा भृत्यापराधेन स्वामिनं दण्डयेत्किल । यदि क्रूरं च दुष्टं च स्वामी भृत्यं न मुञ्चति ॥ When a master keeps a cruel and wicked servant and does not dismiss him, it is the master, they say, who should always be punished for that servant’s offence. “Come, then. Let us take the eggs back from the sea, satisfy the plover, and then go to Amaravati on the gods’ business.” Garuda agreed. The Lord rebuked the sea, set the arrow of fire to his bow, and spoke. “Wicked one, give the plover back his eggs, or I will turn you into dry land.” At that the sea, with all his creatures shaking in fear, took up the eggs, trembling, and gave them to the plover as the Lord had told him. “That is why I say,” Damanaka finished, “whoever starts a feud without first finding out the enemy’s strength meets defeat, as the ocean did at the hands of a plover.”
The Plover Who Fought the Ocean, Part 2
What it teaches
Look at whom Damanaka’s verse names as the loser: the ocean. He measured the plover, and measured rightly: alone, the bird could do nothing. What he never counted was the line behind the bird: the birds, their king Garuda, and the god whose resting place the ocean was. A party’s strength is not only what it has but whom it can call on. The story cuts the other way too. The plover did not win by his own strength. He won once he took advice: his wife’s, to gather allies, and the old gander’s, to go to the top. The old bird’s story of the lion and the ram gives the birds’ complaint its point: the strong fall on those whose weakness shows. Vishnu’s part is a lesson for masters. He reads Garuda’s sulk rightly, goes himself, and pays in honour, which costs him nothing. And he accepts the hard rule of his own verse: a master answers for the servant he keeps.
The Plover Who Fought the Ocean, Part 2
Who Stands Behind
The topic is सन्धि-विग्रह, war and peace, and here it is the question every bully forgets to ask: who stands behind the one I am about to wrong? A large company holds back a small contractor’s payment for months, sure that he cannot afford to sue. The contractor goes to his trade association, which takes it to the company’s biggest customer. The money arrives in a week. A senior officer takes over a junior’s project in the next department, reckoning that the junior has no one to complain to. The junior’s own head takes it to the director over them both, and the project comes back. In the frame the advice is sound: know your enemy’s strength before you fight. But the source has already given the adviser’s reason. Damanaka feared that the bull’s sharp horns might strike the master. And Damanaka is the one who set the two against each other. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the verses spoken by Garuda and Vishnu are given in sense. The commentary covers the whole story, Parts 1 and 2, and the old bird’s story of the lion and the ram.