Panchatantra · The Loss of Friends
The Monk and the False Disciple
Money Under His Arm
To show his fellow jackal Karataka how people bring trouble on themselves, Damanaka told him the story of the monk Devasharman. In a lonely spot in a certain country stood a monastery, and in it lived a wandering monk named Devasharman. The many patrons for whom he performed rites gave him fine garments, and he sold them. In time he had put together a large sum of money. After that he trusted no one, and night and day he kept the money tucked under his arm. Money brings pain in the earning, the guarding, the losing and the spending, as the verse says; a curse on it. A rogue named Ashadhabhuti, who lived by taking other people’s money, noticed what the monk carried under his arm. “How am I to get it?” he thought. “The walls of this monastery are solid stone, so there is no breaking through. The door is too high to get in by. I will win him over with words and become his disciple. Once he trusts me, he is in my hands.” The rogue had a verse for it too: निःस्पृहो नाधिकारी स्यान्नाकामी मण्डनप्रियः । नाविदग्धः प्रियं ब्रूयात्स्फुटवक्ता न वञ्चकः ॥ No man without wants holds office, and no man without lust cares for finery. No man without cunning speaks sweetly, and no man who speaks plainly is a cheat. Sweet talk, then, was the way in.
The Monk and the False Disciple
A Young Man Weary of the World
With his mind made up, he went to the monk. “Om, homage to Shiva,” he said, and lay full length on the ground before him. Then he spoke humbly, and every word was a pretence. “Holy sir, this world has nothing in it. Youth rushes past like a mountain stream. Life burns out like a grass fire, and pleasures pass like the shadow of a cloud. Sons, friends, servants, wife: all those ties are a dream. I see this clearly. What must I do to cross the ocean of rebirth?” Devasharman answered him with respect. “My son, you are blessed, to turn from the world in the first years of youth. A man who is at peace when he is young is truly at peace. When the body’s strength runs out, who is not? And as for crossing over, the way is simple. Anyone at all, even an outcaste, who is initiated with Shiva’s mantra becomes twice-born. And whoever lays even one flower on the linga with the six-syllable mantra is never born again.” Ashadhabhuti took hold of the monk’s feet. “Then, holy sir, grant me the favour of the vows.” “I will, my son,” said Devasharman. “But you must not come inside the monastery at night. An ascetic should keep free of company, you as much as I. An ascetic is ruined by company, as a son is by spoiling, and money by carelessness. So once you have taken the vows, you will sleep in a grass hut at the monastery gate.” “Holy sir, your word is my rule,” said the rogue. “It is the next world I need it for.”
The Monk and the False Disciple
The Perfect Disciple
At bedtime Devasharman gave him initiation and made him his disciple. Ashadhabhuti served him well: he rubbed his hands and feet, fetched his writing leaves, and saw to everything else. The monk was delighted with him. Still, he never let the money out from under his arm. Time passed, and Ashadhabhuti grew impatient. “Whatever I do, he will not trust me,” he thought. “Shall I kill him with a knife, even by day? Give him poison? Slaughter him like an animal?” While he was thinking this over, the son of one of Devasharman’s disciples came from a village with an invitation. “Holy sir, please come to my house for the pavitra festival, when garlands of sacred thread are offered to the god.” Devasharman set out, with Ashadhabhuti beside him. On the way they came to a river. The monk took the money from under his arm and hid it carefully inside his patched robe. He worshipped the gods. Then he spoke to his disciple. “Ashadhabhuti, I must go and relieve myself. Guard this robe carefully till I come back.” And he went off. The moment he was out of sight, Ashadhabhuti picked up the money and was gone.
The Monk and the False Disciple
The Jackal Between the Rams
Devasharman, won over by his disciple’s many virtues, sat down without a care in the world. There, in a flock of rams, he saw two of them fighting. In their anger they kept drawing apart and charging again, striking with their broad foreheads, and blood fell thick on the ground. A jackal, his mind tied by greed for meat, stood between them and lapped up the blood. Devasharman watched and thought: “What a fool this jackal is. If he is ever caught between them when they clash, he is sure to die. I can see no other end to it.” The next time the rams charged, the jackal, as greedy for blood as before, did not move away. He was caught between their heads as they struck, and he died. “The jackal through the fight of rams,” said Devasharman. Grieving for the jackal, he set off back to his money. He came back slowly, and could not see Ashadhabhuti anywhere. Uneasy now, he washed himself in haste and looked at his robe. The money was not there. “Oh, oh, I have been robbed!” he cried, and fell to the ground in a faint. In a moment he came to and got up again. Then he began to shout. “Ashadhabhuti! Ashadhabhuti! Where have you gone, after cheating me? Answer me!” He lamented this way for a long while. Then, looking for his disciple’s footprints, he walked slowly on, muttering, “And we through Ashadhabhuti.” At dusk, on that trail, he met a weaver, and Damanaka’s story went on from there.
The Monk and the False Disciple
What it teaches
Damanaka’s verse names three troubles brought on oneself, and this post holds two of them. The jackal is the plainer. Two strong animals are fighting, there is blood to be had for nothing, and he stands where the heads meet. He gets his meal for a while, and then the heads meet with him between them. A spectator who comes to feed on someone else’s fight forgets that he is standing in it. The monk is the subtler case. The topic is विश्वास-वञ्चना, trust and deceit, and Devasharman seems to have guarded against it perfectly. He trusts no one. He keeps the money on his body and the disciple outside the door at night. The rogue cannot break the stone walls or climb to the high door. So he takes the only way left, the one the monk himself leaves open: piety. A young man lies full length at his feet and speaks of the emptiness of the world. The monk lives by such talk, and he cannot see it as flattery. The rogue’s own verse says it: only the clever speak sweetly. The source does not spare the monk either. He is an ascetic who teaches freedom from attachment, and he sleeps with his money under his arm. His trouble began with the money.
The Monk and the False Disciple
The Opening Left
An old man lives alone and lets no relative near his savings. A respectful young neighbour comes by daily, talks of the temple, carries his shopping and, in time, his bank papers. A firm locks its accounts behind passwords and audits, and then lets the most devoted employee in the office handle every payment alone, because she never takes a holiday. Neither guard was foolish. Each simply had one door it did not think to watch, and the cheat found it. The rogue waited for one moment by a river, when the money was out of reach for a few minutes. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Some of the monk’s verses are given in sense and others left out.