Panchatantra · The Loss of Friends
The Blue Jackal
Into the Indigo
Damanaka, the scheming jackal, had told the lion king Pingalaka the story of the louse and the bedbug. Then he found a second fault in the king. “And another thing. My lord has cast aside the servants whose families have served his for generations. That is wrong.” He meant the court’s old servants, his own family among them, whom the king now passed over for the bull. त्यक्ताश्चाभ्यन्तरा येन बाह्याश्चाभ्यन्तरीकृताः । स एव मृत्युमाप्नोति मूर्खश्चण्डरवो यथा ॥ Whoever casts out his own inner circle and takes outsiders into it meets his death, like the fool Chandarava. Pingalaka asked how that was, and Damanaka told him this story, to show that a ruler who drops his own people for strangers is ruined. A jackal named Chandarava, “Fierce Howl”, lived in a hole not far from the outskirts of a city. One night he was out looking for food, his throat dry with hunger, and wandered into the city. The city dogs tore at his limbs with their sharp teeth, and their dreadful barking struck terror into him. Stumbling this way and that as he ran, he fled into a craftsman’s house. There he fell into a great vat of indigo, and the dogs went back the way they had come. His life was not yet over. Somehow he scrambled out of the vat and made for the forest.
The Blue Jackal
Anointed by Indra
The animals nearby saw his body dyed with indigo. “What is this creature, of a colour no one has ever seen?” they cried, and ran, their eyes darting with fear. “Here is something strange, come from who knows where,” they told each other. “No one knows how it behaves or how strong it is. Let us get well away.” न यस्य चेष्टितं विद्यान्न कुलं न पराक्रमम् । न तस्य विश्वसेत्प्राज्ञो यदीच्छेच्छ्रियमात्मनः ॥ A wise man who wants good fortune for himself does not trust one whose conduct, family and courage he does not know. Chandarava saw how frightened they were, and lied. “Beasts of the forest, why do you run from me? Indra, king of the gods, saw that you had no master, and he has anointed me, Chandarava, as your king. Live safe under my protection.” At that the lions, tigers, leopards, monkeys, rabbits, deer and jackals all bowed to him. “Master,” they said, “tell us what we must do.”
The Blue Jackal
The Howl
He made the lion his minister and the tiger keeper of his bed. The leopard carried his betel box, the elephant kept his door, and the monkey held his parasol. But the jackals, his own kin, he seized by the neck and threw out, every one of them. So he enjoyed the splendour of a king. The lions and the rest killed game and laid it before him, and he shared it out among them all, as a king does. Time passed in this way. One day he was sitting in his hall of audience when he heard a pack of jackals howling nearby. His hair stood on end, and his eyes filled with tears of joy. He rose, and began to howl at the top of his voice. The lions and the others heard it. “This is a jackal,” they understood. For a moment they stood with their heads down, ashamed. Then they said: “We have been fooled by this jackal. Kill him.” He heard it and tried to run, but a tiger tore him to pieces, and he died. “That is why I say,” Damanaka finished: whoever casts out his own and takes in outsiders meets his death.
The Blue Jackal
What it teaches
Damanaka’s point is the one in his verse: a ruler who drives out his own people and fills his court with outsiders is ruined. But the story does not quite show that. The lion and the tiger are not the jackal’s ruin because they are outsiders. They are his ruin because they find out what he is. The only ones who could have known him were the jackals, and they were the ones he threw out. His fall comes from inside him, from the one thing he could not dye: his voice. So the story warns the court as well as the impostor. The animals’ first instinct was sound: do not trust a creature whose conduct, family and courage you do not know. A strange colour and one bold claim about Indra overcame it. The topic is मन्त्र, counsel, and the lesson for the court is to ask where a newcomer’s claims come from before taking his orders. In a family business, the founder’s son comes back from abroad with new manners and a new title. He replaces the old staff, who knew him as a boy, with people who know only the title. One quarrel on the shop floor brings out the old temper in front of them. Or a newcomer to a housing society talks with authority about the builder he once worked for, and is made secretary. Then a contractor who knows that builder comes to a meeting. Damanaka’s use of the tale is the sharper part. He casts Sanjivaka, the bull, as the outsider, and himself as the hereditary servant cast aside. Yet the impostor in his story is a jackal who lies about the gods. And the one at this court who has lied about the gods is Damanaka, a jackal himself. Before he brought the bull to court, he told Pingalaka that Sanjivaka was the mount of Shiva, and that the god had given him this forest to play in. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908).