Panchatantra · The Loss of Friends
The Monkeys and the Firefly
Advice Thrown Away
The frame story resumes here, from where it paused in “Claws and Horns”, and leads into this post’s story. The lion and the bull were still fighting. Karataka, the jackal, had just told his fellow jackal Damanaka how the minister Balabhadra burned a lying monk and won back his king. “Such men are true ministers,” he went on, “not creatures like you, who live on the bare title of minister and know nothing of policy. This wicked work of yours shows that bad counsel runs in your family. Your father was surely the same. A screw-pine does not bear amalaki fruit.” “So what use is advice to a wretch like you? As the saying goes:” नानाम्यं नाम्यते दारु न शस्त्रं क्रमतेऽश्मनि । सूचीमुख्या इवाशिष्ये नोपदेशः सुखावहः ॥ Wood that will not bend cannot be bent, and a blade makes no way into stone. Advice given to one who will not learn brings no good, as Suchimukhi found. Damanaka asked how that was. Karataka told him this story, to show that good advice is wasted on one who will not learn, and can cost the one who gives it.
The Monkeys and the Firefly
A Fire That Was No Fire
In a certain forest lived a troop of monkeys. One winter, at nightfall, cold and miserable, they found a firefly. They took it for fire. They carried it carefully, covered it with dry grass and leaves, and held out their arms, their sides, their bellies and their chests to it. They scratched themselves and enjoyed the warmth they imagined. One monkey, colder than the rest, set his whole mind on it and blew on the firefly again and again. Then a bird named Suchimukhi, struck by fate, came down from her tree to her own ruin. “Friend, do not tire yourself,” she said to the monkey. “This is not fire. It is a firefly.” He ignored her and blew again. She tried more than once to stop him, and still he would not stop. In the end she came right up to his ear and pestered him hard, until he seized her and dashed her against a rock. Her face, eyes, head and neck were crushed, and she died. “That is why I say,” Karataka finished, “wood that will not bend cannot be bent. What can learning do, handed to one unfit for it? It is a lamp inside a covered pot in a house.”
The Monkeys and the Firefly
What it teaches
Suchimukhi, the bird, is right on every point. The thing is a firefly, the blowing is wasted, and she says so plainly. She dies all the same. The verse does not say she was wrong; it says advice to one who will not learn brings no good, and the story shows what it can bring instead. The monkey is not stupid about everything. He is cold, set on his warmth, and every correction threatens it. The topics are विद्या, learning and sense, and मन्त्र, counsel. A man has put his savings into a scheme that pays him every month. His nephew shows him that the payments come out of newer investors’ money. The uncle stops inviting him to the house. A new officer tells her manager, three times in a week, that his favourite project is failing. The third time is in front of others, and she is moved to another branch. Suchimukhi’s mistake was not the first warning but the last, at the monkey’s ear. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Karataka’s verse on fathers and sons is given in sense, and his verse on the peacock is left out.