Panchatantra · The Loss of Friends
The Vices of a King
A Duty to the Master
The frame story resumes here, from where it paused in “A Court Left Hungry”. Karataka and Damanaka, the two jackals whose fathers had been the lion king’s ministers, were still shut out of the court. Pingalaka, the lion, spent his days alone with Sanjivaka, the bull, and no longer hunted, so the whole court went hungry. Damanaka had just told Karataka the story of the monk and his false disciple, about troubles people bring on themselves. Now Karataka came back to their own trouble. “So what are you and I to do?” “Even now a way will come to me,” said Damanaka, “a way to part Sanjivaka from our master. And there is more to it than our own case. Our master Pingalaka has fallen into a grave vice. For:” व्यसनं हि महाराज्ञो मोहात्संप्रतिपद्यते । विधिना शास्त्रदृष्टेन भृत्यैर्वार्यः प्रयत्नतः ॥ When a great king falls into vice through folly, his servants must work hard to hold him back, by the method the treatises lay down. “What vice is our master in?” asked Karataka.
The Vices of a King
The Vice of Lack
Damanaka explained, as the books on kingship do. The Sanskrit word he used, vyasana, means both a vice and a disaster. A king’s own pleasures and rages are on the list: women, dice, hunting, drink, harsh words, cruel punishment and greed. So are revolt, natural disasters and the wrong choice between war and peace. But the first of them is lack. A kingdom stands on seven supports: the king, the minister, the people, the fortress, the treasury, the army and the allies. When any one of them is missing, the kingdom suffers from lack. “And that is our master’s vice,” Damanaka went on. “Sanjivaka has him so completely in hand that he gives no thought to his minister or to any of the other supports of his throne. He lives like a grass-eater now, as the bull does. Why talk at length? Pingalaka must be parted from Sanjivaka, whatever it takes.” “You have not the power,” said Karataka. “How will you part them?” Damanaka answered with a verse about a crow-hen who brought down a black snake with a golden chain. When Karataka asked how that was, Damanaka told him the story, to show that a trick can do what strength cannot.
The Vices of a King
What it teaches
The topics are भेद, sowing discord, and मन्त्र, counsel. Damanaka’s lecture is real statecraft; the Arthashastra gives the vices and disasters of a state a book of their own, its eighth. His diagnosis is sound too. A king who sees only one friend has let his minister, his army and his allies drop out of sight. The trouble is the cure. The verse says servants must hold a king back “by the method the treatises lay down”. Damanaka does not propose to speak to the king. He proposes to remove the friend. Two hungry jackals, shut out of court, have found a duty that fits their interest exactly, and the learning makes it sound like loyalty. A deputy writes a careful note on how the chief has neglected clients, budgets and staff since a new favourite arrived. Every point is true, and the note ends with one recommendation: the favourite must go. The useful question about any such cure is who gains from it. The frame story pauses here. The next post, “The Crow-Hen and the Golden Chain”, is a story told within it; the frame story resumes in “The Rabbit and the Lion in the Well”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Damanaka’s account of the vices is much shortened.