Panchatantra · The Loss of Friends
The Three Fish
Talk on the Bank
Pativrata, the hen-plover, wanted a place for her eggs out of reach of the tide. Her husband Uttanapada, the plover, would not look for one: the sea knew him, he said, and would never dare touch him. She had told him the story of the turtle who fell from the stick. Now she gave him a second verse: अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिश्च यः । द्वावेतौ सुखमेधेते यद्भविष्यो विनश्यति ॥ The one who provides for what has not yet come, and the one whose wits are ready when it comes: these two prosper. The one who says “What will be, will be” perishes. “How was that?” asked the plover. She told him this story, to show that foresight and quick wits survive a danger, and fatalism does not. In a great lake lived three big fish. Their names were Anagatavidhata, “Forethought”, Pratyutpannamati, “Ready-wit”, and Yadbhavishya, “What-will-be”. One day Anagatavidhata was near the bank, and he overheard some fishermen as they passed. “This lake is full of fish,” they said. “Tomorrow we will fish here.” Anagatavidhata thought it over. “This is bad. They will certainly come, tomorrow or the day after. I will take Pratyutpannamati and Yadbhavishya with me and move to another lake.” So he called the other two and put it to them.
The Three Fish
Three Answers and a Net
Pratyutpannamati spoke first. “I have lived in this lake a long time. I cannot leave it all at once. If the fishermen come, I will save myself by whatever the moment calls for.” Then Yadbhavishya spoke. “There are other lakes, and bigger ones. Who knows whether they will come here or not? It is not right to leave the lake of one’s birth on the strength of mere talk. Besides, the schemes of snakes and of wicked men, who live by others’ weak spots, come to nothing. That is how the world goes on. So I am not going. My mind is made up.” Anagatavidhata saw that the two of them would not be moved. He left, and went to another lake. The next day, when he had gone, the fishermen came with their helpers. They cast their net and caught every fish in it, to the last one. Pratyutpannamati, caught in the net, made himself look dead. The fishermen thought: “This big one has died by himself.” They pulled him out of the net and laid him on the bank, and from there he slipped back into the water. Yadbhavishya pushed his mouth into a hole in the mesh and thrashed about. The fishermen beat him with their clubs, blow after blow, until his body was broken, and he died. “That is why I say,” Pativrata finished, “the one who looks ahead and the one with ready wits prosper. The one who says ‘What will be, will be’ perishes.”
The Three Fish
What it teaches
The verse sets out three ways of meeting a danger one has heard about. The first fish leaves while leaving is easy. The second stays and trusts himself to think of something on the day. He does, but only once he is in the net, and only by playing dead. It is the riskier way, and the source still counts it a winning one. The third fish is not idle at the end; he struggles hardest of all. His mistake came the day before, when he argued himself out of the warning. Each of his reasons sounds sensible: there are bigger lakes, no one can be sure, a home is not lightly left, plots mostly fail. Together they come to doing nothing. The topic is दैव-पुरुषकार, fate and effort, and the source is plainly on the side of effort. In an office there is talk that a branch will close. One clerk asks for a transfer that week. Another stays, keeps his papers in order and knows whom to call, and when the order comes he finds a post. The third says such talk comes round every year, and spends his last month disputing the notice. In a riverside town the flood warning comes with every monsoon. One family takes its old mother to relatives upstream the day it comes. Another stays, with its bags packed and a neighbour’s upper floor agreed on. The third says the water has never reached their step. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Pativrata tells it inside the story of the plover who fought the ocean.