Panchatantra · The Loss of Friends
The Monkey Who Guarded the King
A Sword for a Pet
Karataka, the jackal, went on to the second story behind his verse, to show his fellow jackal Damanaka that a foolish friend is worse than an enemy. It is about the same prince, who had left home with a merchant’s son and a learned brahman’s son. They had found gems on Mount Rohana, and in the forest a thief with sense had died to save them. In the town they reached, the merchant’s son sold the three gems and laid the large sum before the prince. The prince then planned to seize the kingdom of the ruler of that country. He made the learned brahman’s son his minister and the merchant’s son his treasurer. Paying double wages, he raised an army, went to war guided by his minister’s grasp of policy, killed the king in battle and became king himself. Then he left all the work of governing to his two friends and gave himself up to pleasure. Once, while he was passing his time in the women’s quarters, he took a monkey from the nearby stable for his amusement and kept it always at his side. Kings, after all, take naturally to such pets as parrots and monkeys. In time the monkey, fed on all kinds of dainties the king gave him, grew big, and the whole court treated him with respect. The king trusted him so far, and was so fond of him, that he made him his sword-bearer. Near the palace the king had a pleasure garden full of trees of many kinds. When spring came, he saw how lovely it was, loud with swarms of bees singing the glory of the god of love, and sweet with the scent of countless flowers. Full of desire, he went into it with his queen. His whole retinue was left at the gate. He wandered about, looking at everything, until he grew tired. Then he spoke to the monkey. “I will sleep for a moment in this bower. Guard me carefully, and let no one disturb me.” And he fell asleep.
The Monkey Who Guarded the King
The Bee
A bee, drawn by the smell of the flowers, the perfumes and the musk, came and settled on the king’s head. The monkey saw it and grew angry. “What? This miserable creature stings the king, under my very eyes?” And he set about driving it away. But however often he drove it off, the bee kept coming back to the king. At last the monkey, blind with rage, drew the sword and struck at the bee. The blow split the king’s head. The queen started up in terror. When she saw what had happened, she screamed. “You fool of a monkey! The king trusted you. What have you done?” The monkey told her what had happened. Then all the people gathered, cursed him and drove him away. “So it is rightly said,” Karataka finished, “never make a fool your friend, since a monkey killed a king. That is why I say:” पण्डितोऽपि वरं शत्रुर्न तु मित्रमपण्डितम् । स्ववध्यार्थे मृतश्चौरो वानरेण हतो नृपः ॥ Better an enemy with sense than a friend without it. A thief died for the very men he meant to kill, and a king was killed by a monkey.
The Monkey Who Guarded the King
What it teaches
The monkey does everything he is told. He guards the king, lets no one near him, and is angry on the king’s behalf, even at a bee. He has loyalty, zeal and a sword. What he lacks is any sense of what the sword is for. A friend like that does more damage than the thief of the first story. The thief could weigh his choices; the monkey only obeys. The king made the monkey. Out of fondness he fed him till the whole court honoured him, armed him, and left at the gate everyone else who could have stood guard. The story does not blame him in so many words, but the order is plain. The sword went to the creature he liked best, not the one who could judge. Karataka aims the verse at Damanaka, the friend without sense whom he no longer wants beside him. A reader may also think of Pingalaka, who gave his trust to Damanaka. The topic is मित्र, friendship. A businessman puts his devoted old driver in charge of the office because he trusts no one else. The driver turns away the bank manager who came to settle the loan, because the master was resting. The loyalty was real. It simply was not the qualification for the task. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). In Hertel it is the second half of a single tale with the story of the thief who died for his victims.