Panchatantra · The Loss of Friends
Indra’s Parrot
No Hiding from Death
A girl had been given in marriage to a Brahman’s son who was a snake, and her elders wanted to take her away from him. She refused. To show them that what fate has fixed cannot be changed, she quoted a verse, and told them the story behind it: कृतान्तविहितं कर्म यद्भवेत्पूर्वनिर्मितम् । न शक्यमन्यथा कर्तुं पुष्पकस्य सुरैर्यथा ॥ What Fate has ordained, fixed long before, cannot be made otherwise, as the gods found with Pushpaka. Indra, king of the gods, had a parrot named Pushpaka. He was handsome and full of charm, and all his learning in the sciences and scriptures had not dulled his wits. One day he sat on the palm of great Indra’s hand, delighting in its touch, reciting fine sayings of every kind. Just then Yama, the god of death, came at his appointed hour to wait on Indra. The parrot saw him and moved away. “Why did you move away when you saw him?” all the gods asked. “He does harm to every living creature,” said the parrot. “Why should I not move away from him?” To calm his fear, the gods all said to Yama: “For our sake, do not kill this parrot.” “I know nothing of that,” said Yama. “Kala, Time, is the master here.” So they took the parrot with them to Time, a power other than Yama, and made the same request. Time sent them on to a third. “Mrityu, Death, knows about this,” he said. “Speak to him.” They did so, with the parrot still among them, and at the mere sight of Death the parrot died. The gods were dismayed. “What does this mean?” they asked Yama. “It was fixed that he should die from the very sight of Death,” said Yama. Hearing this, they went home. “That is why I say,” the girl finished, “what Fate has ordained cannot be changed.” Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The girl tells it to her elders inside Balabhadra’s story of the girl who married a snake. What this tale teaches is discussed with the story that tells it, The Girl Who Married a Snake.