Panchatantra · The Loss of Friends
The Bull Left Behind
A Merchant Counts His Money
The first book opens with a verse that gives away its whole plot: वर्धमानो महान्स्नेहः सिंहगोवृषयोर्वने । जम्बुकेनातिलुब्धेन पिशुनेन विनाशितः ॥ In the forest a great friendship was growing between a lion and a bull. A jackal, greedy beyond measure and a slanderer, destroyed it. This is how it happened. In the south stood Mahilaropya, King Amarashakti’s city, walled, moated and rich enough to rival the city of Indra. There lived a merchant named Vardhamana, whose name means “Growing”. He had many virtues and a great heap of money, the reward of merit earned in earlier lives. One night at midnight, thinking things over, he did his sums. “Even a great fortune wears away like a heap of lampblack if you keep taking from it,” he thought. “A small one grows like an anthill if you keep adding to it. So even a large fortune must be made larger. What you do not have, earn. What you have earned, guard. What you have guarded, grow, and put to use. Money kept in the ordinary way can vanish in a moment; the dangers are many. And money left idle when a chance comes is no better than money you never had.” He had verses for it too. Money is caught with money, as wild elephants are caught with tame ones, and nobody trades on wishes. And a man who has wealth and neither enjoys it nor spends it on the next world is only a fool standing guard over it.
The Bull Left Behind
Left for Dead
So he loaded goods for Mathura and gathered his men. On a lucky day he took leave of his elders and set out, with conches and drums sounding ahead of him. At the first water he sent back the friends who had come to see him off. Two fine bulls pulled his wagon, Nandaka and Sanjivaka, white as clouds, with golden bells round their chests. The road led through a dense forest full of elephants, buffaloes, tigers and bears, with streams running down from the hills. There the load proved too heavy. At one spot the spray of a waterfall had turned the ground to mud, and Sanjivaka’s foot sank in it. He broke the yoke and went down. The driver jumped from the wagon, ran to the merchant and bowed. “Sir, Sanjivaka is worn out by the road. He has fallen in the mud.” Vardhamana was deeply upset. He halted for five nights. When the bull still did not recover, he left men to guard him, with a supply of fodder. “If he lives, bring him after me,” he told them. “If he dies, give him the last rites and then come.” And he went on. The very next day the guards, afraid of the forest and its many dangers, left as well. When they caught up with their master, they lied to him. “Sanjivaka died,” they said. “We cremated him with all the proper rites.” The merchant grieved for a moment. Then, grateful for the bull’s service, he held the rites for the dead, and went on to Mathura without trouble.
The Bull Left Behind
A Bellow by the River
But Sanjivaka had not died; his time had not yet come. The spray of the falls revived him, and step by step he made his way down to the bank of the Yamuna. There he grazed on tips of grass as green as emerald. In a few days he was sleek and strong again, with a great hump, and every day he gored the tops off anthills. One day the lion Pingalaka, king of that forest, came down to the river to drink, with every kind of animal around him. There he heard Sanjivaka’s huge bellow. The sound shook him badly. But he hid what he felt and stopped under a banyan tree. There he drew up his followers in ranks: the lion at the centre, his guards close by, the common crowd beyond, and the lowest at the edges.
The Bull Left Behind
Two Jackals Out of Office
Pingalaka ruled as a lion rules. He had no royal umbrella, no fans, no ceremony. What held him up was pride: he was quick to anger, impatient and haughty, and he never flattered anyone. He kept no accounts, built no defences and gave no thought to policy. He found his own food, and no forest frightened him. Beasts do not crown a lion or anoint him, says one verse; he is their king by what his own strength has won. Among his followers were two jackals, Karataka and Damanaka. They were sons of ministers, but had lost their posts. The two began to talk in private, and Damanaka spoke first. “Karataka, my friend,” he said, “look at our master Pingalaka. He came down here to drink, and instead he sits here in gloom. Why?” “Why meddle?” said Karataka. “As the verse says:” अव्यापारेषु व्यापारं यो नरः कर्तुमिच्छति । स एव निधनं याति कीलोत्पाटीव वानरः ॥ A man who busies himself with business that is not his own comes to his end, like the monkey who pulled out the wedge. “How was that?” asked Damanaka. To show him that a servant who meddles comes to grief, Karataka told him the story of the monkey and the wedge.
The Bull Left Behind
What it teaches
The opening verse gives the ending away before the story begins: a friendship destroyed by a greedy jackal. The book is not after suspense. It wants the reader to watch how such a thing is done, and this first installment sets every piece in place. A lion king who is brave but rules by temper, keeps no accounts and hides his fears. A strong newcomer, Sanjivaka, who owes nobody at court anything. And two clever jackals without a post, living on what the king leaves. Even the guards who lie about the bull belong here: servants say what saves them trouble, and the master grieves for a moment and moves on. The topic is सेवा, serving a master, and Karataka states its first rule. The story he tells next drives it home: keep your hands off what is not your business, however much idle curiosity tempts you. Every office has that colleague. He reads the boss’s bad mood and offers a remedy nobody asked for. He fixes another team’s work without being asked, and when it breaks, the blame is his alone. Yet Karataka’s advice has a cost, and Damanaka is about to make the case against it. A courtier who never asks why the king is troubled never rises either. The Panchatantra gives both views their best arguments. The frame story pauses here. The next post, “The Monkey and the Wedge”, is a story told within it; the frame story resumes in “Damanaka Seeks the King’s Ear, Part 1”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The long description of the city and of the lion’s way of ruling is shortened.