Panchatantra · The Loss of Friends
The Girl Who Married a Snake
A Son Who Was a Snake
Balabhadra, King Suratha’s minister, had found his king in the power of a naked monk, who claimed to leave his body in his cell and go to heaven. Balabhadra asked for firewood to burn the cell. To show the king that a body left behind may well be burned, he told him this story. In the city of Rajagriha lived a Brahman named Devasharman. His wife had no child, and whenever she saw the neighbours’ children she wept bitterly. One day the Brahman said to her: “My dear, enough of this grief. Listen. When I was performing the sacrifice for a son, someone unseen spoke to me in clear words. ‘Brahman,’ he said, ‘you will have a son who surpasses all men in beauty, in character and in charm.’” Her heart flooded with joy. “May his words come true,” she said. In time she conceived, and when her time came she gave birth to a snake. All her attendants told her to abandon it. She paid them no heed. She took him and bathed him, and with a mother’s love laid him in a large, clean box. She fed him milk, fresh butter and the like, and in a few days he was full grown. One day the Brahman’s wife watched the wedding of a neighbour’s son, her face streaming with tears. “You hold me in utter contempt,” she said to her husband, “or you would do something about a wedding for my boy.” “My lady,” said the Brahman, “shall I go down to the underworld and beg Vasuki, king of the serpents? Who else, you foolish woman, would give his own daughter to this snake?”
The Girl Who Married a Snake
A Bride from Far Away
But when he saw her face grow more wretched still, he gave way. For love of his wife he packed plenty of provisions and set out to travel. After some months he reached a place called Kutkuta, in a distant land. There he stayed with a kinsman, a man he knew and respected as the other knew and respected him. He was given a bath and a meal, and spent the night. At dawn he took leave of his host and was setting out when the other Brahman asked: “What brought you here, and where are you going?” “I have come to find a girl fit for my son,” he said. “In that case,” said his host, “I have a very beautiful daughter, and you have every claim on me. Take her for your son.” So the Brahman took the girl home, with her attendants. When the people of the country saw her beauty, beyond anything they had seen, their eyes opened wide with delight. “How could decent people give a jewel of a girl like this to a snake?” they said to her attendants. That troubled all her elders. “She must be taken away from this demon-ridden boy,” they said.
The Girl Who Married a Snake
Given Once
The girl would not have it. “Enough of this mockery,” she said. “Look:” सकृज्जल्पन्ति राजानः सकृज्जल्पन्ति साधवः । सकृत्कन्याः प्रदीयन्ते त्रीण्येतानि सकृत्सकृत् ॥ Kings speak once, the good speak once, and a girl is given in marriage once. These three things happen once, and once only. And besides, she said, what Fate has ordained, fixed long before, cannot be changed: the gods themselves found it so with Pushpaka. “Who is this Pushpaka?” they all asked, and she told them the story of Indra’s parrot, which comes next. “Nor do I want my father blamed,” she went on, “for a daughter who broke her word.” Then, with her family’s consent, she married the snake. At once she began to serve him with devotion, giving him milk to drink and doing all the rest.
The Girl Who Married a Snake
The Skin in the Box
One night the snake came out of the large box that had been set in her room, and got into her bed. “Who is this?” she cried. He had the form of a man, and she took him for a stranger. She sprang up, trembling all over, unbolted the door and was about to run, when he said: “Stay, my dear. I am your husband.” To prove it, he went back into the body he had left in the box, and came out of it again. She saw him shining with a crown, earrings, bracelets and armlets, and fell at his feet. Then the two of them made love. His father, the Brahman, was up early and saw how matters stood. He took the snake’s skin that lay in the box. “He shall not go back into that again,” he thought, and he burned it. In the morning, overjoyed, he and his wife showed everyone their own son, as fine a young man as any, and very much in love. When Balabhadra had told the king this example of a body left behind and burned, he set fire to the cell with the monk inside it.
The Girl Who Married a Snake
What it teaches
Balabhadra’s point is the father’s act. A body that has been left behind can be burned, and once it is burned, there is no going back into it. For the Brahman’s son that is a blessing. For the monk, who claimed the same trick, it is a death sentence, and the minister is only taking him at his word. The topics are दैव-पुरुषकार, fate and effort, and गृह, the household, and the story holds both halves of the first. The girl trusts fate and her given word. The story she tells next, of Indra’s parrot, is her case that not even the gods can change what fate has fixed. Yet the happy ending is made secure by effort. The father does not leave his son’s new body to chance. He destroys the way back. The father’s act fits any change that must last. A man who has given up drink pours away the bottles in the house. An office that moves to a new accounts system switches off the old one, so that nobody slips back to it on a busy day. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Balabhadra tells it to King Suratha inside Karataka’s story of the monk who went to heaven every day. The commentary also covers the girl’s story of Indra’s parrot.