Panchatantra · The Loss of Friends
Claws and Horns
No Way Out
The frame story resumes here, from where it paused in “The Signs to Watch For”. Damanaka, the jackal, had gone, and Sanjivaka, the bull, was left to think. Damanaka had told him that his master, the lion king Pingalaka, meant to kill him, and what sign would show it. “What am I to do?” he thought. “If I go somewhere else, some other cruel beast will kill me. This forest is empty of men. And when a master is angry, one cannot even leave.” A servant who has given offence and run away, says the verse, should not think himself safe because he is far off. The clever have a long reach, and the careless do not escape it. “Then it is best to go to the lion himself,” he decided. “He may take me for one who has come to him for refuge, and spare my life.” With his mind made up, but troubled, he went slowly towards the lion. He saw Pingalaka with his tail drawn in, his paws gathered and his ears stiff, just as Damanaka had said, and sat down some way off. “How hard masters are to read!” he thought. A king’s mind, as the verse says, is a house with a snake hidden inside. It is a forest full of beasts of prey, a lake lovely with lotuses and full of crocodiles. Wicked men and petty liars foul it day after day, and a servant goes into it only with dread.
Claws and Horns
The Lion Strikes
Pingalaka, for his part, saw in the bull the very sign Damanaka had told him to watch for. He sprang on him without warning. His claws, sharp as thunderbolts, tore the bull’s body. But Sanjivaka raked the lion’s belly with the tips of his horns, broke free somehow, and stood his ground, ready to fight and to gore him again. Karataka, the other jackal, watched them. Both were red with blood, like palasha trees in flower, and each was set on the other’s death. He turned on Damanaka with scorn. “You fool! Setting these two against each other was badly done. You have thrown this whole forest into turmoil. You do not know the first thing about policy.” A true minister, he went on, settles by gentle means the quarrels that would otherwise end in force and bloodshed. The one who reaches for force to win small, worthless ends puts the king’s fortune at risk by his folly. साम्नैवादौ प्रयोक्तव्यं कार्याकार्यविचक्षणैः । सामसिद्धा हि विधयो न प्रयान्ति पराभवम् ॥ Those who know what should be done and what should not must try conciliation first. For what is won by conciliation never ends in defeat.
Claws and Horns
The Test of a Minister
“You want a minister’s post,” Karataka said, “and you do not know so much as the name of conciliation. Your hopes are empty, because the only means you care for is force, and of all the means of policy, force is the worst. “And if pride in being a minister’s son has carried you past every bound, it will be your ruin. The books say that counsel has five parts, and one of them is the remedy against disaster. The master is in grave danger now. If you have the power, find that remedy. A minister’s mind is tested by joining what has been split. But that is beyond you; your mind works backwards. A low creature knows how to wreck another’s work, never how to carry it through.” Then he turned the blame. “Or perhaps the fault is not yours but the master’s, for taking the word of a dull wit like you.” Then Karataka looked at his master, his belly raked by the bull’s horns, and sank into deep grief. “This disaster has come on the master from bad counsel,” he said. Kings who follow the views of low men, and not the road the wise point out, walk into a cage of troubles, crowded with enemies, with no easy way out.
Claws and Horns
A King Kept Alone
“Fool!” he went on. “Everyone wants to serve a master who has good people round him. How can a beast like you, who knows nothing but splitting, give the master good companions? With a bad minister beside him, even a good king is one whom nobody comes near. And you, for your own gain, want the king alone. Do you not know this?” आकीर्णः शोभते राजा न विविक्तः कदाचन । ये तं विविक्तम् इच्छन्ति ते तस्य परिपन्थिनः ॥ A king shines with people round him, never alone. Those who want him alone are his enemies. Harsh words, Karataka added, should be searched for the good in them; if there is none, they are poison. Sweet words should be searched for the trick in them; if there is none, they are nectar. “Or else it is the master’s fault after all. He takes counsel, without a second thought, from one like you, who lives on the bare title of minister and knows nothing of policy. Kings who take their pleasure in servants who flatter them and never draw a bow in their service leave their fortune for their enemies to enjoy. There is a good story of a minister named Balabhadra, and a naked monk.” “How was that?” asked Damanaka, and Karataka told him the story of the monk who went to heaven, which comes next.
Claws and Horns
What it teaches
The trap closes exactly as it was built. Each animal sees in the other the sign he was promised, and the lion strikes first. Sanjivaka even walks into it of his own accord. He cannot flee, he reasons, so he will go to the lion as one seeking refuge. A servant who can neither leave nor read his master has no good move left. Karataka’s rebuke is the book’s own case against Damanaka, and a strong one. A minister’s work is to settle by gentle means what would otherwise end in force. His mind is tested by mending a split, not by making one; anyone can break. But notice when the rebuke comes: when the claws are already in. Karataka scolds, grieves for the master, then blames the master for listening. So far his remedy is words. The topics are मन्त्र, counsel, and भेद, sowing discord, and Karataka’s sharpest verse joins them: those who want the king alone are his enemies. The adviser who splits works by isolating. A new chief of staff tells the managing director that the board is slow and the old managers are disloyal, and that everything should go through him. Within a year nobody else can reach the director, and every decision is the adviser’s own. In a family, one son takes charge of his aged father’s affairs and gently keeps his brothers and sisters away: the old man tires easily, they only upset him. The others learn what has been decided only when the papers are signed. The verse on harsh and sweet words gives the test Pingalaka never applied. Look in the harsh word for the good, and in the sweet word for the trick. Damanaka’s report against the bull was sweet in the verse’s sense: it came dressed as concern for the king’s life, and nobody searched it. A director hears two reports on a new branch. One officer, whom he finds tiresome, says bluntly that it is losing money. Another says warmly that all is well and that the first officer has his eye on the director’s own chair. The verse says which to check first. The frame story pauses here. The next post, “The Monk Who Went to Heaven Every Day”, is a story told within it; the frame story resumes in “The Monkeys and the Firefly”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the verses in Karataka’s rebuke are given in sense, and several are left out.