Panchatantra · The Loss of Friends
The Weaver Disguised as Vishnu, Part 1
A Fluke, Said Karataka
The frame story resumes here, from where it paused in “The Rabbit and the Lion in the Well”, and leads into this post’s story. Damanaka, the jackal, had finished his story of the rabbit who brought down the lion. His fellow jackal Karataka was not impressed. “That was the crow and the palm fruit,” he said: as when a palm fruit happens to drop just where a crow is sitting, pure chance. “The rabbit got lucky. Even so, a man without strength should not play tricks on the great.” “Strong or weak,” said Damanaka, “a man must make up his mind and act.” नित्योद्यतस्य पुरुषस्य भवेद्धि लक्ष्मीर्दैवं हि दैवमिति कापुरुषा वदन्ति । दैवं निहत्य कुरु पौरुषमात्मशक्त्या यत्ने कृते यदि न सिध्यति कोऽत्र दोषः ॥ Fortune comes to the man who never stops striving. “Fate, it is all fate,” say the cowards. Strike fate down and act like a man, with all your strength. If you have made the effort and it still fails, where is the fault? The gods themselves, he went on, help those who keep striving. When men have made up their minds, the gods come to their aid, as Vishnu, his discus and his bird Garuda came to a weaver in battle. And no one, not even Brahma, sees to the bottom of a deceit well played: a weaver in the form of Vishnu had a king’s daughter for his own. “How was that?” asked Karataka. “Can a task succeed even through deceit, if it is resolved on and well laid?” And to prove that it can, Damanaka told him this story.
The Weaver Disguised as Vishnu, Part 1
Two Friends of Fashion
In the country of Gauda there is a city called Pundravardhana. Two friends lived there, a weaver and a carpenter. Each was a master of his craft, and their work had made them so rich that they kept no account of what came in or went out. They dressed in soft, bright, costly clothes, and went about scented with musk. They worked for three watches of the day. In the last watch they dressed themselves up and went about together, to the squares, the temples, the shows, the gatherings and the festivals, wherever people met. At dusk they went home. So their days went by. Then there was a great festival. The whole town put on the best finery it could afford and strolled through the temples and public places. The weaver and the carpenter dressed up too, and went from place to place looking at the faces of the people in their finery. At a window of the white palace they saw a princess sitting among her friends. She was in the first bloom of youth. Her breasts were full and firm, her hips were filling out, her waist was slender. Her hair was dark as a rain cloud, soft, glossy and curling. Gold earrings hung from her ears, and her face was like a lotus just opened.
The Weaver Disguised as Vishnu, Part 1
Sick with Love
The weaver looked at her and fell in love on the spot. With a great effort he kept his face from showing it, and somehow he got home. Wherever he looked, he saw only the princess. He threw himself down on his bed without even spreading it, and lay there breathing long, hot sighs. He saw her as he had seen her, thought of nothing else, and recited love poems to himself. The Buddha said that every state of mind passes in a moment, he told himself. The Buddha was wrong: my thoughts of her never pass. So the night dragged by. Next day at the usual hour the carpenter came round, well dressed as ever. He found the weaver sprawled on the bare bed, sighing, pale, with tears running down his face. “My friend,” he said, “what has happened to you?” He asked again and again, but the weaver was too ashamed to say a word. At last the carpenter lost patience. A friend, he said, is not one whose anger you fear, nor one you must always humour, but one you trust as you trust your mother. Then he felt the weaver’s chest and limbs with a hand that knew the signs. “My friend, as far as I can tell, this is no fever. This is love.”
The Weaver Disguised as Vishnu, Part 1
The Law of Three Wives
Now that his friend had opened the subject himself, the weaver sat up. A man finds relief, he said, in telling his trouble to a master who knows his worth, a good servant, a loyal wife or a true friend. Then he told the whole story, from the moment he had seen the princess. The carpenter thought it over. “The king is a kshatriya, of the warrior class,” he said. “You are a vaishya, of the merchant class. Are you not afraid of breaking the law?” The weaver had his answer ready. “The law allows a kshatriya three wives. So she may well be the daughter of a vaishya wife. That would make my love for her proper.” He quoted a verse to back him. Surely, it says, she may be a warrior’s bride, since my noble heart desires her; in doubtful matters a good man’s heart is the proof. The carpenter saw that his mind was made up. “My friend, what is to be done now?” “How should I know?” said the weaver. “I told you because you are my friend.” And he said nothing more. At last the carpenter said: “Get up. Bathe, eat, and give up despair. I will find a way for you to enjoy the pleasures of love with her, and without delay.”
The Weaver Disguised as Vishnu, Part 1
A Wooden Garuda
Hope came back to the weaver with his friend’s promise. He got up and went about his day as usual. The next day the carpenter came carrying a machine: a brand-new Garuda, Vishnu’s great bird, made of wood, painted in many colours and worked by pegs. “My friend,” he said, “mount this and put in the peg, and it will fly wherever you wish. Where you pull the peg out, it comes down. It is yours. Tonight, when everyone is asleep, dress yourself up. Put on the form of Vishnu, which my skill will put together for you. Mount this Garuda, come down on the roof terrace of the maidens’ palace, and do as you please with the princess. I have found out that she sleeps alone on that terrace.” The carpenter left, and the weaver passed the rest of the day in a hundred daydreams. When the clear night came, he bathed and perfumed himself with incense, powders, unguents, betel and sweet breath-scents. He put on fragrant garlands and fine clothes, with a crown and the rest of the jewels. Then he did as the carpenter had told him. The princess lay alone on her bed on the palace terrace, white with moonlight. She was gazing at the moon, and thoughts of love were faintly stirring in her. Suddenly she saw the weaver, in Vishnu’s form, mounted on Garuda. She rose from her bed in haste and bowed at his feet. “My lord, why have you blessed me with this visit? Tell me what I am to do.”
The Weaver Disguised as Vishnu, Part 1
A Bride of Heaven
The weaver answered slowly, in a deep, soft voice. “My dear, I have come here for your sake.” “But I am only a mortal girl,” she said. Then he lied. “You were my wife before, and fell to earth under a curse. All this time I have kept you from the touch of mortal men. Now I will marry you by the gandharva rite.” That is the marriage of the heavenly musicians, made by the consent of the two alone, with no family and no priest. She thought, “This is beyond anything I ever hoped for,” and agreed. So he married her by the gandharva rite. After that the days went by in the pleasures of love, and their passion grew with every night. Each night, before it ended, the weaver mounted his machine Garuda and took leave of her with the words, “I go to Vaikuntha,” Vishnu’s heaven. And he always got home unseen. Then the guards of the women’s quarters saw on the princess the marks of a woman who has been with a man. They feared for their lives, and went to the king. “Your Majesty, grant us safety first. There is something we must tell you.” When the king granted it, they said: “Your Majesty, we guard with every care against any man coming in. Yet Princess Sudarshana has the look of a woman who is enjoyed by a man. It is beyond us. You alone must decide.”
The Weaver Disguised as Vishnu, Part 1
A Mother’s Inquiry
The king heard them with a troubled mind. A daughter is born, he thought, and the worry begins. Then: to whom shall she be given? And once she is given, will she be happy? Being a girl’s father is a hard thing. A daughter takes her mother’s peace the day she is born. As she grows, her family’s worry grows with her. Even given away in marriage, she can bring a stain. Daughters are troubles hard to get past. A poet frets the same way over a poem he has made: will it reach good hands, will it please, will it be found without fault? A daughter is just such a worry. When he had turned it over every way, he went to the queen. “My queen, listen carefully to what these chamberlains say. On whom is Death angry today? Who has dared this?” When they had told her how things stood, the queen hurried in alarm to her daughter’s rooms. She found the princess with her lower lip bitten and her body scored with nail marks. “You wicked girl!” she cried. “You disgrace the family! How could you throw away your honour like this? Who is this man that comes to you? Death has his eye on him. Now that it has come to this, at least tell me the truth.” The princess lowered her eyes in shame and told her the whole story of her visitor in Vishnu’s form.
The Weaver Disguised as Vishnu, Part 1
The King at the Window
The queen’s face broke into a smile, and she thrilled all over with joy. She hurried to the king. “Your Majesty, what good fortune! Lord Narayana himself, Vishnu, comes to our daughter every night. He has married her by the gandharva rite. Tonight, at midnight, you and I will hide at the window and see him. He does not speak with mortals.” The king was overjoyed. Somehow he got through that day, which felt like a hundred years. When night came he hid with the queen at the window, his eyes fixed on the sky. And he saw one coming down from the heavens, mounted on Garuda, holding the conch, the discus and the mace, with every proper mark of the god. The king felt as if he had been bathed in nectar. “There is no one in the world as blessed as you and I,” he said to the queen. “Lord Narayana himself has come to love our child. Every wish of our hearts is fulfilled. Now, by the power of my son-in-law, I will bring the whole earth under my rule.” Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the weaver’s love poems and the king’s verses on daughters are given in sense or left out. The story continues in the next post, The Weaver Disguised as Vishnu, Part 2, which carries the commentary for the whole story.