Panchatantra · The Loss of Friends
The Monkey and the Wedge
A Wedge in a Split Beam
Karataka, the cautious jackal, told this story to his friend Damanaka, to warn him that a servant who meddles in business not his own comes to grief. Near a certain city, in a grove of trees, a merchant was having a temple built. Every day at noon the master builder and his workmen went into the city for their meal. One day a troop of monkeys came to the half-built temple. A carpenter had left a huge beam of anjana wood there, split halfway down, with a wedge of acacia wood driven into the top to hold the cleft open. The monkeys played wherever they liked, in the treetops, on the unfinished towers, on the stacks of timber. One of them sat down on the beam out of sheer restlessness. “Who drove a wedge in here, of all places?” he wondered. He took it in both hands and began to work it loose. His testicles had slipped down into the open cleft. “What happened when the wedge came out,” said Karataka, “you know without my telling you. That is why I say: meddle in business that is not yours, and you end like that monkey. The wise keep out of it.” Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book I, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). What this tale teaches is discussed with the frame story that tells it, in the previous post, The Bull Left Behind.